* * *
В Накидзуми,
В Фунасэ
Виден остров, что зовут Авадзисима.
Слышал я, что в бухте там
Мацухо
Рыбачки есть,
Что в затишье поутру
Собирают на ладьях
Водоросли-жемчуга,
А в затишье ввечеру
Жгут из водорослей соль.
Но надежды нет уплыть
Мне туда,
Чтоб видеть их,
Словно нет уже во мне
Сердца рыцаря теперь,
Словно слабая жена,
Подчинился я тоске
И хожу, блуждаю здесь…
О, как полон я тоски!
Оттого, что нет весла,
Оттого, что нет ладьи…
______
Я в море плыть хочу, чтоб увидать
Рыбачку юную, что там срезает
Морские водоросли-жемчуга…
О, если бы весла мне, о, если бы ладью,
Пусть даже на море бушуют волны!