Всё случилось так быстро, что Лариса не успела сообщить эту неприятную новость подругам и попросить их совета. Бурак встретился с матерью и обсудил с ней свое положение. Мать с сыном решили, что Ларисе с малышкой нужно жить со свекровью, потому что молодой женщине, иностранке, одной в огромном Стамбуле находиться рискованно. Лариса знала турецкий, но на её светлом лице было написано, что она – ябанжи. Отношение к одиноким женщинам, особенно к иностранкам, в Турции однозначное. Лариса подвергалась опасности: приставаниям со стороны мужчин, слухам и сплетням. Бурак нес ответственность за честь, благородство семьи и за безопасность жены с ребенком, поэтому помирился с матерью и предложил ей переехать в свой дом на время его отсутствия.
– Пусть она сюда переезжает. Почему я должна ехать в ваш дом, тащиться с насиженного гнезда? – возмущалась мать Бурака.
– Мама, у нас квартира больше. Ты не должна. Ты просто могла бы, – Бурак внимательно посмотрел в глаза матери.
– Так не принято, ты же знаешь. Она моя невестка, это она должна проявить смирение и уважение, идти в мой дом, а не я в ваш. Срываешь меня в моем возрасте с места. Здесь мои подруги, соседки. А она кто такая, чтоб я шла ей в ноги кланяться?
– Тебе кто дороже, мама? Соседки или я? Ты не Ларисе в ноги кланяться идешь, ты за своей внучкой смотреть будешь. За моими дочерью и супругой. После тебя они главные в моей жизни.
Последние произнесенные сыном слова подкупили Хатидже. Значит, несмотря ни на что, она для сына на первом месте! Мать согласилась переехать, чему Бурак был несказанно рад. Лариса не хотела жить вместе со свекровью, но другого выхода не было. Вариант с переездом в Россию её не устраивал: несмотря ни на что, она любила мужа, ей хотелось навещать его и хоть иногда привозить к нему дочку.
Лариса знала, как тяжело менять место жительства, поэтому вызвалась помочь свекрови собрать вещи при переезде. Она сама прошла этот путь и сорвалась в страну с совершенно незнакомыми культурой, традициями, языком. Разница между ней и её свекровью состояла в том, что Лариса уезжала с родины, будучи молодой, здоровой, и переезд был полностью её идеей. Положение её свекрови представлялось совершенно иным. Женщину на склоне лет потащили к иностранной невестке, туда, во что Хатидже совсем не хотела вникать. Ей оказалось тяжело расстаться с вещами, к которым она привыкла. Ей не хотелось продавать и отдавать то, что хранилось годами и покупалось на сэкономленные деньги. Ей трудно давались новые навыки, когда она пыталась продать свой тостер и пылесос через letgo30. Её никто так не унижал, как это делали покупатели с того же приложения, когда просили скидку и издевались над Хатидже, если она не уступала в цене. Лариса переживала за свекровь, она по-человечески жалела эту женщину. С особенной болью она наблюдала, как мать супруга кусала губы в кровь, когда не могла забрать всю свою библиотеку: одним из удовольствий свекрови было чтение.
Трудно расставаться с привычным местом жительства и родной сердцу махалле, когда на «ты» с кассирами в магазине за углом, когда с парикмахером пьешь кофе и сплетничаешь о жизни, когда врач-профессор – это родственник одной из подруг, когда, увидев кошку во дворе, называешь по имени, которое придумали животному всем двором. Когда за солью не стыдно спуститься к соседкам. Когда ребенка к ним отправить, чтоб присмотрели, если что, тоже не стыдно.
Трудно расставаться с друзьями, с которым говоришь на одном языке. Труднее вдвойне, когда переезжаешь к детям не потому, что они не могут обойтись без матери и ее любви, а потому что обстоятельства заставили.
***
За окном почти стемнело, когда в дверь квартиры Ларисы и Бурака постучали. Это свекровь вернулась домой. Она проводила сына до тюрьмы, забрала его личные вещи, взяла себе пива в киоске и пришла в своё новое место жительства.
– Ключи мне надо от квартиры сделать, а то хожу, как в гости. Вот, держи, тут телефон сына, ещё что-то по мелочи. Не дергай меня. Мне побыть одной нужно, – проговорила свекровь Ларисы и заперла дверь в кухню.
Глава 7
Ирина, разливая по тарелкам суп из чечевицы, рассказала о произошедшем с подругой явившемуся ближе к ночи Джану.
– Какой же это ужас, любимый. Что же теперь будет с семьей…
30
letgo – самая быстрорастущая мобильная площадка в Турции для локальной торговли вещами бывшего употребления