веселость, ты теперь будешь тем графом, не так ли, который проиграл целую маленькую империю, что ли, хихикнул он и хлопнул себя по ладони паспортом, затем, продолжая улыбаться, просто покачал головой, все это время его взгляд — с легким озорным блеском в глазах — оставался на путешественнике, он медленно протянул ему паспорт, затем пожелал ему приятного возвращения домой и добавил, что надеется, что здесь — и он описал рукой широкий полукруг в направлении движения поезда — он не проиграет все в карты, затем он вышел в коридор и закрыл за собой ту дверь, которая все пыталась закрыться, затем на прощание игриво погрозил ему указательным пальцем через стекло, но теперь на этом сальном лице не было ни подозрения, ни любопытства, а скорее там светился знак соучастия в узнавании, и свет слабого солнца еще на мгновение упал на коридор, отчего показалось, будто на его лоб, так как именно там кожа у него была самой жирной.
Он не позволил мне помочь ему, я даже зашёл и попросил его, но он отказался позволить мне принести что-нибудь из вагона-ресторана, более того, он явно чего-то боялся, поэтому я немного забеспокоился, я ничего не мог сделать, чтобы помочь ему успокоиться, я был бы рад пойти и принести ему что-нибудь, в конце концов, человек хочет делать то, чего от него ожидают, и в данном случае именно ожидания были велики, что я говорю, велики, гигантски, потому что, как сказал кондуктор, слуга заставил его взять такие большие чаевые — намного превышающие сумму всех других чаевых, которые он недавно получил — но, ну, это было не только из-за денег, он сделал бы всё из чувства долга, просто пассажир не позволил ему, он несколько раз прошёл перед своим купе —
медленно, чтобы у него было время подумать, и подать ему знак — но ничего, господин даже не пошевелился, и что касается этого, то просто пришло на ум — австрийский дирижер продолжал говорить своим коллегам, когда их внимание ослабло, — как он вообще не двигался, всю дорогу от Вены до Хедьешхалома, он оставался точно таким же, каким втиснулся на сиденье, когда сел, сидя в своем пальто, застегнутом на все пуговицы, с широкополой шляпой с красной лентой на голове, прижав ноги друг к другу, он смотрел в окно, но, глядя, барон не видел вообще ничего особенного, потому что пейзаж никогда не менялся, это были всегда одни и те же вспаханное поле под низким тяжелым покровом облаков, те же грунтовые дороги и полосы леса, но те
появился лишь на мгновение или два, словом, ничего не видел, может быть, наблюдал за собой в отражении окна поезда — он не мог сказать, у него не было достаточно времени, чтобы рассмотреть его внимательно, пока тот медленно ходил взад и вперед перед купе, вообще он полагался только на мимолетные впечатления, которые вызывал в себе именно сейчас, но одно было несомненно, заявил он, подчеркивая эти слова сейчас на станции отдыха железнодорожников: этот человек просто не мог быть никем, и единственное, что его беспокоило, это то, что никого не было, как не было и сейчас, кого он мог бы спросить, кто бы это мог быть, — но тут из не слишком внимательной аудитории один из его коллег, молодой, крепкий, похожий на крестьянина южнотирольский, который уже некоторое время наблюдал за ним с некоторым раздражением, заметил с некоторым негодованием — он явно не был высокого мнения об этом рассказе или о человеке, который его рассказывал, но теперь, по какой-то причине, он был полон ярости — он сказал, что подозревал, кто это мог быть быть, потому что, только посмотрите, он схватил свой большой палец и потряс им, показывая, что то, что он должен сказать, будет выражено в нескольких пунктах: вот попутчик, вот внешность путешественника - и вот он схватил свой указательный палец, затем тот факт, что такой благообразный господин едет на Енё Хуске на восток, а вот он уже на своем среднем пальце, и, наконец, вот он какой странный, его чудачества, и вот он повысил голос и начал потрясать мизинцем, чтобы привлечь внимание тех, кто в этот момент начал немного дремать, чудак, и он наклонился к проводнику с многозначительным взглядом; ну, разве до вас не начинает доходить, что должно доходить до меня? кондуктор спросил, ничего, молодой южнотирольский недоверчиво покачал головой, и наконец отпустил мизинец, очевидно, вы не читаете газет, потому что если бы вы читали, то знали бы, что это не кто иной, как тот перуанский аристократ, имени которого я сейчас не припомню, чья семья, Оттакрингеры, спасла его от когтей местной кокаиновой мафии, потому что его собирались посадить в тюрьму, и они его посадили, потому что хотели с ним покончить, и они почти с ним покончили, потому что, как писала газета, они впутали его в карточные долги, чтобы избавиться от него, потому что, казалось, он что-то знал —