возместит эту жертву, и я вам говорю, мы не будем трубить просто так, братья, поверьте мне, здесь всё расцветёт, будет новая венгерская жизнь, о которой мы до сих пор могли только мечтать, но вот она наступила, вернее, будет, надо только хорошенько нажать на эту проклятую кнопку музыкального рожка, всем одновременно, как одно тело, одна душа, просто нажать на кнопку и жать, и тогда наступит великий расцвет, новая жизнь в Венгрии, и я надеюсь, что все поняли, что здесь нужно сделать.
Он поднял свой пивной стакан, чтобы осушить его до последней капли, но вдруг остановился на полпути, и остальные тоже остановились, от Тото до Дж. Т., все двадцать семь, все они застыли на середине своего дела, и на телевизоре, который был установлен там, в углу, программа остановилась, изображение остановилось, звук прекратился, и на одно мгновение весь «Байкер-бар» и изображение на экране телевизора замерли, рука бармена за стойкой замерла, как раз приближаясь к открытому ящику кассы с купюрой в тысячу форинтов, и во всех пивных стаканах замерла пивная пена, и в пивной пене пузырьки, которые только что пытались пробиться наверх, чтобы лопнуть на поверхности, все они замерли, и на стойке все точки света в пивных кольцах замерли, потому что все остановилось, все замерло, все замерло на мгновение На мгновение жизнь в «Байкер-баре» остановилась, потому что этот момент каким-то образом разрушился — словно вырвался наружу какой-то тяжкий, темный, ужасающий страх, потрясший все сущее, и все посмотрели вверх, посмотрели вверх, искоса, на экран телевизора, словно на этом экране могло быть какое-то объяснение существованию этого тяжкого, темного, ужасающего страха внутри них, но там ничего не было, потому что на экране телевизора картинка тоже остановилась, и все равно они просто посмотрели вверх, искоса, и никто и ничто не знали, что делать дальше. И в то же время что-то произошло и с Марикой, и с Ирен, и с мэром, и с заместителем мэра, и с главным секретарем, и с директором коммунального хозяйства, и с семейным врачом, и с пани Дорой, и с женщиной за прилавком в эспрессо-баре, и со всем женским хором вместе с хормейстером, и со всей телевизионной группой с их репортерами, и с продавщицами в магазине тканей, и с тетей Иболикой, и с главным конюхом.
и с четырьмя лошадьми, уже запряженными, и с конюхами, которые все еще бездельничали, и тем более с убегающим профессором, и даже с линцерским тортом что-то случилось, и все это случилось в один и тот же момент, потому что в этот момент все в городе как будто разлетелось на части, все замерло от страха, от страха, охватившего город, хотя никто не потерял здравого смысла; этот страх, охвативший их, был непреодолимым, и все смотрели вверх, искоса, ища объяснения, что это такое, но объяснения не было, был только страх, чистый страх перед чем-то неизвестным, и никто, никто не знал, что делать дальше.
Тот, кто видел что-либо из этого, ничего не понял, потому что такой человек не смог бы понять, потому что возникла пауза в элементарных знаниях и в базовой интерпретации, так что никто не мог понять, кто они и что они здесь делают, потому что были те, кто видел начало конвоя, когда он прибыл со стороны Бекешчабы и пересек городскую черту, и были те, кто видел конвой у рва Леннона, и, конечно, были те, кто, несмотря на холод, был там, когда он вышел из этой толпы людей на главной площади и быстро огляделся; и были те, кто мельком увидел колонну у ограды больницы, и были те, кто видел их, когда они проезжали мимо кладбища Святого Духа, затем, когда они проехали знак, обозначающий юго-восточную границу города, они направились к пограничному переходу, короче говоря, было немало тех, кто встретился с этой ошеломляющей автомобильной колонной, немало тех, кто видел их, все эти полчища людей, и, может быть, они действительно видели и его, но никто не мог ничего понять во всем этом, потому что никто не имел понятия, что это такое, откуда они приехали, куда они едут, и, главное, почему, такова была эта призрачная вереница машин — они скользили по городу, мимо всех историй, происходящих здесь, как будто они даже не скользили мимо чего-то — хотя никто бы не подумал, что их здесь нет, но в то же время они бы не подумали, да, они здесь, потому что они не могли думать, и, особенно, они не могли сказать, что видели то, что они увидели, потому что, возможно, они даже ничего не видели, и все же было невозможно не видеть эту вещь, которая, возможно, даже не существовала, в любом случае, кто бы ни был там на улицах, не узнал бы ни одну из этих машин, если бы осмелился попытаться — если бы они вообще мельком увидели их — потому что эти машины