И стоило, называется, огород городить?..
Из редакции американского журнала прислали на сверку и одобрение перевод нашего рассказа «Спасатели». Перевод хороший. Переданы даже ирония, интонации и общая атмосфера. Нашел только два совсем мелких огреха. Написал Алексу (издателю журнала), поблагодарил его и переводчицу.
ОЛЕГ:
В харьковском экопарке Фельдмана разбомбили бо̀льшую часть вольеров. Встал вопрос об усыплении львов и тигров, поскольку таких хищников содержать в бытовых условиях, да ещё и под обстрелами, невозможно.
Писали: «Разрушена вся инфраструктура, чудом остались живы тигры и львы. Очень сильно пострадали их клетки, они в любой момент могут выйти на улицу, в тяжелом состоянии сооружение, где находятся медведи. Сегодня принимается решение, у нас времени до вечера, или всех умертвить, усыпить, или принять какой-то вариант их перевозки. Никаких шансов, идей, чтобы их перенаправить, нет… Если будет найдена какая-нибудь идея, возможно, кого-нибудь спасем, маленьких ягуаров, пантер. Но все взрослые животные, скорее всего, будут уничтожены.»
К счастью, позже прошла информация о том, что подключились UAnimals. Они пишут: «Мы связались с руководством экопарка и договорились об эвакуации зверей в Приют диких животных Натальи Поповой, которая готова забрать их всех. Также мы нашли клетки для эвакуации и интенсивно работаем над вопросом логистики».
Можно представить, насколько трудно эвакуировать львов и тигров из обстреливаемого города, и все же нашлись люди и средства для этого подвига.
P.S. Ага, начали вывозить. Пишут: «Несмотря на то, что снова были обстрелы, эвакуировали четырех животных — двух львов, ягуара и пантеру. К нам уже едет транспорт, едут необходимые клетки, едут люди, не боящиеся вывозить животных из обстреливаемой зоны, наших питомцев готовы принимать во многих местах».
ДМИТРИЙ:
День 50. 14 апреля 2022
Эпопея с военкоматом и больницами продолжается. Сегодня с утра (на удивление, без всякой очереди) получил рентгеновский снимок своего левого колена. С ним отправился в другую больницу, к травматологу. Выстоял очередь. В итоге травматолог сказал, что на снимке что-то видно, а что-то нет. Он подозревает, что с коленом у меня дела обстоят несколько хуже, чем можно понять по снимку, и выписал мне направление на МРТ. Записался туда на 8 утра в понедельник, 18-го апреля — раньше никак. Так что после вынужденной паузы эпопея продолжится в понедельник. Возьмут меня в армию, или нет, пока все еще не ясно.
ОЛЕГ:
Бронежилет для волонтерки.
Мы помогаем в приобретении лекарств для харьковчан и доставке их в город. В Харькове по адресам медикаменты развозят очаровательная волонтерка Анастасия и ее дядя. Поскольку обстрелы Харькова не прекращаются и поездки опасны для жизни, пришлось объявить сбор средств для приобретения бронежилетов, которые будут переданы волонтёрам.
Жизнь фантастичнее литературы. Такой сюжет мне бы и в голову не пришел.
P. S. К истории пришел комментарий из Казахстана: «У одной из киевских волонтёрок точно есть бронежилет. Ей его приобрела на свои средства моя подруга, известный врач, выросшая в Киевской области… Только волонтерка его всё время кому-то одалживает поносить!»
Р.P.S. Ещё для одной красавицы-волонтерки сумели раздобыть бронежилет. Ну и чудесно.
Тут ко мне в комментарии приходят языковеды, говорят: нет такого слова «волонтерка». А я в ответ молчу. Такого, чтобы одевать девушек, развозящих старикам лекарства под обстрелами, в броники — этого тоже на моей памяти не было. А теперь есть.
Будем жить!
ДМИТРИЙ:
День 51. 15 апреля 2022
А ведь у нас с Броней сегодня годовщина свадьбы. 33 года вместе. Очень надеюсь следующую годовщину встретить дома, в Харькове. Как и предыдущие тридцать две.
Сыну позвонили из военкомата. Вместо 23-го апреля он должен прибыть в военкомат завтра в 9 утра — чтобы отправиться в учебную часть.
Весь день — сборы.
Вечером устроили… праздничный? даже не знаю, как назвать — ужин. Годовщина свадьбы и одновременно — проводы сына в армию. Во время войны. Торт, нарезка сыров, бутылка сухого вина — одна на всех… Связались с Броней в видеорежиме. Конечно, она очень переживает.
ОЛЕГ:
Российская артиллерия разнесла в Харькове дом бабушки моего зятя. К счастью, саму бабушку незадолго до этого вывезли в деревню к родственникам. В доме все выгорело к чертовой матери, даже страшно представить, что могло бы быть с людьми, живущими там.