«Теневой член» их семьи, тайно, только с ней самой и никогда перед свекровью, потому что в глазах свекрови эта Марика была святой, нуждающейся в постоянной защите и поддержке, короче говоря, это действительно внезапно пришло на ум Жужанке, когда она смотрела на неподвижную спину мужа из дверного проема спальни: почему среди такого страха и стольких ужасных историй они не спросили себя, что с ней происходит, — жива ли она вообще? — как от мгновения к мгновению, и в течение всего лишь последних нескольких дней, мир вокруг Марики тоже перевернулся с ног на голову, особенно вокруг неё, поскольку трагические события, связанные с бароном, явно были куда более тревожными, отдаляя Марику от её прежней «я», а Жужанка только смотрела и смотрела на неподвижную спину мужа, и она уже знала, что эта бедная Ирен, если бы она была ещё жива, сделала бы в этой ситуации: она немедленно пошла бы туда, несмотря ни на что, несмотря на то, что при их последней встрече эта Марика буквально указала Ирен на дверь таким ужасающим образом, и поскольку она бы именно так и поступила, Жужанка чувствовала, что это своего рода последнее желание, и для них тоже — и они должны подчиниться этому далёкому последнему желанию, поэтому она сказала этой неподвижной спине: было кое-что, о чём они должны были безоговорочно позаботиться, и это была не кто иная, как та Марика, она
объяснила, чтобы узнать, что с ней сталось, ведь уже несколько дней о ней ничего не слышали, а именно эти дни были чрезвычайно трудными, и для Марики они тоже были; поначалу ее муж даже не шевелился, он просто продолжал пристально смотреть на пятно на кухонном столе, и только когда Жужанка начала говорить о том, что им приходится думать об Ирен и чего она ждет от них там, наверху, потому что она, Жужанка, несомненно, там, наверху, потому что только самые лучшие попадают туда, — ну, чего же она от них хочет, чего? – спросил её муж, впервые за несколько дней заговорив, – ответила жена, – ну, чтобы мы хотя бы заглянули к ней, – ответила жена, – и рассказали ей, что случилось, потому что, возможно, она тоже не слышала, и вообще, мы спросим, как она, и не нужно ли ей чего в это тяжёлое время, – ладно, – ответил муж. Они набили еду в старую плетёную корзину Иренке, велели детям вести себя хорошо и, не беспокоясь о том, что их ждёт на улице, молча отправились в город, чтобы заглянуть к Марике, спросить, как она, и спросить, не нужно ли ей чего в это тяжёлое время. Но тщетно звонили в дверь.
Он снял очки и, как всегда, помассировал переносицу, потому что, когда он носил их целый день, переносица сильно давила ему на нос. Хотя он всегда заказывал очки самого лучшего качества, для него было важно, как он всегда говорил, чтобы оправа очков была самого лучшего качества, особенно если у него были линзы с такой сильной диоптрией. Он не мог на этом экономить, и, в частности, он любил качественные вещи. У него было не так уж много вещей, кроме книг, аудиосистемы, огромного телевизора с плоским экраном, огромного кресла, подогнанного под его «тучное» телосложение, и нескольких бутылок хорошего красного вина. Будучи старым холостяком, он не нуждался в слишком многом, как он обычно говорил. Ему было достаточно иметь собственное количество книг, потому что книги были для него всем, книги были его страстью, а также источником его уверенности в себе, он почти говорил об этом нескольким близким знакомым... когда они у него еще были, хотя в последние годы их у него не было, но когда они у него еще были, он говорил: его уверенность в себе, все это пришло от книг и так далее; то, что позволило ему обрести твердую опору в мире, в этом неспокойном мире — он поднял указательный палец, — была мысль о его книгах дома, и, что довольно интересно, то, что он имел в виду, были не многие десятки тысяч томов
в Городской библиотеке — это было нечто иное, всегда думал он, что Городская библиотека, хотя это и мое творение, не будем этого отрицать, — но в то же время основой моей уверенности в себе является моя домашняя коллекция, эта небольшая частная библиотека со своими несколькими тысячами томов, потому что у него было все, что было важно, от древних до современных, от философии до исторических наук, до области автомобильной техники, и, конечно, если речь заходила об этом, он подчеркивал автомобильную технику, потому что тема автомобильной техники была ближе всего его сердцу, и как могло быть иначе, потому что здесь он находил все, что достойно — в глубочайшем смысле этого слова — быть прочитанным, потому что в его распоряжении были все великие серии и диковинки, от вопросов для экзамена на водительские права , новых технологий , справочной библиотеки Авто-техника и, конечно же, знаменитая серия «Автомобили-Двигатели» и «Электрическое оборудование для автотранспортных средств » Ласло Ходвогнера, «Современные Строительство автомобилей , Золтан Тернаи, Гаражи, станции техобслуживания, и «Ремонтные мастерские» , Бела Харис, Ласло Мюллер и Бела Солтес (под ред. Dr.