Lord of the Dance
1. I danced in the morningЯ танцевал в то утро,when then world was begun,когда рождался мир,and I danced in the moon при лунном свете танцевал,and the stars and the sun,при звездах и под солнцем.and I came down from heaven andИ спущен был с небесI danced on the earth —для танца на землеat Bethlehem I had my birth.рожденьем в Вифлееме. Припев.Dance, then, wherever you may be,Давай танцуй, куда б ты ни попал!I am the Lord of Dance, said he.Я – Бог Танца! – Он сказал.And I'll lead you all, wherever you may be,Я поведу любого, куда б он ни попал.And I'll lead you all in the dance, said he.Я поведу вас в танце! – Он сказал.
2. I danced for the scribeЯ станцевал семинаристуand for phariseeи его учителю-буквоеду,but they would not danceно они – не для танцаand they wouldn't follow me.и не пошли за мной.I danced for the fishermen,Я протанцевал рыбакам —for James and John —Джеймсу и Джону.they came with meОни пришли ко мне —and the dance went on.и танец пошёл.
3. I danced on the SabbathЯ танцевал на Шабад —and I cured the lame.лечил немощных.The holly peopleСвятоши обвинилиsaid it was a shame.меня в святотатстве.They whipped and they strippedМеня высекли, и нагогоand they hung me high,вздыбили на высоком распятье,and they left me thereи оставили тамon the cross to die.умирать – на этом кресте.
4. I danced on a FridayИ я танцевал в ту пятницу,when the sky turned black —под почерневшим небом —it's hard to danceтяжело танцеватьwith the devil on your back;со злом за спиной.they buried my bodyМоё тело похоронили —and they thought I'd gone —думали, что со мной покончено.but I am the danceНо я – Танец!and I still go on.И я продолжаюсь!
5. They cut me downОни подсекли меня,and I leapt up high —а я взвился ввысь:I am the lifeИбо я – Жизнь,that'll never, never die.что никогда, никогда не умрёт!I'll live in youИ я буду жить в вас,if you'll live in me.коль вы будете живы во мне.I am the LordЯ – Бог Танца! —of the Dance, said he.Так сказал Он.
Припев.Давай танцуй, куда б ты ни попал!Я – Бог Танца! – Он сказал.Я поведу любого, куда б он ни попал.Я поведу вас в танце! – Он сказал.
Пение закончилось…
Бишоп перекрестил нас и сказал:
– Я желаю вам танцевать и далее с Иисусом Христом».
Я подарил бишопу бутылку хорошего французского красного вина, доставленного мне с острова Реуньон, красивую пачку китайского чая с острова Тайвань и чек на небольшую сумму «на дорожные расходы»…
«Доктор, вы сделали хорошую работу – я живу уже пять лет. Спасибо, на самом деле».
Мы расцеловались…
Три мушкетёра: дюк Шотландии Джек, дед Айболит и бишоп Вельон
63. Немного экзотической медицины: укусы скорпиона
В хирургических палатах Лебовахомо госпиталя всегда можно встретить больных с укусами скорпиона. Первые несколько десятков виденных мною больных не имели каких-либо осложнений, и я стал высказывать сомнение в целесообразности госпитализации жертв атаки скорпионов вообще – и особенно их помещения в хирургическую палату: «Я никогда не видел никаких осложнений от укусов скорпиона… Описаны панкреатиты у детей, но я их никогда не встречал».
За последние две недели мне пришлось хлебнуть стыда – если ты никогда ЭТОГО не видел, это совсем не значит, что ЭТОГО не существует!
Выяснилось, что в нашем регионе скорпионы особые – большие и чёрные, самые ядовитые.
Сначала пришёл молодой мужчина, у которого после укуса скорпиона развились типичные боли жевательных мышц.
Потом был ребёнок с некрозом пальца кисти и суровым отёком предплечья, потребовавшим декомпрессионной фасциотомии – операции, спасающей руку от омертвения вследствие нарушения кровообращения.
А вчера так и вовсе чудо – никогда не забуду! Мне представили подростка с чуть ли не полным набором синдрома скорпионизма, который включал спутанность сознания у больного и его дезориентацию, выраженную атаксическую походку, боль жевательных мышц, жуткое слезотечение и гиперсаливацию, боль в области укуса.
Кубинец Хулио Сантойо ликовал, показывая мне больного.
Мой конфуз завершился замечанием молодого чёрного врача по поводу моего прямого перевода русского «укус скорпиона» на английский в форме «Scorpion bite»: