Я потом подумал над идеей Светы и решил немного ее переделать. Мне не нравился тот факт, что словарь Захара даже со свежими дополнениями содержит слишком мало слов, чтобы оказаться для нас достаточно эффективным. И тогда меня посетила мысль найти в библиотеке большой толковый словарь и каким-то образом загрузить его в наши мозги. Проблема заключалась в том, что надо было еще как-то добиться от нашего интеллекта понимания такого словаря, так как он написан на пока еще плохо освоенном нами языке. Это ведь не древнемаго-русский словарь, где понимание обеспечивается объяснениями на нашем родном языке. В толковом словаре все объяснения даются на чужом языке, который как раз и предстоит освоить.
Мышляя над этой проблемой, я так и не смог найти хоть сколько-нибудь разумного способа ее решения. Но сегодня, пока Света заряжала наш чудо-стол энергией, я вдруг осознал, что этот монструозный артефакт может содержать в себе столько искусственного разума и полезной информации, что вполне способен справиться с этой непростой задачей — вкладыванием в наши мозги понимания языка древних магов. Я сильно сомневался, что карманный артефакт с переводчиком способен сам понимать текст древних магов, потому как он по большому счету работает, опираясь на наш интеллект, где этого понимания пока нет. А потом я подумал, что в этом столе как раз и может быть заложена такая функция, помогающая посетителю понять написанное в книгах древних магов, даже если он плохо знает их язык.
Поэтому я, пока вы тут бегали по библиотеке, выискивая интересные вам книги, начал экспериментировать со словарем. Вначале я хотел попробовать почитать текст вместе с переводчиком, рассчитывая, что стол будет помогать переводчику, а потом вдруг подумал: «Какого чёрта! Такой умный стол должен и сам все сделать без помощи мелких побрякушек!» В итоге я просто сел за стол, открыл толковый словарь и тупо начал пытаться прочитать текст без помощи древнемаго-русского словарика, созданного Профом.
Поначалу я переживал, что буду выглядеть идиотом, пялящимся в книгу и изображающим из себя читающего. Но уже на первых предложениях обнаружил, что все работает и механизм довольно прост. Тебе достаточно на несколько секунд задержать сосредоточенный взгляд на слове или короткой фразе, как вдруг в голове появляется понимание заложенного в них смысла. Помучившись несколько минут, я нашел оптимальный ритм, а также правильный настрой внимания и все пошло как по маслу. Я просто веду взгляд по строчке, перескакивая с одной группы слов на следующую, дожидаясь, когда ко мне придет понимание смысла в этих словосочетаниях. У меня в среднем на предложение из пятнадцати-двадцати слов уходит секунд двадцать. То есть, где-то секунда на слово.
До обеда я прочитал около пятидесяти страниц. А после обеда решил проверить результат, выйдя со словарем из Башни наружу. Попытался прочитать первые страницы, с которыми мучился еще утром, и обнаружил, что я их читаю так, словно они написаны на моем родном русском языке. Тогда я открыл словарь где-то в середине и попытался понять хоть что-то в незнакомых словах. Минут пять я пялился в новый текст и ни фига! Единственные проблески были только тогда, когда в тексте мне попадались знакомые слова, которые я уже усвоил на первых пятидесяти страницах.
Потом я вернулся снова за стол и попытался опять прочитать ту часть текста, над которой только что мучился снаружи и у меня все получилось, как это и было с самого начала! Поэтому мой вам совет: читайте только за чудо-столом и не мучайтесь с поисками перевода слов в древнемаго-русском словаре — просто не торопитесь с чтением и понимание незнакомых слов само к вам будет приходить. И второе — начните вот с этого толкового словаря. Если вы прочтете его весь по описанному мной методу, то дальше уже для вас не составит затруднений и чтение вне Башни без помощи стола. Ну если только вам не попадется какое-нибудь слишком редкое слово, которого нет даже в этом толковом словаре! Тогда останется только снова бежать к умному столу за подсказкой.
Так как словарь можно читать не по порядку, то мы его можем одновременно читать по четверо минимум. А если над одним томом зависать по двое, по трое, то этим можно заниматься всей толпой, лишь бы места за столом хватало. Вот собственно и все, что я вам хотел рассказать!
— Да-а-а уж, Серёжа, вы со Светой сегодня нам буквально новым мир открыли! — протянула ошеломленная Эртана. — Признаюсь честно — меня сильно угнетало понимание, что передо мной на полках стоят огромные знания, а я способна их постигать лишь в час по чайной ложке, и вдруг такой прорыв! У меня ощущение, словно я долго пребывала в гнетущем сумраке и неожиданно надо мной засияло яркое солнце!