Читать онлайн "Я, Юлия [litres][Yo, Julia]" - Постегильо Сантьяго - RuLit

Сантьяго Постегильо

Я, Юлия

Santiago Posteguillo

YO, JULIA

Перевод с испанского Владимира Петрова

Иллюстрации Лео Флореса

* * *

Посвящается Лисе и Эльсе – за все

She speaks always in her own voice Even to strangers; but those other women Exercise their borrowed, or false, voices Even on sons and daughters.

She can walk invisibly at noon Along the high road; but those other women Gleam phosphorescent – broad hips and gross fingers — Down every lampless alley.

She is wild and innocent, pledged to love Through all disaster; but those other women Decry her for a witch or a common drab And glare back when she greets them.

Here is her portrait, gazing sidelong at me, The hair in disarray, the young eyes pleading: ‘And you, love? As unlike those other men As I those other women?’

Robert Graves. The Portrait

Она всегда говорит своим голосом, Даже с незнакомцами, а другие женщины — Чужим или измененным, Даже когда беседуют со своими детьми.

Никем не замеченная, она проходит в полдень По главной улице, а другие женщины, Широкобедрые, с грубыми пальцами, Сразу заметны в темном переулке.

Дикая и невинная, она пронесет свою любовь Сквозь любые бедствия, а другие женщины Зовут ее то ведьмой, то потаскухой и откликаются на ее приветствие бешеным взглядом.

Вот ее портрет, она смотрит на меня искоса, Волосы взъерошены, юные глаза вопрошают: «А ты, любимый, ты не похож на других мужчин Так же, как я – на других женщин?»

Роберт Грейвс. Портрет

Благодарности

Такой роман было бы невозможно написать без поддержки знакомых, друзей и родственников. Я очень признателен Жорди Пике, терпеливо прочитавшему первый вариант, и валенсийскому ресторану «Эль Селлер и л’Агла», где мы засиживались подолгу, обсуждая роман. Благодарю моего брата Хавьера и его жену Пилар, которые нашли время прочесть один из ранних набросков и высказать свои замечания.

Спасибо преподавателям Университета Жауме I (Кастельон) – Жулите Грау де Валенсия, Хесусу Бермудесу и Рубену Монтаньесу: они всегда приходили мне на помощь с латинскими и греческими текстами. Все ошибки в последних прошу отнести на мой счет.

Спасибо Марии Норьенге и Сидни-Сассекс-колледжу, благодаря которым я стал приглашенным преподавателем Кембриджского университета и получил доступ к отделу редких книг (да, так он и называется) местной библиотеки. Я смог прочесть, например, вышедший в 1903 году роман единственного автора, писавшего до меня о Юлии Домне.

Спасибо сотрудникам Agencia Literaria Carmen Balcells, особенно Рамону Конесе, за неизменную поддержку во всех моих литературных начинаниях.

Спасибо сотрудникам издательства Editorial Planeta за тщательную подготовку моего романа к публикации.

Наконец, я выражаю бесконечную признательность моей жене Лисе и дочери Эльсе, которых оставлял на неоправданно долгое время ради литературной работы.

Информация для читателей

Историческая справка и приложения

Роман «Я, Юлия» снабжен исторической справкой и приложениями. В справке подробно рассказывается об исторических событиях, на фоне которых происходит действие романа, перечисляются источники, которыми я пользовался, и результаты моих собственных трехлетних исследований. Советую читать справку после романа, иначе интрига раскроется преждевременно.

Приложениями, напротив, можно и нужно пользоваться по ходу чтения. В них включены карты, генеалогические древа, словарь латинских терминов и библиография. Особенно полезной будет карта Римской империи, на которой отмечено расположение легионов.

Об употреблении титулов «август» и «цезарь»[1]

Сегодня слово «цезарь» обозначает любого римского императора, но при Юлии Домне, то есть во времена расцвета Римской империи, «цезарь» и «август» употреблялись в разных ситуациях. «Августом» могли называть любого члена императорского семейства, например супругу или сестру императора. «Цезарем» же именовали наследника императора. Это различие было фундаментальным. Чтобы римляне и все обитатели империи знали, кто какой титул носит, чеканились монеты, где указывалось положение каждого представителя императорского семейства. Вокруг изображения «августа» заглавными буквами перечислялись все титулы императора. Нередко для того, чтобы на монете поместились все титулы, прибегали к сокращениям.

вернуться

С учетом отечественной традиции, «август», когда оно используется в качестве обращения, передается как «сиятельный» (хотя самым близким аналогом будет «августейший»). – Примеч. перев. Далее примеч. автора, кроме отмеченных особо.