После урока соседка Кейт – такая крошечная, что поначалу Кейт приняла ее за ребенка, – представилась:
– Моя мама тоже англичанка, – сказала девушка, услышав акцент Кейт. – Англичанка из Пакистана.
Они вместе вышли на улицу, постояли, поболтали. Кейт рассказала девушке, которую звали Сумера, о квартирном обмене и своем намерении прожить в Бостоне шесть месяцев.
– У тебя есть здесь друзья?
– Нет, – призналась Кейт.
– О боже. Какая ты смелая! Я бы никогда не решилась на подобную авантюру.
Кейт рассмеялась:
– Ты, пожалуй, первый и, возможно, последний человек, который считает меня смелой.
– Ну что ты, – уверяла Сумера. – Я серьезно.
– Ладно. Принято.
– Где же твоя квартира?
Кейт рассказала, что живет неподалеку от Чарльз-стрит, возле реки, и Сумера поинтересовалась:
– Ты слышала, что там случилось убийство? Убили какую-то девушку в своей квартире.
– Это в моем доме, – сообщила Кейт, решив не уточнять, что убитая жила в соседних апартаментах.
Сумера открыла рот:
– Боже мой. Ужас!
– Откуда ты знаешь, что ее убили? В газетах сообщили, что ее нашли мертвой.
– Вычитала на сайте «Реддит»[14], – сказала Сумера. – Посмотри. Это ужасно. Кто-то написал, что тело раскроили пополам.
– В каком смысле?
– Не знаю, правда ли, но говорят, что ее распороли до середины, как на операции. Очевидно, что это работа какого-то маньяка. Я хочу сказать, что «Реддит» – очень известный…
– Не слышала ни о каком «Реддите», – перебила ее Кейт.
После разговора с Сумерой Кейт попыталась избавиться от образа исполосованной Одри Маршалл. Раньше она не представляла себе детали смерти Одри по той простой причине, что вариантов слишком много. Но сейчас она знала больше о том, что случилось, и ее мозг прорисовал все это. Она удивилась, что ничего не заметила – ни одного кровавого пятна, – когда прокралась в квартиру Одри Маршалл. Может, то был сон?
– Слушай, прямо не знаю, стоит ли тебе оставаться там. В том доме.
– Думаю, все будет нормально, – сказала Кейт, и ей вдруг захотелось уйти. Лицо Сумеры, у которой от страха буквально вываливались глаза с того момента, как они начали говорить об убийстве, начало раздражать Кейт:
– Приятно было познакомиться, Сумера. Соседи пригласили меня сегодня вечером в гости, так что я, пожалуй, пойду.
– Может, они больше знают о том, что случилось?
– Возможно. До среды.
– Ладно. Ты на станцию «Портер»?
Кейт собиралась пойти туда, но теперь передумала:
– Я, наверное, пойду на «Гарвард». Мне кое-что нужно…
Сумера, наконец почувствовав беспокойство собеседницы, позволила ей уйти, и Кейт зашагала вдоль Массачусетс-авеню. Ветер приутих, но небо было полностью затянуто облаками, так что солнечный свет казался размытым. Ей показалось, что она смогла бы дойти до самого дома. Она была почти уверена, что широкое суетливое авеню, на котором она находилась, растянулось через весь Бостон. Но дойдя до Гарвард-сквер, она увидела станцию метро и решила, что сейчас важно спуститься в подземку еще раз. Всего несколько остановок. Ее паника была больше связана с альбомом, чем с клаустрофобией. И теперь она направлялась домой, в относительную безопасность своей квартиры.
Она без колебаний вошла на станцию, слившись с высадившейся толпой, и заскочила в ближайший более-менее пустой вагон. Назад ехать было гораздо легче. Ей хотелось вернуться домой и посмотреть, что можно разузнать в интернете об Одри Маршалл. Может, Сумера вообще наврала с три короба? Насколько правдивой была информация насчет характера смерти Одри? Рассуждая таким образом, Кейт доехала до станции «Чарльз-стрит». По пути домой заскочила за продуктами. Как минимум до следующего занятия ей не хотелось бы выходить на улицу.
14
«Реддит» («Reddit») – социальный новостной сайт, на котором зарегистрированные пользователи могут размещать ссылки на какую-либо понравившуюся информацию из интернета.