— Лорк, мне стыдно…
Он раскрыл объятия:
— Иди ко мне, моя осторожная малышка.
Девушка бросилась к другу, и снова их губы слились в поцелуе. Восторженном, сладком, бесконечном…
Когда космические страсти немного поутихли, Вероника вспомнила про тесто.
— Лорк, пойдём на кухню. Мне надо к пробуждению бабули напечь пирожков с картошкой. Она любит их есть и запивать молоком. А для тебя специально налеплю с мясом, у меня осталось немного фарша.
Пришелец игриво хмыкнул.
— Что такое пирОшки? Переводчик не справился.
— Узнаешь, узнаешь, всё узнаешь, пойдём, — весело тараторила Ника и настойчиво тянула Лорка за руку.
Он послушно отправился за непоседливой подружкой. В кухне потолок оказался ниже, чем в комнатах. Гребень на голове гибридного самца как раз упёрся в верхнюю белёную перекладину. Гость почувствовал себя неуклюжим и слишком большим в узком для него пространстве. Бедняга уселся на табуретку и старался лишний раз не шевелиться, чтобы ненароком не сломать сидение. Мебель жалобно скрипела при каждом движении инопланетянина.
Ника успокаивающе чмокнула Лорка в лоб.
— Не бойся, табуретка крепкая, хоть и скрипит. Её ещё дед Андрей делал. Знаешь, какой он был столяр! Золотые руки!
Друг удивлённо вскинул брови.
— Как золотые? У вас изготовляют протезы из золота? Но ведь этот металл слишком ценный. Бионические протезы лучше делать из прочного пластика, пока вы не научились выращивать конечности из собственных клеток калеки.
Ника зажала себе рот, чтобы громко не рассмеяться.
— Ну что ты. Так говорят, если человек мастер своего дела. Причём мастер высшего класса. У моего дедушки были умелые руки, не протезы. Понимаешь?
Лорк прыснул от смеха.
— Теперь понимаю. Скажи ещё что-нибудь такое же забавное, я обогащу словарь переводчика.
Ника весело блеснула глазами.
— Пожалуйста! Душа ушла в пятки — значит, сильно испугался. Ещё примеры: водить за нос — обманывать, чесать языки — сплетничать, делать из мухи слона — преувеличивать. Медведь на ухо наступил — нет музыкального слуха. И есть ещё масса других фразеологизмов.
Инопланетянин торопливо тыкал когтем в браслет-переводчик.
— У вас очень богатый язык.
— У яутжа и арианцев нет таких забавных словесных оборотов?
— Яутжа серьёзный народ, у них всё чётко. Арианцы любят пошутить, причём так остроумно, что не уступят землянам. Как-никак гуманоидные расы все похожи своими повадками, поступками, образом мыслей.
— Понятно, — промолвила хозяюшка и положила на горячую сковороду первую порцию изделий из теста.
Вскоре на блюде выросла горка румяных пирожков. Ника налила в кружку молока и придвинула тарелку дорогому гостю.
— Угощайся, а то в своём далёком мире не поешь такой вкуснятины.
Лорк послушно отхлебнул молока, откусил кусочек пирожка и сразу закатил глаза от восторга.
— О-о! Божественно!
Вдруг приятель привстал, сгрёб подругу в охапку и усадил себе на колени.
— А теперь ты отведай, моя малышка. Тебе полезно. Вырастешь большой-пребольшой!
Ника засмеялась и тоже откусила кусочек.
— Согласна вырасти, но только не в ширь.
— В ширь тоже неплохо. У меня хватит длины рук, чтобы тебя обнять.
Так друзья шутили и смеялись. Тем временем бабушка проснулась, встала с кровати и отправилась на кухню, шаркая тапочками. Внезапно Лорк насторожился и быстро включил скрытие. Надкушенный пирожок выпал из его руки. Инопланетянин замер. Ника осталась сидеть на невидимых коленях приятеля. Со стороны казалось, будто девушка парит в воздухе над табуреткой.
Старушка заглянула в дверь и схватилась за грудь.
— Ой, батюшки святы! Ой, Ника, что с тобой?
Внучка резво соскочила с колен невидимки и уставилась на бабушку невинным взглядом.
— Не понимаю, о чём ты, бабуля? Иди, ложись в постель. Я сейчас тебе принесу пирожков с картошкой и молока, как ты любишь.
Татьяна Васильевна растерянно смотрела на внучку, но та стояла и мило улыбалась, показывая всем видом, что ничего особенного не произошло.
— Не пойму, правда или мне почудилось, будто ты висела в воздухе над табуреткой…