Понимаешь, Лидер, ничего, я закрываю кассу, убираю выручку, и всё, ухожу, запираю ворота, запираю на ключ, беру, и больше меня не будет, никто меня больше не увидит, всё это место может катиться к чёрту; потому что мне не нравится темнота, никогда не нравилась, это не карате, Лидер, это какая-то игра с призраками, и театр мне не нравится, никогда не нравился — кто-то играет с нами здесь, и что-то мне подсказывает, что это игра, в которой мы можем только проиграть, а я не чёрный пояс, который... понимаешь, так что я ухожу отсюда; ну, вот счёт, плати, Лидер, а потом убираемся из этой помойки, я говорю то же самое, что и ты. Это будет ровно шесть тысяч пятьсот.
Сколько всего жертв, спросил он, и он спрашивал снова и снова, и, конечно же, у него хватило терпения, как же, чёрт возьми, у него не хватило бы? — и он начал стучать шляпой по столу, вот почему он здесь, просто чтобы терпеливо ждать, пока кто-нибудь... поймут ли они?... пока кто-нибудь из них не будет способен понять, о чём их спрашивают, поэтому он повторил вопрос: сможет ли кто-нибудь сказать ему точно...
он саркастически поджал губы, но рот его все еще дрожал от волнения
— сколько именно было новых жертв; двенадцать, — повторил капрал, вытягиваясь по стойке смирно, на что дежурный сержант тут же его перебил, сказав: четырнадцать, ну что ж, решайте сами, у меня хватит терпения, я могу сидеть здесь и слушать вас обоих до скончания веков, а у начальника полиции лицо было красное, и пробор у него был кривым; я сижу здесь за своим столом — принесите мне кофе — и жду, сколько их; но никто из них не осмеливался открыть рта, капрал посмотрел на сержанта, сержант посмотрел на капрала, ну, начальник полиции откинулся на спинку стула; ну, вот женщина с Земмельвайс-роуд, вот мужчина, который помогал на заправке, вот женщина в больнице, которая пришла из туристического агентства... потому что она умерла, затем жена мэра с улицы Дамьянич, затем директор библиотеки, три врача с вокзала, и это составляет — сказал капрал, и капля пота начала стекать по его лбу, — это составляет пока что восемь, затем есть почтальон Тони, двое детей, сбежавших из детского дома, а затем двое иностранцев из гостиницы «Комло», так что всего жертв тринадцать, сэр, и есть еще — сержант теперь встал по стойке смирно, сцепив обе руки, — начальник станции и его семья, а именно двое детей, и в целом, сказал он, это составляет шестнадцать, он не слышал о начальнике станции,
капрал доложил, потому что он не получил рапорт, это потому, что я его еще не написал, сержант спокойно ответил, сказал начальник полиции, и он посмотрел на одного, затем на другого — мотивы? – спросил он, но не ожидал ответа – это было написано у него на лице, – поэтому двое полицейских даже не попытались ответить на вопрос, как машинально, по привычке, задал начальник полиции, потому что всё равно знал, что мотивов тут нет, этих людей убили совершенно разными способами, и ничего общего между ними нет, ничего во всём этом мире, кроме того, что это почти все местные жители, в самом деле, это у него уму непостижимо, объяснил позже начальник полиции курсанту, которого он вызвал из подвала, потому что он был единственным во всём полицейском участке, кому он всецело доверял и с кем, к тому же, мог обсуждать разные вопросы, и единственная причина была в том, что курсант читал, точнее – как начальник полиции постоянно повторял своим подчинённым – он читал по-латыни, в своих огромных очках, там, в подвале, когда никто не спускался туда с какой-нибудь просьбой, потому что тогда ему нужно было встать, найти нужные данные в компьютерной базе данных, а потом… встать и подойти к нужной полке, найти нужную папку, передать её, оформить документы, что, конечно же, не заняло много времени, и он уже открывал книгу, может быть, одну из своих старых любимых, а может быть, новую, которую он только что купил в букинистическом магазине в Бекешчабе, за исключением последних нескольких месяцев, потому что в эти последние несколько месяцев он почти не ездил в Чабу, потому что поезда ходили совершенно нерегулярно, человек никогда не знал, когда он сможет вернуться, и в последние несколько дней вообще не было никакого транспорта, отсюда не было выхода, так же как и извне сюда, как будто внешний мир полностью исчез, установил он, поэтому он оставался на месте и довольствовался тем, что у него было, потому что, по сути, у него не было особых причин для жалоб: он потратил всё, что мог отложить из своей зарплаты за всю свою жизнь до сих пор, на книги, поэтому у него было почти всё, что он мог когда-либо желать почти полного собрания античных классиков, как он называл свою маленькую домашнюю библиотеку — он собирал греков уже некоторое время, но как-то без энтузиазма; вместо этого он говорил (когда в некоторых случаях начальник полиции обращался к этим личным темам с ним), что том Гомера, или Фукидида, или Ксенофонта просто каким-то образом туда прокрался, но