— Думаю, что ты всё уже решила и без меня, — проговорил Гарри, не поднимая взгляда от вещей.
— Ох, Гарри, — вздохнула мама. Он не ответил, и женщина подошла, обняв его и поцеловав в лоб. — Я делаю это не для того, чтобы наказать тебя.
Он засунул наушники в уши, давая понять, что разговору конец. Энн закрыла за собой дверь, оставляя его одного. Лучше бы всё было наоборот. Лучше бы она осталась и наорала на него, может, даже ударила, как было однажды, когда ему было четырнадцать. Он подрался с Джеммой и назвал её шлюхой.
Вместо этого, мама решила отправить его к отцу. Чтобы больше не беспокоиться. Не спрашивая у Гарри его мнения. Только хуже для них обоих: Гарри Ненавидел отца и не знал, сможет ли простить её за такое решение.
До двенадцати лет мир Гарри составляли только он, его мама и Джемма. Да, он спрашивал об отце, интересовался, почему у Лиама есть и мама, и папа, а у него — нет. Энн всегда говорила, что это потому что она любит их с сестрой за двоих. Позже же призналась, что так вышло из-за отца, которые не хотел принимать никакого участия в жизни своих детей. Да и без него было лучше — факт. У Энн были Джемма и Гарри, а его отец никогда не хотел детей, однако какое-то время — пару ранних лет из жизни своих чад — был рядом, пока в один день не сказал, что это всё не для него.
Когда Гарри было тринадцать, отец пришел на его день рождения. Потом на Рождество. А потом и вовсе поселился у них на два года, хотя и владел огромным домом с бассейном и всем таким в каком-то благоприятном районе. У Гарри появился отец, которого у него никогда не было.
А потом, когда Стайлсу исполнилось пятнадцать, отца у него снова не стало. Он пропал, не утруждавшись предупреждением, звонком или письмом. Даже подарки на праздники не присылал. И снова вернулся спустя год, когда Джемма уехала учиться в другой город. Гарри не хотел, чтобы его родитель возвращался в их спокойную и улаженную жизнь. Он уходил и приходил, когда было удобно, и это нечестно, повторял Гарри, нечестно, что у него какой-то временный «отец на час». Мама соглашалась, но связь с бывшим мужем всё равно поддерживала.
Видимо, два года в семье стали аргументом, почему отец может его воспитывать, как заблагорассудится, а суд постановил, что Энн должна информировать мужчину о здоровье Гарри, оценках и всём таком важном. Отец пытался настоять на посещениях, но Гарри был уже в том возрасте, когда его «нет» имело вес, так что эту часть суд отклонил.
Он уснул в комнате, по которой словно ураган пронесся. Обычно, тут был идеальный порядок для мальчика-подростка, но сейчас Гарри было глубоко наплевать, что на полу куча вещей и забытая лампа. Какая разница, что там же и подушка. Он просто хотел спать, зная, что не попадет на самую отпадную вечеринку года, и пропустит ещё много чего в следующие несколько месяцев.
Комментарий к Гарри
Итак, первая (!) глава позади :)
Что вы думаете о переводе? Делитесь своим мнением и поддержите вашего покорного раба комментами, потому что сейчас я даже не уверена, нравится ли кому-то, хээээй.
========== Гарри ==========
В воскресенье, ровно в полдень, ярко-красная спортивная машина припарковалась у их дома. Гарри выглядывал из окна, наблюдая, как отец, одетый в обычную белую рубашку и брюки, подходит к парадному входу и стучит в дверь. Каким-то неведомым образом он почувствовал взгляд сына и поднял голову. Тот быстро отскочил от наблюдательного пункта и задёрнул занавески.
Он слышал, как внизу мама позвякивает посудой, заваривая чай для себя и кофе для отца, как мужчина что-то говорит. Но Энн ещё не позвала его спуститься — может, она передумала? К сожалению, шаги отстучали по лестнице и направились к его комнате. Гарри скрестил руки на груди, смотря на дверь с максимально безразличным выражением лица.
— Твой отец уже здесь, — просто сказала его мама, прислонившись к стене. — Я всё решила.
— И? — поднял брови Гарри.
— И, — вдохнула она, убрав прядь темных волос с лица. — Ты останешься с ним до Рождества.
