Огура ямаМинэ-но момидзи сиКокоро арабаИма хитотаби-ноМиюки матанаму
О кленовые листья на пикеГорном Огура!Когда б у вас было сердце,То подождали бы вы,Пока приедет сюда государь![258] —
так сложил.
И вот, воротясь, он доложил обо всем, государю его рассказ показался любопытным, и был предпринят августейший выезд в Ои.
100
Когда Суэнава-но сёсё[259] жил в Ои, император Уда изволил сказать: «Вот начнется пышное цветение, непременно приеду смотреть». Но позабыл об этом и не приехал. Тогда сёсё:
ТиринурэбаКуясики моно-воОховигаваКиси-но ямабукиКэфу сакаринари
Если осыплются цветы,Как будет жаль!У реки Ои,На берегу, дерево ямабукиСегодня в полном цвету[260] —
так говорилось в его послании, и император, найдя его полным очарования, спешно прибыть соизволил и любовался цветением.
вернуться
258
Автор хочет сказать, что если бы кленовые листья обладали душой, то не осыпались бы до приезда императора. Танка помещена в