проблема с тем, что он дома один, ведь раньше никаких проблем не было, только сейчас, именно сейчас, случился этот исключительный случай, когда ей пришлось уехать, да еще и на два дня; он снова дернул за ручку тормоза, но ничего, и та сторона его тела, которой он удерживал верхнюю часть туловища подальше от стены, снова онемела; он врезался прямо в стену, когда эта паршивая инвалидная коляска слишком быстро покатилась по пологому полу, ведущему из середины кухни, и это привело его прямо к стене, прямо к буфету —
Опираясь на здоровую руку, он пытался приподнять онемевшую сторону ягодиц, так как не мог больше на ней сидеть, и удерживался в таком положении, пока мог, чтобы кровообращение в мышцах восстановилось, затем он снова опустился, но не мог даже как следует повернуть голову, потому что перевернулся в самом неудачном месте, прямо на стену рядом с буфетом, так что его тело было совершенно прижато, или, можно сказать, размазано по стене, и как бы он ни старался повернуть голову, шея его все время выдавалась под неудобным углом; ему постоянно приходилось менять положение головы, так что он смотрел то на край буфета, всего в нескольких сантиметрах от себя, то на оконную раму, выходящую на лестницу в нескольких метрах от него, даже не верится, сказал он себе, невозможно даже представить, чтобы человек мог застрять здесь таким безнадежным образом, не имея возможности повернуться ни наружу, ни внутрь, ни в одну сторону, ни в другую, с двумя вращающимися колесами, инвалидная коляска каким-то образом застряла между буфетом и стеной, так что даже ради всего святого она не хотела отсюда выезжать, конечно, возможно, он просто на редкость неуклюжий человек, совсем не такой, как его Дора, она и правда будет смеяться от души, когда они сядут вместе за стол, и он получит свой ужин, и они будут очень смеяться над этим событием, конечно, это произойдет, подумал он и немного успокоился, просто он непрестанно чувствовал себя ужасно усталым, потому что, конечно, он не мог спать, особенно не так, он постоянно бодрствовал, и прошло некоторое время, прежде чем он смог полностью осознать это место, где он пытался заснуть, и каково его положение здесь, запертого между буфетом и стеной, он чувствовал все это настолько абсурдным, что долго даже не хотел верить, что тормоза не просто перестали работать, а окончательно испустили дух, так что часами он снова начинал, после короткого периода отдыха, пытаться
отпустил тормоз, он просто тянул и тянул, но тянул напрасно, потому что дело было не только в том, что его так неудачно прижало к стене, что тормоз с правой стороны подпрыгнул и зажал колесо, но ему действительно не повезло, но ему так не повезло, что другое колесо не смогло сдвинуться с места из-за удара о стену, каким-то образом оно погнулось, или, по крайней мере, насколько он мог судить по своему положению, когда его прижало к стене; повернувшись наполовину, он мог оценить ситуацию, потом, конечно, кнопка дистанционного управления колесами не работала, и его самого изрядно подкосило, когда он ударился об эту стену, так что теперь ему пришло в голову: на самом деле, он даже не сможет нормально рассказать ей, когда она наконец доберется домой, что произошло, потому что рассказать о таком роковом инциденте было даже невозможно, рассказать, что мало того, что он был прикован к этой инвалидной коляске из-за своих парализованных ног и одна сторона его тела — потому что левая рука у него была парализована пять с половиной лет назад, вместе с туловищем, когда у него было кровоизлияние в мозг — нет, всего этого состояния было недостаточно, но затем он должен был с полной скоростью покатиться в кухонную стену, и как раз когда он был предоставлен самому себе, это было невозможно, и Дора просто не хотела этому верить, когда вернулась домой, и он снова дёрнул за ручку тормоза, но ничего, конечно, тормозной диск просто заклинило колесо, так что он не мог сдвинуть его ни в какую сторону, есть ли на этой Земле кто-то такой же невезучий, как я, подумал он, он расскажет ей обо всём, когда она наконец доберётся домой, я чистая катастрофа, моя маленькая доченька, вот что я ей скажу, и именно так он начнёт, прежде чем он начнёт о том, как всё началось и как всё развивалось, в любом случае она не могла быть слишком далеко теперь, и в самом деле — он вздохнул, когда его Силы совсем иссякли — как было бы хорошо, если бы она вернулась домой, или если бы тот человек, который стучался в дверь три дня назад, постучал в дверь снова, или если бы хоть кто-нибудь из соседей постучал в дверь, потому что это тоже было довольно странно, думал он про себя несколько раз и вчера, и сегодня тоже, в коридоре, казалось, не было никакого движения, он не слышал шагов даже одного соседа, которого он мог бы позвать, чтобы попытаться как-то попасть в его квартиру и освободить его, все это было так хлопотно, потому что у этой инвалидной коляски в конце концов было два больших колеса с двумя маленькими, и этот проклятый тормоз застрял только на одном из больших колес, но что он мог сделать, если он не мог