Она уезжает из города, сказала она, широко раскрыв глаза, и зрители, смотревшие телевизор в баре «Байкер», затаив дыхание, смотрели на эти два широко раскрытых глаза, она уезжает, сказала она, не к репортеру, а прямо в камеру, потому что отныне это не частное дело, а дело официальных органов, она сделала свой доклад, которым надеялась, что её участие в этом деле закончилось, по крайней мере, в той мере, в какой это касалось её официальных обязанностей, тем не менее она хотела бы ещё раз повторить свои первые слова: что она приехала сюда, чтобы раз и навсегда решить частное дело в присутствии публики, и она не желает уезжать, не уладив этого, и поэтому — здесь, строго поджав губы, она выдержала многозначительную паузу, затем повернулась к камере, но не стала продолжать фразу, и после этой короткой и эффектной паузы сказала, и её мягкий тон за мгновение до того, как стал
как можно жестче и острее — что она была преданным, брошенным ребенком, приехавшим сюда, чтобы раскрыть правду, сообщить публике, чтобы она не верила видимости, потому что тот, о ком все в этом городе говорили с величайшей преданностью как о всемирно известном и ученом профессоре за его так называемые международные, более того, всемирно известные исследования мхов, и кого она сама, несмотря ни на что, до вчерашнего дня считала своим отцом, не заслуживал — ее губы содрогнулись — преданности публики или привилегии называть себя ее отцом, признаюсь, — и эти ясные голубые неоновые глаза, уже хорошо знакомые по прежним телепередачам, чуть не высекли искры; Я пришел сюда сегодня, на этот замечательный телеканал, чтобы объявить, и особенно объявить этому городу, который видит в нем такую великолепную фигуру, что этот человек больше не мой отец, и вот почему я здесь, чтобы объявить публике, что я отрекаюсь от этого человека, который отрекался от меня двадцать лет, и я больше не признаю его своим отцом, и я больше не желаю носить его имя, я заявляю, что с этого момента он больше не имеет права называть меня когда-либо и в какой-либо связи своим ребенком, этого обычного вооруженного преступника, лицемерного мошенника, несправедливо купающегося в собственной славе, мелкого собирателя мха, прошептала девушка в камеру, и можно было увидеть, что по лицам зрителей в баре «Байкер» они были вне себя от ее красоты, пена стояла на поверхности пива, кружки застыли в их руках, их руки застыли в воздухе, настолько напряженным было внимание, с которым они смотрели на эту девушку, Телевизор стоял высоко в углу рядом со входом, на железной перекладине, на стыке потолка и стен, и шеи у них затекли, но эти шеи не двигались уже минут десять, потому что все они чувствовали, что в воздухе витает что-то очень важное, а именно, когда дело касалось чего-то очень важного, оно всегда в конечном итоге касалось их, поэтому они слушали как могли, но они уже были очень утомлены таким напряженным вниманием и пытались уловить только самое существенное из того, что говорила девушка, например, что она добивается примерного возмездия за все, что он совершил, и что она никогда не навестит его в тюрьме, куда он, очевидно, и попадет, и что она ничего так не хочет, как чтобы он сгнил там, где он и заслуживает быть, и что она надеется, что там, в своей грязной камере, он зачахнет на этой вонючей тюремной койке и что в конце концов он покроется мхом , и в это время
Интенсивное наблюдение внезапно обрушилось, как вода через шлюзы, этот последний пункт просто сломил их внимание, а именно, раздался хохот, они просто не могли больше выдерживать напряжение, и все покатились со смеху, они стучали кружками по стойке, и сгибались пополам, потому что им приходилось так много смеяться, и только Вождь молчал среди них, опираясь на стойку правым локтем, и на его лице не было ничего, кроме какой-то мрачной сосредоточенности, и пока его товарищи все еще хватали воздух ртом от своего великого веселья, он пристально смотрел на телевизор, установленный там, как человек, который не понял, как человек, который действительно не уловил услышанное, или как будто он перебирал в голове слова, которыми он вот-вот сообщит остальным, что, хотя все еще не совсем ясно, они жестоко ошибались, что здесь есть нечто большее, чем то, что они только что услышали, что здесь им не противостоят истины, а, наоборот, здесь произошло самое непростительную клевету, на которую они, как коллектив, были обязаны ответить сообща, как это было у них принято.