Явления

носимся и к берегам обращаем глаза, но все дальше
плещут в них волны, а нас только борт отделяет от смерти,[108]
300 Месяцем раньше уже, непогодой на море измотан, —
Лук тогда Солнцем палим, и Стрелок, тетиву натянувший,[109] —
к вечеру пусть ты вернешься, ночному не вверившись морю.
Знаменьем может тебе той поры, того месяца метой
быть Скорпион, восходящий во тьме наступающей ночи.
305 Лук напрягает огромный вблизи Скорпионова жала —
Лучник: немного поодаль, его упредив, расположен
так Скорпион восходящий, что он за ним следует сразу.
Тою порой Киносуры глава с наступлением ночи
очень высоко видна, и заходит еще до рассвета
310 весь Орион целиком, а Кефей — от руки к пояснице.
Несколько дальше еще есть Стрела, что в полете несется
как бы сама по себе. Рядом с ней простирается Птица,
к Северу ближе, и здесь же другая средь веяний ветра,
меньшая величиной, но восход ее грозен над морем
315 ночью, идущей на убыль, — Орлом ее люди прозвали.[110]
Мал и невзрачен Дельфин, путь свершающий за Козерогом,
слабо виднеясь напротив, ведь только четыре звезды и
красят его, параллельные между собою попарно.
Эти созвездья рассыпаны к Северу от проходимой
320 Солнцем дороги. Однако созвездья, встающие ниже,
тоже числом велики — между Югом и солнечным кругом.
Там, где созвездье Тельца рассекает путь Солнца, склонился
ниже его Орион. Пусть же тот, кто безоблачной ночью
в выси разбросанных звезд наблюдает движенье, поверит,
325 в небо взирая, — прекраснее этих ему не увидеть!
Возле него на посту, за спиной Ориона могучей,
явлен нам Пес, что оперся на задние лапы надежно,
звездами разнообразный, но видный не полностью. Книзу
брюха он скрыт от нас мраком, кружащий во тьме. Наверху же
330 жуткую пасть освещает звезда, с ослепительно ярким
блеском сияя: ее и зовут потому-то так люди —
Сириус.[111] Если он с Солнцем восходит, земля изнывает:
Не обмануться деревьям, пожухлым листом сокрываясь,
ибо легко сквозь их купы проходит он блеском палящим,
335 пользу одним принося, большинству же кору иссушая.[112]
И на заходе его узнаем мы, а рядом — другие
звезды, что более слабо означили Пса очертанья.[113]
Ниже обеих ступней Ориона вращается Заяц
денно и нощно, извечно гонимый. За ним неотступно
340 Сириус сзади несется, как будто настигнуть желая.
Следом он всходит за ним и его стережет на закате.[114]
Возле огромного Пса корабль Арго выплывает,
видный с кормы, но влекомый в движенье, ему неприсущем —
гнутой кормой развернувшись, вперед ею движется, словно
345 в гавань входящий корабль, когда моряки уже к суше
лопасть руля повернули и каждый, веслом загребая,
к берегу судно толкает, а волны его подгоняют.
Так же Язона Арго выплывает, с кормы нам заметный.
Звезды не все его ярки, из них ни единой не видно
350 меж его мачтой и носом, и весь он в предутренней дымке.
Руль, без крепленья оставленный в небе, свободно влечется,
зримый под задним лапами Пса, восходящего раньше.[115]
Здесь же, в немалой дали к Андромеде, навстречу стремится,
страхом объемля ее, чудовище-Кит преогромный.
355 Под дуновеньем Борея Фракийского ветра порывы
клонят ее, а Кита гонит южный враждебный ей ветер.
Сам Кит как раз под созвездьем Овна и двух Рыб расположен,
несколько выше небесной Реки, ее звездного русла.
Это все то, что осталось, в подножье богов проносимой
360 от Эридана потока, реки многослезной от плача.[116]
А пролегает она ниже левой стопы Ориона.
Узы ж, скрепившие Рыб, от хвостов начинаясь, кочуют
так, что, согласно несясь, неразлучны они своей связью.
Обе за звездами теми, что гребень Кита образуют,
365 кружат — звезда же, которая их меж собою связует,
принадлежит и Киту, означая бугор позвоночный.
Есть и другие здесь звезды поблизости, те, что неярким
блеском виднеются между Китом и Рулем корабельным,[117]
снизу от Зайца вращаясь, под боком его светло-серым.
370 Но безымянны они все — ведь звезды те чей-либо облик
не обозначили ясно, как россыпи многие рядом,
в стройном порядке идущие той же дорогой небесной
из году в год. Из живущих не было мужа покуда,
кто бы, те звезды увидев, имя им дал, догадавшись,
375 чей они образ являют. И нет никого, кто сумел бы
каждую как-то назвать, объясняя для имени выбор,
ибо число звезд огромно и много из них тех, что схожи

108

ст. 299. Образ корабельного борта, отделяющего человека от смерти, станет очень популярным в античной литературе. См., напр.: Сенека (Медея. 306-308), Ювенал (Сатиры. XII, 57-59), Овидий (Любовные элегии. II, 11, 25), Дион Хризостом (Речи. 64 II, 331). [Псевдо-]Лонгин (О возвышенном. X) сравнивает этот стих Арата со стихами Гомера, изображающими морское бедствие (Илиада XV. 624-628), и находит его малоудачным.

109

ст. 301. То есть ноябрь месяц, когда солнце находится в зодиакальном созвездии Тельца.

110

ст. 315. Созвездие Орла (Aquila). В тексте имеется еще и «этимологическое» объяснение (непередаваемое в переводе), подчеркнутое равноударным конечным положением в стихе: άηται, «реет в воздухе» (ст. 313) — Αητόν, «орел» (ст. 315).

111

ст. 331—332. Арат этимологизирует название Сириуса от σειριάειν — «сверкать», «сиять». Сириус действительно самая яркая звезда неба. Ее блеск равен -1.4^||. Кроме Сириуса, только у еще одной звезды (а-Арго) блеск выражается в отрицательных звездных величинах. В античности Сириус считался приносящим лихорадку и другие болезни (Гомер, Илиада. XXII, 30-31; Гесиод. Труды и дни. 586-588; Вергилий. Энеида. X. 273-275).

112

ст. 335. Плутарх приводит этот стих Арата, чтобы продемонстрировать семантику глагола φλύειν — цвести, и понимает употребленное в оригинале существительное φλόος не в значении «кора», а в значении «цветение, зелень» (Застольные беседы. 683. F).

113

ст. 336. Созвездие Зайца (Lepus), восходящее вместе с созвездием Льва (см. ниже ст. 595), также считалось опасным для мореходов (например: Рутилий Намациан. Возвращение на родину. I, 635-636).

114

ст. 341. Созвездие Зайца кульминирует в декабре, одновременно с Орионом.

115

ст. 349—353. В XVIII в. созвездие Арго было разделено французским астрономом Никола Лакайлем на четыре созвездия: Корма (Puppis), Компас (Pyxis), Паруса (Vela) и Киль (Carina).

116

ст. 360. Эридан отождествляется с рекой По, в которую упал Фаэтон и над которой его оплакивали сестры-Гелиады.

117

ст. 367-375. Позднее из этих безымянных звезд были сформированы нынешние созвездия Голубя и Резца (Columba, Caelum).