этот поезд, или, по крайней мере, в этом вагоне никого не было, так что это было лишь ещё одной причиной ухудшения его настроения, а именно, он был один, действительно и совершенно один, и с этого момента он должен был отправиться в это приключение без какой-либо помощи, даже если бы это было его собственным желанием; вопрос ещё не возник в его голове — только сейчас, в эти мгновения: что произойдёт, если его решение станет реальностью, и всё действительно произойдёт, он не думал об этом, когда его убедили (из-за неудачного поворота событий) покинуть Южную Америку, и он решил, что, поскольку ему всё равно придётся лететь в Европу из-за гибели одной из последних ветвей семьи, он воспользуется этой возможностью, чтобы не участвовать в похоронах, поскольку это было лишь своего рода предлогом для его ухода, а скорее —
и он долго ломал себе голову над этим — он покинет Буэнос-Айрес в конце своей жизни, потому что ему там больше нечего делать, и вернется туда, откуда он пришел, туда, где все началось, где все всегда казалось ему таким прекрасным, но где с тех пор все обернулось так ужасно, так ужасно неправильно.
Они узнали, что он попал в беду — а именно в действительно большую беду —
совершенно случайно, потому что в резиденции никогда не читали таблоидов, как они называли Kronen Zeitung или Kurier , такие вещи никогда не появлялись в доме, и, конечно, даже на кухне или в помещениях для персонала, это было строго запрещено, так что это было прямо чудо, что они все-таки нашлись, и еще большим чудом, что одна из служанок наткнулась на статью, в которой говорилось об известном аргентинском аристократе, которому из-за его невозвратных карточных долгов грозило либо возмездие местного Казино, либо тюрьма; история полностью захватила внимание служанки, потому что фигура, о которой говорилось в статье, была ей приятна, а именно его одежда была так хороша, объяснила она позже, когда показала статью с фотографией горничной, и та тоже просмотрела ее; она говорила об этом позже своим работодателям, семье тоже, и она уже знала почему, это было потому, что имя поразило ее и заставило задуматься: сколько же Венкхаймов может быть еще на этом свете, которые не были бы родственниками этой семьи, и когда это поразило ее и заставило задуматься, она уже была на пути к своей даме, и с этого момента новость стала важным делом в резиденции, и персонал не мог следить за дальнейшим развитием событий, это было не их дело, ну, конечно, когда садовник
и лакей, повар и шофер были между собой, они лишь изредка шептались друг с другом, что план спасения составлен, и что упомянутый господин — как им было известно из « Kronen Zeitung» и « Kurier » — уже на пути в Европу, и молодой граф с друзьями уже выехали за ним в аэропорт, но как бы они ни старались это спланировать, ни одному из персонала не удавалось увидеть этого человека, которого с этого момента называли только дальним родственником, сплетни, однако, кружились непрестанно, о том, что этот дальний родственник — всего лишь подлый карточный игрок, затем, что он мошенник, входящий в паноптику деградировавших членов семьи, и, наконец, была окончательная версия: он не бездельник, не самозванец, а настоящий идиот, просто еще один идиот в семье, садовник, известный своей злобностью, вкрадчиво бормотал, так что что, пожал он плечами, переживем и это, таких кретинов у нас было предостаточно, что еще один, это же Австрия — вот и вся информация, дошедшая до персонала поместья, и на этом садовник счел вопрос решенным, вернулся к своим цветочным ящикам и аккуратно утрамбовал землю вокруг корней бегоний, высаженных в ряд.
Стук в дверь был настолько слабым, насколько это вообще возможно, но он сразу его услышал и приподнялся на сиденье; затем тот, кто стучался, постучал еще раз, затем тот человек постучал в третий раз, но к этому времени он уже увидел, что странная ручка на двери поворачивается, кто-то тянет ее назад и входит в купе; он быстро отпрянул и — словно полностью поглощенный видом — повернул голову к пейзажу, мелькавшему по ту сторону окна, и только когда стало невозможно больше игнорировать лёгкий кашель, любезно призванный предупредить его о присутствии другого человека, он поднял взгляд, но некоторое время совершенно не понимал, что ему говорят, потому что в ушах у него зазвенело, и ему было очень трудно успокоиться и поверить, что этот человек действительно был кондуктором, который уже бог знает сколько раз что-то произносил, произнося слова очень медленно, потому что не знал, насколько хорошо пассажир понимает язык, на котором он говорит, сообщая ему, что его билет в полном порядке и что он, кондуктор, останется рядом, а затем передаст его своему венгерскому коллеге, который будет управлять поездом по ту сторону