описанный венгр, если он вдобавок называет себя христианином, то к его изначальным недостаткам прибавляются еще и самое низменное и пошлое раболепие и высокомерие, ибо это верх всего, когда венгр-христианин, скажем, благословляет солдатское знамя перед кровавой схваткой, или когда венгр-христианин ускользает в какой-нибудь защищенный угол, если вблизи его так называемому человеческому достоинству угрожает опасность, или когда венгр-христианин, этот переодетый негодяй, надевает самую благожелательную личину и идет добиваться своей доли власти и привилегий; все, что происходит в церкви после всего этого, есть осквернение, если можно так выразиться, точнее это самое настоящее осквернение, потому что как бы он ни вошел в эту церковь — и даже сам факт того, что он вообще вошел в церковь, есть верх лицемерия, а потом он вышел оттуда как ни в чем не бывало — суть отношений между священником и верующим в венгерской христианской церкви заключается в том, что банда мафиози заключают свои сделки, неважно, что под рукой, один легитимирует другого, а другой, пробормотав взамен какую-то тарабарщину, отпускает его обратно в мир, ну, так оно и в Венгрии, так оно и в несчастной Гуннии, так оно и есть у этих подлых гангстеров под крестом, и лица их не горят от стыда, более того, они составляют неотъемлемую часть общества; но самое отвратительное во всей этой истории то, что они делают все это во имя Иисуса Христа, назначая себя единственным прибежищем невинных, отверженных и беззащитных; и уже: что их грехи не вопиют к небесам, что, по их выражению, все их церковные здания от Кёрменда до Летавертеша, от Дрегейпаланка до Херцегсанто еще не рухнули им на головы, это показывает, что у них нет Бога; их вера — преднамеренное предательство; что они еще не сбились с пути в великом страхе, общем для всех людей, которые не более чем трусливые деревенщины... и он дочитал до конца предложения, он дошел до этого места, но потом он больше не читал, а сложил газету, медленно опуская ее на колени, и он не поднял головы, он снял очки, и их тоже бросил на колени, и когда он взглянул на красивый маленький крестик, прибитый к стене над книжными полками в его комнате, на этот крестик, который так дорог его сердцу, он сначала просто начал машинально молиться Господу, говоря: прости меня, прости меня, прости меня, и как будто он сам не знал, кого следует прощать и за что, или он молится за них, за героев этой длинной газетной статьи, или за того, кто все это записал на бумаге, — он посмотрел на маленький деревянный
Крест на стене, напротив его бархатного кресла, в котором он говорил, и думал, закончив молитву, что вот оно, вот Его слово, и теперь придёт наказание, которого он так долго боялся. Он посмотрел на часы, которые показывали четверть седьмого. Лучше бы начать собираться, подумал он, потому что через минуту ему нужно было идти в церковь. Месса должна была начаться в 6:30.
Почему всё забыто, спрашивала себя главная секретарша, дожидаясь возвращения жены мэра; она взглянула на часы и, право же, подумала о том, что, хотя прошло всего несколько дней, всё вдруг перевернулось с ног на голову, и не только перевернулось с ног на голову, но и вдруг просто сошло с ума, потому что до сих пор всегда случалось то одно, то другое маленькое происшествие, потому что всегда что-то было, — это было её любимое выражение, «всегда что-то было», — но не было слов для того, что произошло за последние дни, потому что если она вспоминала об этом, то думала: а как же всё то, что было раньше, например, с профессором, вся эта ужасная история, — о которой и сегодня широкая публика ничего не знает.
— что произошло там, предположительно за дорогой Чокош, в этом ужасном терновом кусте, а затем был этот огромный пожар, который даже вспомнила, что теперь никто, все, что было после, просто смело это, а того, что было после, было более чем достаточно, потому что кто вообще помнил дочь Профессора и весь этот цирк, кто, спросила она, никто, потому что это случилось до всей этой суматохи вокруг приезда Барона, и всей той организации, которую им пришлось сделать, потом огромного разочарования — я хотела сказать, быстро сказала она себе, той аварии , той немыслимой катастрофы на железнодорожных путях в Городском Лесу — было ли у кого-нибудь время переварить все это, спросила она себя, нет, тут же ответила она, и снова посмотрела на часы, но не было ни слова о жене, где она уже; этот бедняга, даже если он и был мошенником, она слегка покачала головой, когда подумала об этом, все равно он был стильным; и все это было по-прежнему катастрофой, но не было времени, чтобы человек понял или осознал, что произошло, потому что уже была следующая катастрофа и следующая, потому что со вчерашнего дня не было доставки почты, и было невозможно установить связь с любым из других районов уезда, так как, по всей вероятности, все ретрансляционные станции были отключены, чтобы отключить и телефон, и интернет, и не было ни автобусного, ни железнодорожного сообщения с Бекешчабой, в