не так ли? ну и еще этот щеголь, коллеги, — он почти восторженно покачал головой на станции отдыха железнодорожников, — ожидая поезда, идущего обратно по ту сторону границы, право же, он говорил это, когда молодой человек впервые подошел к нему, и полы его шинели медленно начали терять свой импульс, а затем медленно опустились, и снова эти два изумительно изящных ботинка оказались прикрыты этим пальто...
он почти сломался, когда заметил свое назначение и снова приступил к своим обязанностям в такое-то время на Jenő Huszka 463
Intercity Express, он не знал, что думают о нем остальные, но он ненавидел этот маршрут так сильно, что даже не мог сказать насколько, за все эти тридцать один год, и потому что — его взгляд скользнул по четырем людям на станции отдыха железнодорожников, которые слушали его довольно поверхностно, но все же слушали — эти тридцать один год, эти... тридцать один год, он просил их задуматься: даже после всего этого времени он все еще не мог к этому привыкнуть, потому что это невозможно, вечно одни эти люмпены с Востока, вот такой это был маршрут, этот Восточный Енё Хушка, и никто не ожидал здесь никаких сюрпризов, хотя, конечно, могло случиться все, потому что после всех этих тридцати одного года... ну, он действительно не мог ожидать ничего подобного, и он не ожидал ничего подобного, когда начал свою смену, он пожал руки другим проводникам и занял свое место у ступеньки вагона номер девять; ибо как дирижер, имеющий за плечами тридцать один год, он все еще не мог быть готов к тому, что однажды из толпы, с кожаным чемоданом в руке, вдруг выйдет вот такой человек, и со всей неожиданностью из этой толпы вдруг выйдет а, а, а... он не знал, как еще это выразить — эта элегантность , ну, одно слово стоит ста, главное, он хотел порекомендовать моему вниманию своего родственника, он говорил это серьезно, кондуктор теперь говорил серьезно, он сказал это именно так: «Я хочу обратить ваше внимание на моего родственника», и кондуктор теперь тихо отмечал, он тихо отмечал, что хотя он был явно иностранец — он, кондуктор, мог это оценить — он говорил по-немецки в совершенстве, ну, все, что я могу сказать, сказал он, это то, что мои вставные челюсти чуть не выпали у меня изо рта, потому что меня вдруг оглушило, я действительно подумал, что плохо слышу, потому что это пальто и эти туфли немного отвлекли меня, поэтому я спросил: не могли бы вы повторить это, пожалуйста?, и этот джентльмен не повторил свои слова громко, он просто наклонился немного ближе ко мне, и голосом, который был чуть тише — вникните, это было
тише! — он сказал, что хочет обратить моё внимание на своего родственника, и этим он хотел сказать, что мне придётся практически следить за ним, потому что он редко путешествовал один, точнее, он вообще никогда не путешествовал один, что вдруг заставило меня подумать, теперь говорил кондуктор, что человек, о котором они говорили, был ребёнком, поэтому он даже вежливо спросил: сколько лет маленькому путешественнику? — на что слуга — потому что он, должно быть, им и был, он, конечно, не мог быть родственником, потому что, поскольку этот человек вёл его
«родственника» в вагон, как он практически вел его по коридору, чтобы тот ни во что не врезался, как он усаживал его, как он брал у него чемодан и ставил его на багажную полку и пытался устроить поудобнее знатного джентльмена (а это был знатный джентльмен) на сиденье, поднимая и опуская подлокотники, — ну, из всего этого он мог ясно установить, что этот джентльмен не был родственником, а, несомненно, его хозяином; одним словом, слуга улыбнулся и ответил, что он был человеком определенного возраста, ну, я думал, сказал он, это, должно быть, какой-то старый мешок с костями, которого снова сажают в поезд между девяностолетием и смертью, но по мере того, как все это проносилось у меня в голове, мне это надоело, а именно, я не хотел думать о старом джентльмене таким образом, это трудно объяснить, вы знаете, этот слуга имел своего рода эффект, манеру поведения; и теперь кондуктор говорил, говорил он, если бы его коллеги не покатывались со смеху, от него исходило некое излучение, которое давало ему ощущение, что здесь происходит что-то действительно важное — ну, хватит этой пустой болтовни, сколько вы получили, перебил один из коллег на станции отдыха железнодорожников, ухмыляясь остальным, но кондуктор только скривил рот, как человек, не желающий вдаваться в практическую сторону дела, потому что дело было не в этом, он решил рассказать им всю историю — и суть всей истории была не в том, сколько, он огляделся вокруг, это было в их стиле — свести все к этому — но речь шла о чем-то гораздо более возвышенном, даже если они смеялись над этим словом, но это было единственное слово, которое он мог использовать, кондуктор стоял там, он признался, довольно тронутый сценой, которую представил этот слуга, кондуктор стоял у лестницы железнодорожного вагона номер девять, и все, что он мог сделать, это спросить, забронировано ли место в этом вагоне, Слуга кивнул, он дал ему билет, передал чемодан и медленно отошел в сторону, чтобы прибывший пассажир мог сесть в поезд и подняться по ступенькам между ними. Слуга стоял там, глядя в сторону, откуда