| The two officers, looking at the prostrate Bacchanalian, and askance at each other, exchanged the most frightful sympathetic grins. Even Sedley's valet, the most solemn and correct of gentlemen, with the muteness and gravity of an undertaker, could hardly keep his countenance in order, as he looked at his unfortunate master. |
При виде простертого перед ними почитателя Бахуса оба офицера переглянулись, и даже лакей Джоза, в высшей степени чинный и корректный джентльмен, молчаливый и важный, как гробовщик, с трудом сохранял серьезность, глядя на своего несчастного господина. |
| A momentary smile flickered over Mr. Brush's features as he spoke; instantly, however, they relapsed into their usual unfathomable calm, as he flung open the drawing-room door, and announced |
Мгновенная улыбка пробежала при этом воспоминании по лицу мистера Браша, но тотчас же черты его снова приняли обычное выражение непроницаемого спокойствия, и, распахнув дверь в приемную, он доложил: |
| "Mr. Hosbin." |
- Мистер Осборн! |
| "How are you, Sedley?" that young wag began, after surveying his victim. |
- Как ты себя чувствуешь, Седли? - начал молодой человек, производя беглый осмотр жертвы. |
| "No bones broke? |
- Все кости целы? |
| There's a hackney-coachman downstairs with a black eye, and a tied-up head, vowing he'll have the law of you." |
А там внизу стоит извозчик с фонарем под глазом и повязанной головой и клянется, что притянет тебя к суду. |
| "What do you mean--law?" Sedley faintly asked. |
- То есть как это к суду?.. - спросил Седли слабым голосом. |
| "For thrashing him last night--didn't he, Dobbin? |
- За то, что ты поколотил его вчера, - не правда ли, Доббин? |
| You hit out, sir, like Molyneux. |
Вы боксируете, сэр, что твой Молине. |
| The watchman says he never saw a fellow go down so straight. |
Ночной сторож говорит, что никогда еще не видел такой чистой работы. |
| Ask Dobbin." |
Вот и Доббин тебе скажет. |
| "You DID have a round with the coachman," Captain Dobbin said, "and showed plenty of fight too." |
- Да, у вас была схватка с кучером, - подтвердил капитан Доббин, - и вообще вы были в боевом настроении. |
| "And that fellow with the white coat at Vauxhall! |
- А этот молодец - помнишь, в Воксхолле, в белом сюртуке? |
| How Jos drove at him! |
Как Джоз на него напустился! |
| How the women screamed! |
А дамы как визжали! |
| By Jove, sir, it did my heart good to see you. |
Ей-богу, сэр, сердце радовалось, на вас глядя. |
| I thought you civilians had no pluck; but I'll never get in your way when you are in your cups, Jos." |
Я думал, что у вас, штатских, не хватает пороха, но теперь постараюсь никогда не попадаться тебе на глаза, когда ты под мухой, Джоз! |
| "I believe I'm very terrible, when I'm roused," ejaculated Jos from the sofa, and made a grimace so dreary and ludicrous, that the Captain's politeness could restrain him no longer, and he and Osborne fired off a ringing volley of laughter. |
- Правда, я становлюсь страшен, когда меня выведут из терпения, - изрек Джоз с дивана, состроив такую унылую и смехотворную гримасу, что даже учтивый капитан не мог больше сдерживаться и вместе с Осборном прыснул со смеху. |
| Osborne pursued his advantage pitilessly. |
Осборн безжалостно воспользовался представившимся ему случаем. |