— объяснила она своей коллеге, — в то время она ещё жила дома, и до центра города нужно было добираться по бульвару Мира не меньше получаса; и она просто мечтала и тосковала, но на самом деле она была из тех молодых девушек, которые даже не знали, о чём они тоскуют или по кому они тоскуют, Адам был её юностью, мечтательно продолжила она, она могла признаться ей в этом, могла рассказать ей обо всём этом, потому что они были родственницами, и среди её младших племянниц она всегда была той, — она указала на новую сотрудницу, — кому она с удовольствием доверяла свои самые сокровенные тайны, и теперь она делилась этими тайнами только с ней, и поэтому она была так рада, что год назад её племянница переехала обратно
в город со своим папой, потому что кто-то в городе должен был знать, что из всех этих слухов ничего не было правдой, это так возмущало ее — она указала на себя — все эти злобные сплетни, потому что все это было не чем иным, как сплошной ложью, и ее племянница должна была ей верить, потому что для нее Адам был действительно первым, а Бела, этот маленький мальчик, просто все больше и больше угасал с годами, потом наступили трудные годы взросления, или, как бы ей сказать, она — и снова она указала на себя
— она ушла из итальянской гимназии и заняла место рядом с Лайошем на заправке, конечно, у них всегда были планы, большие планы — она растягивала гласные в этих словах — и однажды о ней даже вышла статья в газете, хотя, говоря между собой, человек, который ее написал, был последним негодяем, который просто воспользовался ее наивностью, потому что он все обещал, но хотел только этого и ничего другого, а потом бросил ее, как тряпку, чтобы она держалась — сказала она своей племяннице —
она держалась до самого конца, рядом с Лайошем; Однако ей не следовало этого делать, но в то время он уже был серьёзным футболистом и даже попал во Второй дивизион графства, потом начались матчи по выходным, и ей всегда приходилось сидеть на трибунах, правда, у неё всегда было хорошее место, Лайош всегда заботился об этом, как и о многом другом, но это было не совсем то, о чём она мечтала, и иногда, оставаясь совсем одна, она доставала старые коробки, в которых хранила письма, и натыкалась на те письма, которые Бела когда-то ей писал, и призналась, что даже плакала, читая их, рассказывала она теперь, сидя за столом в туристическом агентстве, потому что не было клиентов, они могли долго разговаривать, нечего было делать, времена, когда люди просто заходили с улицы в туристическое агентство, прошли, к сожалению, — сказала новая сотрудница дома тем вечером за ужином, — там никого не было, туристы сюда больше не приезжают, даже местные не хотят быть здесь туристами, поэтому она не понимала — она повернулась своему отцу с обвинением
— почему он навязал ей эту работу в туристическом агентстве, потому что все знают, что времена, когда люди приезжали из Сербии, Хорватии или Румынии сотнями, чтобы посмотреть этот город, давно прошли, потому что единственное, что оттуда теперь прибывало, — это волны беженцев, ну, они прибывали сплошными потоками, — и она замечала в скобках, что нет, конечно, они не хотели здесь оставаться, конечно, не здесь, но неважно, — она горько покачала головой, — это были старые добрые времена, золотой век, но ее отец должен понимать, что у туризма здесь только прошлое и нет будущего, —
и все равно ей надо было поговорить с этой старой сумкой Марикой, которая теперь называла себя Мариеттой, или, как она говорит, Ма-ри-эт-та, это был чистый водевиль, ну, но, если он мог ей поверить, она целый час рассказывала, как это было с Белой, потому что она так его называет, Белой, без шуток, можно было надорвать животы от смеха над этой Марикой и Бароном, все тут совсем с ума посходили; и она рассказывала о том, как Барон ей писал, и о том, что, когда они оба были подростками, между ними что-то было, и потом еще что-то о том, как...