Чому я про це говорю?
Тому що події, викладені в романі, є здебільшого літературною вигадкою, і до них слід ставитися саме так. У ньому діють справжні персонажі, але те, що вони роблять і говорять, узгоджується з сюжетом, а не з реальністю. Звісно, робота артилеристів виглядає дещо інакше, як і буденна практика старшого оперативного чергового бойової зміни Центру повітряних операцій у Пирах під Варшавою.
Написання роману, який торкався багатьох сфер (я навіть не уявляв, скільки, коли починав), потребувало величезної кількості спеціальних знань. Оскільки я вважаю, що найкращим джерелом таких знань є людина, я пишаюся тим, що мені вдалося схилити до співпраці чудових людей, яким я щиро вдячний. Доктор Даріуш Матерняк, фахівець з українських справ, висипав інформацію з рукава, вийшовши далеко за межі того, про що ми домовилися. Олександр Федорек терпляче пояснював питання, пов’язані з підземними сховищами, також ще з радянських часів. Полковник запасу д-р Роберт Стачурський, колишній начальник відділу протиповітряної оборони Оперативного командування Збройних сил, яскраво описав роботу Центру повітряних операцій і дав себе намовити на планування ризикованих повітряних ескапад. Конрад Вільгат багато в чому зобов'язаний йому. І, нарешті, не в останню чергу, підполковник запасу Гржегож Івановський, знання якого про принципи застосування артилерії на сучасному полі бою потрясли навіть мене, мілітариста-любителя. Завдяки полковнику, гаубиця під командуванням сержанта Захара Матвійчука взагалі змогла рухатися. Панове, дуже вам дякую. Звичайно, всі помилки йдуть на мій рахунок.
Моя дружина Кася вклала багато праці в цей текст, вона викидала цілі фрагменти (і це було для мене ударом) і переписувала їх (на мій подив), над одними моїми ідеями вона плакала від жаху, а інші хвалила. Без її неоціненної допомоги книга була б набагато гіршою. Кася, дуже тобі дякую. Я також надзвичайно вдячний Рафалу Бєльському та Пьотру Штерналу за їхню терплячу здатність мотивувати мене працювати ще наполегливіше.
КІНЕЦЬ
Переклад: Марченко Володимир Борисович, січень 2024
Присвячую цей переклад воєнному аналітикові-любителю Барашу Юрію Наумовичу