Гарри кивнул и взял сумку, лежавшую возле кровати. Весь субботний день он посвятил уборке, поэтому единственным темным пятном во всей комнате была эта сумка, вмещающая все его вещи. Парень закинул её на спину, молча проходя мимо мамы.
— Гарри, — позвала Энн, но тот поспешно сбежал вниз по лестнице. Проигнорировав отца, парень захлопнул за собой входную дверь.
Он закинул сумку в идиотски маленькую спортивную машину. Там даже задних сидений не было. Чем меньше машина, тем больше она стоит — в чём логика?
Гарри ожидал на пассажирском сидении, смотря из окна на свой дом. Отец задержался — видимо, получал последние указания. Чем дольше длилось ожидание, тем злее парень становился. Он крутил рычажок радио — совершенно бессмысленно, потому что оно не работало, пока машину не завести.
Наконец — Наконец-то — дверь открылась, и из неё показался отец. Мама осталась на пороге с грустным выражением лица. Гарри в глубине души знал, что и для неё решение не было радостным, что она будет скучать, и сделала так только потому, что считала, что так будет лучше для Него. Возможно, когда эмоции улягутся, он сможет посмотреть на всё трезво, но сейчас Гарри был обиженным подростком, злым на всех и всё.
— Ничего не забыл? — спросил отец, заскакивая на водительское сидение.
— Ничего, — ответил Гарри.
Отец не спешил заводить машину — вместо этого он повернулся к Гарри так, чтобы смотреть сыну прямо в лицо.
— Прежде всего, я не потерплю такого поведения в своём доме, ты это понимаешь?
Гарри кивнул, даже не посмотрев в его сторону.
— Хорошо. Кроме того, будут установлены строгие правила. Комендантский час в восемь и никакого телефона, — продолжил мужчина.
— Это наказание или меня похитили? — зло выплюнул Гарри.
— Ты ведёшь себя так, словно я тебя руки лишаю, — вздохнул его отец. — Будет не так уж и плохо. У тебя будет собственная спальня, бассейн, твоя мать говорила, что ты любишь музыку, а в твоей комнате прекрасная стерео-система…
— Похищение и попытка купить мою любовь. Прекрасное начало.
Отец Гарри нахмурился, но понял, что разговор продолжать смысла нет, поэтому завёл машину и тронулся даже уж слишком быстро — шины завизжали по асфальту.
Они молчали всю поездку, и Гарри чертовски хотелось включить радио: он привык наполнять жизнь музыкой, гремела ли она в наушниках, лилась ли и пульсировала на вечеринках, выбивала ли дух из легких на концертах или просто мягко играла на фоне, без разницы. Тишина сводила с ума. Она была слишком громкой и сбивающей с толку.
Большинство дисков осталось дома — у Гарри была огромнейшая коллекция. Он обожал музыку, не отдавая предпочтения какому-то артисту или жанру. В один момент он слушал All Time Low, в следующий — выкрикивал песни Кэти Перри.
— Знаешь, — сказал отец, снова пытаясь завести разговор. — Недалеко от меня живут Томлинсоны. У них есть сын твоего возраста, кажется, Луи. Он учится в Винстоне.
Винстон — частная школа недалеко от района, где жил его отец. Гарри пару раз там бывал, посещая игры Лиама. Ещё несколько раз он был на вечеринках, которые устраивали детишки из Винстона, но компания эта была не самой приятной. Богатые ученики частной школы не скупились и закупались тяжелыми наркотиками, которые употребляли на каждой вечеринке. Не самое приятное зрелище.
Гарри издал какие-то неясные звуки, которые отец принял за заинтересованность.
— Могу вас познакомить, если хочешь.
— Ты вообще подумал, как я буду добираться до школы? — прервал его Гарри.
— Я буду тебя подвозить и забирать.
— Хреновая затея, — пробормотал Гарри, отворачиваясь от окна, где показались помпезные особняки.
— Следи за языком, — приказал его отец.
Гарри закатил глаза.
Наконец они подъехали к одному из самых маленьких домов в районе, и отец припарковался рядом с ним. Гарри не впервые гостил здесь, но впервые за последние несколько лет. Ничего не поменялось, и парень в который раз спросил зачем, черт возьми, отцу такой огромный дом, если он живет в нем совершенно один? Что за неразумные расходы.