Явления

величиною и цветом, по небу кружащихся всюду.
И потому только группы из звезд выделяли, увидев
380 в них очертанья такие, которыми было б возможно
их упорядочить четко. И так, имена обретая,
определялись созвездья. Таинственных звезд не восходит —
каждой означено место в прообразе ясном на небе,
зримо являемом. Звезды же снизу, под Зайцем гонимым,
385 все остаются темны, безымянно свой путь совершая.
Сразу же за Козерогом порывами южного ветра
Рыба влечется в эфире, главою к Киту повернувшись, —
чтобы от Рыб двух ее отличить, дали имя ей Южной.
Дальше рассеяны порознь под Водолея созвездьем,
390 между небесным Китом в высоте зависая и Рыбой,
смутно виднеясь, безвестные звезды.[118] От них недалеко,
за Водолеем чудесным, поодаль руки его правой,
как бы струится Вода, разлетаются в ту и другую
сторону брызги ее — ясноокие звезды мерцают.
395 Есть среди них две звезды, что заметнее прочих сверкают;
кружатся обе они, ни далеки друг к другу, ни близки, —
первая — под Водолеем, собою крупна и красива,
около ног, над другою означен во тьме хвост китовый.
Вкупе те звезды прозвали Водою. Немного есть также
400 снизу от Лучника звезд, у копыт двух передних Кентавра.
Круг образуя, они безымянно вкруг неба несутся.[119]
Там же, где ярко горит Скорпиона ужасного жало,
ниже его, чуть южнее, вращается Жертвенник в небе.[120]
Хоть и на малое время, его в высоте ты заметить
405 сможешь — он вверх поднимается прямо напротив Арктура.[121]
Путь той звезды пролегает почти по вершине небесной
и, обгоняя ее, он уходит на Западе в море.
Жертвенник между созвездьями древняя Ночь водрузила,[122]
участи скорбной людей соболезнуя. Стал он им верным
410 знаком в ненастьях морских. Корабли, что разметаны бурей,
душу печалят ее, потому и другие знаменья
в жалости к людям являет она, среди волн окруженным.
Если на море ты будешь, молись, чтоб безоблачно было
это созвездие в небе и ясно виднелось средь прочих,
415 ибо само по себе оно ярко, покуда не скрыло
грудой его облаков, омрачающих небо, как часто
осенью то происходит, вздымающей ветры над морем.
Южного ветра приход знаменуя созвездием этим,
Ночь так сама помогает терпящим невзгоды морские.
420 Если внимают они ее предначертаниям вещим,
легче им будет и станет во всем ремесло их надежней,
менее тягостным труд будет их. Ведь когда на корабль
сверху, неистов и страшен, обрушится шквал ураганный,[123]
будучи непредсказуем, и рвет парусину на мачтах,
425 то среди вспученных волн они часто уходят под воду,
то, если только им Зевс, их моленья услышав, поможет
в бурю спастись и Борей направление ветра изменит,
смогут они, испытав очень многое, снова увидеть
вместе друг друга. Когда при созвездии том южный ветер,
430 будь осторожен и жди грозового дыханья Борея.
Если ж как раз посреди меж востоком и далью закатной
видно Кентавра плечо и окутан он легким туманом
весь целиком, позади же подобными звездами блещет
Жертвенник, в небе ночном водруженный, тогда тебе должно
435 ветра не южного ждать, но идущего с Юго-Востока.
Ты распознаешь Кентавра внизу под двумя из созвездий.
Часть, что роднит с человеком его, расположена снизу
под Скорпионом, а ниже Клешней — его круп лошадиный.
Между тем правую руку свою обращает он, будто
440 Жертвенник хочет достать закругленный. Вокруг нее россыпь
звезд тех, что, слабо виднеясь, созвездье собой образуют
Зверя — таким нарекли его именем издревле люди.
Со стороны же другой от него протянулось созвездье,
Гидрой зовущееся[124] — схоже с тварью, в длину изгибаясь,
445 кружится в небе оно, головую почти достигая
среднего Рака. Внизу, под созвездием Льва оно вьется
и, уходя далеко, зависает хвостом над Кентавром.
Прямо по центру над Гидрою — Чаша, а там, где последний
раз изогнулась она, словно Ворон схватил ее сверху,
450 Недалеко Малый Пес под двумя Близнецами сверкает.[125]
Эти созвездия сможешь ты все рассмотреть ежегодно
в их неизменном порядке, одно за другим, ибо твердо
в небе упрочены звезды, служа украшением ночи.
Но кроме них существует пять звезд и иных совершенно —
455 неравномерно они по Двенадцати странствуют Знакам.[126]
Глядя на путь остальных, не исчислишь их перемещенья
по небу, так как, скитаясь, движенье они изменяют.
Долгие годы они обращаются кругом небесным,

118

ст. 391. Позднее — созвездие Скульптора (Pictor).

119

ст. 401. Сейчас это созвездие называется созвездием Южной Короны (Corona Australis). Кульминирует оно в начале августа.

120

ст. 403. Арат объясняет появление созвездия Жертвенника благоволением Ночи, помогающей людям на море (ст. 409), — очередное напоминание о том, что человек не оставлен богами (см. также ст. 419). Для [Псевдо-]Эратосфена ключевым является «композиционная» связь Жертвенника и Кентавра (у Арата: ст. 439-442). Жертвенник предназначен к жертвоприношению Зверя, которого, по Эратосфену (но не по Арату), держит Кентавр (Превращения. 40).

121

ст. 404—405. Созвездие Жертвенник видно очень низко над горизонтом — почти строго на юге — летом (кульминирует в конце июля).

122

ст. 408. Ночь, по Гесиоду, дочь Хаоса (Теогония. 123). По Гомеру, она в силах усмирить даже Зевса (Илиада. XIV. 259-261).

123

ст. 423. Этот стих, несколько изменив, позднее повторит Аполлоний Родосский (Аргонавтика. 1.1203).

124

ст. 443. В настоящее время это — созвездие Волка (Lupus). См. уже у Эратосфена (Catast. 40).

125

ст. 450. Слово, обозначающее в греческом языке созвездие Малого Пса (προκύων), морфологически образовано от слова «пес» (κύων) и приставки προ- с временным и качественным значением «до, прежде; менее чем». В буквальном значении слово προκύων может быть понято (и употребляется в греческих текстах) как название собаки, которая либо еще не выросла, либо невелика по своим размерам. Комментаторы Арата, имевшие в виду собственно астрономическое название созвездия Малого Пса, полагали, что название последнего предполагает иной смысл, а именно тот, что созвездие Малого Пса восходит раньше созвездия (Большого) Пса (напр.: Гигин. Астр. II, 4, 4. Ср. у Арата: ст. 352, 595).

126

ст. 454. Имеются в виду пять планет (Венера, Меркурий, Марс, Юпитер, Сатурн), которые могут наблюдаться только в зодиакальных созвездиях и главная особенность которых — перемещение на фоне созвездий.