– Э-э… да, пожалуй, что так.
– Ты когда-нибудь приходила туда без ее ведома?
– Она не возражала. Все могли бы к ней приходить. Она была откровенна с нами. Ее дом стал для нас как открытое сердце. Да, я приходила к ней домой, но я всегда уважала ее личное пространство, честное слово. Я просто играла с котом и читала журналы. Я никогда не делала ничего такого, чего бы не хотела, чтобы кто-то делал в моем доме. (Думает.) Ну разве что…
– Что?
– Однажды я заглянула в список ее видика.
– Зачем?
– Хотела узнать, какие сериалы она смотрит. Чтобы было о чем поговорить.
– Ну, мне кажется, это не так уж плохо.
– Но потом я решила посмотреть один сериал и случайно удалила серию!
– О нет.
– У ее видика меню выглядит не так, как у моего. Кнопка «Удалить» на том месте, где у меня кнопка «Воспроизведение», поэтому я нажала не туда, а пульт у нее очень чувствительный. Я едва коснулась кнопки, а он уже все стер!
– Да, плохо.
– Я облажалась.
– Ты сказала Фатиме?
– Нет. Я несколько недель жила в страхе, что Фатима узнает, что я удалила одну серию «Медиков Чикаго»[52].
– Она упоминала об этом?
– Мне кажется, она даже не заметила. О господи, а вдруг она заметила, но ничего не сказала?
– Это до сих пор важно для тебя?
– Да. Нет. Ой, даже не знаю. (Вибрирует телефон.) Извините.
– Ничего.
– (Читает сообщение.) У Джоны все без изменений.
– Мне жаль.
– Мне тоже. (Пишет сообщение. Откладывает телефон.) Мама Солейл, доктор Кора Джонстон, работает в больнице, где лежит Джона. Вы знали об этом?
– Нет, я все гадал, откуда ты так хорошо знаешь о его состоянии.
– Вот оттуда. Она, когда выдается минутка, заходит к нему.
– Очень мило с ее стороны.
– (Думает.) Сколько времени человек может пролежать в коме, прежде чем… прежде чем станет ясно, что он уже не поправится?
– Я мало об этом знаю. Хороший вопрос для мамы Солейл. Но я слышал, что чем моложе и здоровее пациент, тем быстрее он поправляется. А Джона как раз такой – молодой и здоровый.
(Молчание.)
– О чем ты думаешь?
– О той девушке, Бобби Кристине Браун[53].
– Дочери Уитни Хьюстон?
– Ну да. По телевизору рассказывали про ее последнюю ночь. Она была молодая, но так и не вышла из комы.
– Это другое дело. Она впала в кому из-за наркотиков, поэтому вряд ли ее можно назвать здоровой. А Джона ведь был спортсменом.
(Молчание.)
– Что с тобой, Пенни?
– А я ведь сначала не знала, что он был спортсменом.
– Конечно, не знала.
– Лучше бы мне никогда этого не знать.
На столе доктора Нихати, между детальками «Лего», спирографом, кубиком Рубика, фигурками оригами и игрушками персонажей из мультиков «Мой маленький пони» и «Губка Боб», лежал хитроумный подъемный кран со шкивом и строительным ковшом, сделанный из конструктора «К’некс»[54].
– Кто это сделал? – спросил Брэди. – Я не про имя и все такое, просто интересно – ребенок или взрослый?
– Ребенок. Маленькая девочка.
– Ого. – Брэди покрутил подъемный кран, поддел ковшом воображаемый ком земли. – Здорово. – Он поставил игрушку на стол и откинулся в кожаном кресле.
– Ты сегодня выглядишь как-то по-другому, – недоверчиво улыбнулась доктор Нихати.
Брэди чувствовал себя полностью открытым. Тора могла бы им гордиться.
– В каком смысле?
– У тебя поменялось настроение. Что-то произошло, и ты хочешь мне об этом рассказать. Я права? – Полуиндийский-полубританский акцент доктора Нихати звучал успокаивающе. Ее голос помогал Брэди раскрыться, и она знала. Она слишком умна, чтобы этого не знать. Наверное, она работала над модуляциями и интонациями еще в университете, параллельно с изучением теорий Фрейда, Карла Юнга и прочих покойных светил из учебников психологии.
– Вы правы. У меня действительно произошло кое-что хорошее.
– Отличная новость.
– Доктор Нихати, вы верите в знамения? – спросил Брэди.
– Знамения?
– Ну да, типа, божьи знаки. Когда вселенная или какая-то высшая сила дает человеку знак, что он должен изменить траекторию своей жизни.
Доктор Нихати уселась, скрестив ноги. Колготки тихо зашуршали под юбкой. Брэди заставил себя отвести взгляд от ее коленей. Остается надеяться, доктор Нихати знает, что он ни в коей мере не хотел проявить неуважение. Он очень уважительно относится к ней, да и к женщинам вообще.
52
«
53
54
«