было достаточно, не было всей этой большой техники, ничего не было в магазинах, но можно было обойтись, и не было такой большой разницы между людьми, вы знаете, бедность, которая в основном в северных и восточных регионах, ну, и все эти цыгане, джентльмен даже представить себе этого не может, потому что это самая большая проблема в этой стране, пусть они все катятся к черту, эти цыгане, потому что они не работают, но поверьте мне, они тоже выросли такими, для них работа воняет, потому что им нравится только воровать и грабить, они проводят полжизни в тюрьме, а когда выходят, то снова воруют и грабят, потом снова в тюрьму, и если они попадают сюда, в поезд, неважно куда, люди просто прячутся, где могут, потому что для них нет ничего святого, сколько раз его избивали только из-за билета, но ну, вот как это повсюду были только жалобы, нищета и недовольство, и, конечно, эти жирные коты наверху заботятся только о себе; вот один большой босс подрался с другим, они подрались из-за какой-то красной Ламморджини, о, он, конечно, неправильно выговаривал название, но только представьте, они продолжают драться друг с другом, кому достанется эта Ламморджини, и тогда, конечно, вот и вся страна, потому что никто не хочет видеть здесь этих беженцев, их просто перебрасывают, как горячую картошку, от одного к другому, джентльмен сам увидит, в конце концов здесь все сгорит, ну, ладно, он на самом деле не хотел его огорчать, не поэтому он все это сказал, но время проходит приятнее, когда двое могут поговорить друг с другом, не так ли? - спросил он, затем он наклонился над подносом, он взял в руки пластиковый стаканчик, он покачал головой и сказал, этот кофе совсем остыл, я отнесу его обратно в вагон-ресторан, если вы не возражаете, и вам его там как следует разогреют, сэр.
Он сел поближе к окну, прижавшись лбом к стеклу, и таким образом наблюдал за тем, что проходило снаружи, а что проходило снаружи, он, в общем-то, видел, когда они переезжали через границу, но теперь всё было иным, всё было тем же, но иным, может быть, из-за только что сказанных кондуктором слов, эта бесконечная, унылая пашня; и на этой вспаханной земле, в глубине, – изредка мелькала разрушенная усадьба, иногда одинокое дерево, иногда, невдалеке от путей, стая тощих кроликов, которые прижимались к бороздам, услышав шум проходящего поезда, – и всё это заставляло его сердце так сильно биться, – ничто не изменилось, это сердце билось, всё было таким же, как и прежде, только небо
это его удивило, потому что несколько полос этой огромной, темной, тяжелой и взаимосвязанной массы разломились, так что свет пробивался тут и там через несколько узких полос, и лучи света тянулись вниз с небес на землю, бесчисленные густые, мерцающие лучи света, мягко распространяясь — словно замысловатый ореол, подумал он, совсем как на тех дешевых иконах на рынке Матадерос возле церкви Сан-Пантелеймон, он прижался лбом к холодному стеклу и просто смотрел, как полосы света играют по ландшафту, просто смотрел и не мог налюбоваться этим зрелищем, он был счастлив, что может увидеть то, что никогда не смел надеяться увидеть снова, он был счастлив, что может снова быть счастливым, он смотрел и удивлялся, его глаза наполнились слезами, и он подумал, что теперь он действительно вернулся домой. И, возможно, именно слезы стали причиной того, что он не заметил отсутствия Святого Пантелеймона, а то, что он видел сейчас, было настолько призрачным и прекрасным — почему ему вообще пришло в голову: тот, кому принадлежал этот нимб, не находился на этой земле.