— к месту своего происхождения: он был истинным патриотом, писали они, подлинно образцовым, потому что все, что неистово строчили в этих жадных таблоидах, состояло из лжи, злодейской лжи: история о том, как он проиграл все свое богатство, о связях с мафией, о тюремном сроке, и теперь все могли знать (особенно благодаря их собственному непрерывному освещению новостей) о «фактической правде», которая заключалась в том, что он вернулся, как истинный венгр, чтобы оставить завещание, потому что, как он публично заявил во время своего пребывания в Вене, он хотел выразить свою благодарность той земле, из которой он произошел, чтобы быть ее истинным сыном, и чтобы весть об этой земле могла разнестись по всему миру; действительно, писали редакторы Blikk в своей редакционной статье, есть такие люди, а именно те, кто, находясь за границей, не унижают свою родину, а приносят ей славу; Он настоящий патриот, это верное выражение, писали они в статье на первой полосе вместе с фотографией, сделанной в Вене, или, по крайней мере, первоначально опубликованной там, поскольку его можно было сравнить не только с графом Иштваном Сечени, великим венгерским благотворителем, который — как было хорошо известно их читателям — оставил все
он признался своему любимому народу... и в этот момент автор статьи почувствовал необходимость отложить перо, настолько он был бессилен перед глубиной чувств, которые в нем закипали, он уже почти закончил статью, и эти чувства закипали, он был почти готов, и закипали чувства, которые — и в Blikk ! — было так трудно выразить словами.
Мы тут не звери, да покарает вас Бог, это не какая-то жалкая толпа, а люди, ну, в самом деле, перестаньте уже толкаться, — взвизгнула, теряя терпение, пожилая женщина в черном платке, протискиваясь в толпу, осаждавшую один из вагонов второго класса, она протиснулась, а это означало, что ей пришлось проталкиваться вперед, либо раскрывая корзину в левой руке, либо перенося вес тела в самый нужный момент, это была серьезная битва, пока она добралась до лестницы, ведущей в вагон, так что ее многолетний накопленный опыт оказался здесь необходим, только, как правило, этот опыт накапливался и у других людей, и кое-где появлялась корзина, чемодан или дешевая плетеная синтетическая сумка, и небольшое перемещение веса тела, но ничего; она добралась до ступенек, однако именно там ее трудности начались, потому что она прибыла на это место...
согласно природе вещей — с разных сторон, разные силы пытались достичь этой первой ступеньки, и они наваливались туда, они протискивались вперед с этой стороны, они напирали вперед с той стороны, но она была цепкой, держалась за свое место с силой, не соответствующей ее возрасту, и все время говорила и говорила: ну что это с вами всеми, ну почему вы так себя ведете, как будто мы даже не люди, а просто какая-то добрая паршивая толпа, но к тому времени она уже стояла левой ногой на первой ступеньке — только в этот самый момент ее сбила волна людей с того же направления, и ее чуть не смыло на другую сторону, и она почти потеряла положение — ее единственной удачей было то, что тем временем она успела ухватиться за ручку двери поезда свободной рукой, так что она каким-то образом смогла вернуться в положение и восстановить равновесие, а затем она собралась с силами и безжалостно заняла положение правой ноги на той же первой ступеньке, и это уже означало победу, так как отныне ей оставалось только выдерживать натиск с обеих сторон, и она выдержала, а затем она уже была на второй, то есть предпоследней, ступеньке, и смогла своим задом оттеснить тучного мужчину, одетого в меховую
кэп, которая — довольно опасно — ступила сразу за ней на первую ступеньку, и наконец наступил тот последний момент, когда толпа была больше всего, прямо там, в двери вагона, здесь, конечно, это был просто вопрос упорства, и это упорство было в ней (что бы с ней стало, если бы не это упорство?), и вот она внутри, внутри поезда, она точно знала — она оценила ситуацию одним рентгеновским взглядом — какое место будет ее , и так оно и было, и вот она плюхнулась на это место, обогнав двух других, которые боролись за то же самое место, она сидела так, как будто сидела на своем месте, а не на чьем-то чужом, и, с корзинкой теперь на коленях, она все еще боролась за эти несколько лишних миллиметров с человеком, сидящим рядом с ней, хотя больше по привычке, чем из-за чего-либо еще, и она даже отметила —
пока она снова и снова поднимала свой беззубый, впалый рот к своему лицу, поправляя узел платка под подбородком, — что этот поезд в 2:10 не был ее чаем, потому что здесь всегда так, как люди толкаются, почти топча друг друга, как хорошо теперь, они были действительно как животные, которых ведут в хлев, ну не могли бы они просто спокойно сесть в поезд один за другим, один за другим, это было бы лучше для всех, вот что она сказала.