никто не называл его гражданским именем — его знали просто как Данте, на самом деле, это не было преувеличением, все до единого его друзья, враги, деловые партнёры и сотрудники — от Карпат до заснеженных вершин округа Зала — именно из-за этого огромного мотка пряжи у него на голове, потому что якобы (он скромно улыбнулся) он действительно похож на Данте, под которым я подразумеваю знаменитого игрока арьергарда «Баварии Мюнхен», — поскольку у него тоже огромная шевелюра чёрных волос, — ну, и вот он стал Данте, и если это будет уместно, обращайтесь ко мне с этого момента этим именем, и, к его великому удивлению, барон заговорил, хотя и очень тихо, сказав, что личность человека, о котором он говорит — который был членом вышеупомянутого общества в Мюнхене, — ему не ясна, но, по его мнению, имя Данте, учитывая сохранившиеся его изображения, не очень подходит секретарю, поскольку имя Данте уже очень Будучи весьма занят, как и в далёком прошлом, великий итальянский поэт носил это имя, так что он, барон, предпочёл бы обращаться к нему по его гражданскому имени, если это возможно, и ему было бы любопытно, каково это гражданское имя, потому что это, само собой разумеется, казалось бы более подходящим, но секретарь, на мгновение оправившись от удивления, услышанного стариком, перебил его, сказав, что барону не следует думать, что он говорит здесь о каком-то пустом месте, «Бавария Мюнхен» — одна из величайших команд мира, если не величайшая, он, конечно, должен был о них слышать — нет, к сожалению, нет, барон, сидевший напротив него, покачал головой — ну, неважно, это неважно, перебил самопровозглашённый секретарь, главное, что он гордо носил имя Данте, потому что Данте, игравший за «Баварию Мюнхен», можно сказать, достиг своего пика, и для него — он указал на себя — такое сравнение могло быть только выгодным, а именно оно выражало то, что в пределах его собственной сферы начинании — которое в настоящее время — но на самом деле, только до сегодняшнего дня, было красочным миром игровых автоматов — он сам считался признанным авторитетом, и ему никогда бы не пришло в голову претендовать на предложенную должность секретаря, но он знал себе цену, которую теперь предлагал барону, и эта ценность была связана с именем Данте уже более двух десятилетий, так что... но барон лишь снова покачал головой и мягко улыбнулся, сказав, что здесь есть некоторое недоразумение, потому что человек, о котором он говорит, был не из Мюнхена, а из Флоренции, если быть точным, он был великим изгнанником Флоренции, автором « Божественной»
Комедия , одна из величайших фигур всей мировой литературы, если не величайшая — это вообще не имело значения, секретарь быстро ответил, хотя и с легким возмущением, потому что, по мнению многих, его Данте был величайшим арьергардом всех времен, и к этому он мог только добавить: величайший арьергард в весь мир , как он сказал, по мнению многих; он признал — он развел руками в извинении, — что в последние два сезона он был в несколько менее звездной форме, но все же никто не сомневался в его способностях, даже если он играл плохо, или если нападающий соперника проникал в штрафную площадку за двадцать метров до ворот, все, но все знали, барон должен был понять, что Данте есть Данте, и по его скромному мнению, так он и останется среди самых лучших, а именно, носить это имя было само по себе знаком статуса... нет, нет, барон снова покачал головой, он не хотел подвергать сомнению тот факт, что его спутник явно высоко ценил некоего человека, носившего это имя, и что он хотел лишь помочь, уточнив некоторые детали, между ними не было никаких проблем, он в полной мере выполнил бы желание своего спутника и обратился бы к нему по имени Данте, он бы использовал это имя, но если бы он мог сделать предположение – хотя бы ради точности – то оно заключалось бы в том, что Данте не был спортсменом – насколько ему известно, он занимался спортом только в молодости, но и это, скорее всего, была охота с собаками и соколами, и он бы добавил, что не имеет никакого отношения к Германии, понимаете, барон теперь охотно рассказал своему спутнику, мы не слишком много об этом знаем – но ладно, давайте придерживаться вашего предложения, он улыбнулся: они согласились бы, что, поскольку здесь был Данте, то это был Данте из Сольнока, если это было бы уместно, потому что он, барон, познакомился со своим дорогим попутчиком благодаря городу Сольнок, если бы не было Сольнока, то, так сказать, не было бы и Данте из Сольнока, таким образом, название пришло само собой, если другой согласился бы на него, ну, и в этот момент новоназначенный секретарь не желал развивать тему дальше, потому что он решил, что это не было недоразумением, а происходило что-то другое, что он объяснил, заметив, что барон был немного неосведомлен, когда дело касалось спорта, так что какой смысл пичкать его правильной информацией, если он не хотел знать, хорошо, он кивнул, пусть останутся с наименованием Данте из Сольнока, ему это было безразлично, и рано или поздно это все равно будет просто старый добрый Данте, потому что в живом языке