Эмма Страк, Мария Фраде
Выход есть. Как распознать насилие и начать действовать
Все права защищены. Никакая часть данной книги не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме без письменного разрешения владельцев авторских прав.
First published in France under the title: Harcèlement. Inventaire pour ne plus se taire
By Emma Strack and Maria Frade
© 2020, La Martinière Jeunesse, une marque des Éditions de La Martinière, Paris
© Издание на русском языке, перевод, оформление. ООО «Манн, Иванов и Фербер», 2022
Сила в смелости, а не в накачанных бицепсах.
Гордись тем, что ты – это ты.
Лучшие твои качества – умение услышать другого и порядочность.
Памяти Фило, писателя, моряка и искателя приключений.
Дамьену, Леонор и Тома.
Знать, чтобы действовать
Применение грубой физической силы.
Моральное давление. Постоянные замечания, унижения и нападки
Принудительное воздействие. Притеснение и беззаконие.
Злоупотребление властью. Нарушение личной неприкосновенности.
Все это можно назвать одним словом – насилие. Оно происходит от существительного «сила», очень древнего, которое использовалось еще в праславянском. Во всех родственных славянских языках оно произносится практически одинаково и означает одно и то же.
Близкое по значению к насилию понятие, одно из его проявлений – произвол. Это слово образовано от существительного «воля», тоже очень древнего. Если верить этимологическому словарю, «воля» восходит к древнеиндийскому váras («желание, выбор»).
Выглядит как неприятная злобная насмешка. Сила используется не для созидания, а для издевательств и принуждения. Воля – не для решения проблем, а для нарушения свободы другого человека.
В современном мире все еще много насилия. Нередко оно бывает скрытым и его проявления кажутся вроде бы безобидными. В таком случае распознать его сложнее. Да и агрессоры увиливают от ответственности: «А что такого? Я же не дерусь, не ворую, не убиваю». Но как бы трудно ни было, помни: выход (от глагола действия «ходить») есть всегда. Мы можем действовать, чтобы противостоять несправедливости. Вместе. Шаг за шагом.
С точки зрения закона насилие – это действия или слова, из-за которых жизнь человека ухудшается. Страдает его здоровье, физическое или психологическое. У любых типов насилия есть общие признаки. Их три: желание навредить, повторение агрессивных слов и действий и влияние преследователя на жертву.
Глава 1. О чем идет речь?
Для этого есть разные названия
Насилие бывает не только физическим (когда человека пинают, бьют, хватают). У него много неочевидных проявлений, о которых долгое время молчали и никак их не называли. Например, о школьной травле не было и речи – ну да, есть невоспитанные ученики, из-за них иногда возникают какие-то сложности, но что поделать?
Постепенно в разных странах стали осознавать масштаб проблемы и подбирать подходящие названия. Во Франции сначала появился термин микронасилие. Им обозначали нарушения порядка, ухудшавшие обстановку. А в 1998 году психиатр и психоаналитик Мари-Франс Иригуайан в книге, посвященной скрытому насилию в повседневности, ввела понятие harcèlement. Это слово образовано от глагола harceler («мучить, преследовать, дразнить»).
«НАЗЫВАТЬ ВЕЩИ НЕВЕРНЫМИ ИМЕНАМИ – ЗНАЧИТ УМНОЖАТЬ ЗЛО».
Прежнее название травли, микронасилие, воспринималось некорректно. Поэтому оно используется редко. Микро – часть сложных слов, которая указывает на малый размер. Казалось, что и насилие незначительное и отчасти приемлемое, с ним легко справиться. На самом же деле речь идет о скрытой постоянной травле, которая мучительна для жертвы и почти невидима другим.
Похоже, до появления слова harcèlement во франкоговорящих странах не принимали скрытое насилие всерьез. В Квебеке его считали просто запугиванием (intimidation), в Бельгии – придирками или насмешками над новичком (brimades).
В англоязычных странах школьную травлю называют bullying – буллинг. Слово перешло в русский язык и употребляется очень часто. Из английского позаимствовано и общее название домогательств, в том числе сексуальных, – харассмент (harassment). Используется у нас и понятие моббинг (от англ. mobbing), хотя реже. Это травля, которой люди подвергаются на работе.