]
Ныне главный маршал авиации сэр Джозеф Гилберт стал заместителем главнокомандующего Объединенными вооруженными силами НАТО в Центральной Европе, прежде чем уйти в отставку в 1989 году.
[
←38
]
Речь идет об убийстве 11 июля 1978 года находившимися в засаде на кладбище деревни Данлой бойцами SAS шестнадцатилетнего Джона Бойла, собственно, и обнаружившего на кладбище тайник ИРА, его отец сообщил о находке в полицию, но не знал о засаде. Семья Бойлов, хотя и была католиками, не имела отношения к ИРА. Подробнее данный инцидент рассматривается в книге "Правила больших мальчиков" Марка Урбана. Прим. перев.
[
←39
]
Позднее сэр Джон Деллоу, кавалер ордена Британской империи, он был заместителем комиссара полиции Метрополии, с 1981 по 1991 год.
[
←40
]
По иронии судьбы, после пятидневного бдения одна команда спустилась со своего гнезда на перерыв на чай как раз перед тем, как наконец начался штурм, так что они вообще пропустили все происходящее.
[
←41
]
По окончании курса О'Коннор спустился с парашютом в Южную Атлантику вместе с партией ракет и пусковых установок "Стингер" и был подобран одним из кораблей Оперативного соединения, направлявшихся на юг. Увы, он погиб в катастрофе вертолета прежде, чем его новообретенный опыт смог быть передан многим его коллегам.
[
←42
]
Позже он стал начальником Штаба Обороны, а в 1991 году получил титул лорда Филдхауса.
[
←43
]
Позже он стал маршалом авиации, в 1986 году был посвящен в рыцари, а с 1990 года был вице-губернатором и главнокомандующим Джерси.
[
←44
]
5 января 1922 года, направляясь в Антарктику в третий раз, Шеклтон скончался на борту своего нового корабля "Квест", стоявшего на якоре в бухте Кинг-Эдвард, Южная Джорджия. Его тело было забальзамировано и доставлено в Монтевидео, по пути в Англию, прежде чем от его вдовы поступили инструкции похоронить его на Южной Георгии. Он был похоронен на кладбище китобоев в Грютвикене 5 марта 1922 года и лежит там по сей день.
[
←45
]
С тех пор радикальные изменения в военно-морских уставах позволили женщинам служить в экипажах боевых кораблей Ее Величества.
[
←46
]
В оригинале: "she once brought down the house with her definition of an expert — 'ex', she said, meaning a has-been, and 'spurt' something under pressure.". Прим. перев.
[
←47
]
Звание КВВС соответствующее бригадному генералу. Прим. перев.
[
←48
]
Ныне фельдмаршал лорд Брэмолл, в 1986 году он стал лордом-лейтенантом Большого Лондона.
[
←49
]
Популярная в Великобритании смешанная порода охотничьих собак. Прим. перев.
[
←50
]
Самый страшный инцидент тех лет произошел 22 сентября 1989 года, когда десять человек были убиты и двадцать два ранены в результате взрыва бомбы ИРА в музыкальной школе Королевской морской пехоты в Диле, графство Кент. Никто не сообщил о террористах, занявших дом с видом на казармы, хотя на самом деле их заметили. С другой стороны, двое террористов были задержаны при проведении разведки в доме министра в Уилтшире.
[
←51
]
Meals Ready to Eat и, соответственно, Meals Rejected by Ethiopians. Добровольно есть этот не портящийся годами экологически чистый картон с добавками, идентичными натуральным, можно было только с идейной убежденностью в окончательной победе мирового капитализма. Прим. перев.
[
←52
]
Трое бойцов "Браво-Два-Ноль" были убиты, четверо взяты в плен. Восьмой боец, прихрамывая, добрался до Сирии после героического семидневного одиночного похода практически без еды и воды. Его поход, который войдет в анналы SAS как эпопея побегов и уклонения от ответственности, был описан в моей собственной книге "Штормовое командование", а "Браво два ноль" Энди Макнаба — псевдоним командира - живо рассказывает о приключениях остальных членов патруля. Я почувствовал глубокую гордость за свой бывший полк, когда после войны Норман Шварцкопф написал мне личное письмо, в котором высоко оценил вклад SAS.
[
←53
]
Четыре месяца спустя, 5 ноября 1991 года, Максвелл упал за борт своей яхты "Леди Гислейн" недалеко от острова Гран-Канария. Позже было установлено, что он присвоил более 700 миллионов фунтов стерлингов, в основном из пенсионного фонда Mirror.