Явления

долго, вдали друг от друга, и сами не сходятся вместе.
460 Больше о них не дерзну я сказать, но хотел бы продолжить
о неблуждающих звездах и их размещенье в эфире.
Круговорот их лежит на осях кольцевых, насчитали
всех их четыре оси, — пусть они тебе будут полезны,
если предвидеть желаешь ты смену времен ежегодных.[127]
465 Очень отчетливо видно, что многие звезды скопились
вдоль них особенно часто, собою в длину их смыкая.
Их ширина не ясна и границы размыты меж ними,
но по окружности их из них по две приходится равных.
Если безоблачной ночью, когда даже малые звезды
470 все удивительно зримо являет ночь людям на небе,
и не одну не затмит на пути ее свет полнолунный,
но, темноту рассекая, они все виднеются ярко, —
если тогда снизойдет на тебя ощущение чуда
и изумишься ты, глядя, как делится кругом широким
475 небо, иль кто-то другой остановит тебя, указуя
путь тот молочно светящий, так знай, что зовут его Млечным.
С ним по окраске его никакая не сходна окружность,
звезды кружащая. Из четырех них размеры такие
только у двух, а длина остальных двух намного короче.
480 Из этих меньших одна в небесах — у пределов Борея,
где Близнецов обе головы вместе несутся средь ночи,
где разместились Возничего несокрушимо колени.
Дальше, на левом плече у Персея и голени левой
определяют ее, а за ним по руке Андромеды
485 поднятой — посередине меж правым локтём и ладонью,
к Северу ближе лежащей (на Юг же склонен ее локоть).
Там, где копыта Коня и где Птицы означена шея
вплоть до главы, где видны Змееносца прекрасные плечи,
эта окружность проходит, те звезды с собою вращая.
490 Около Девы пройдя, чье созвездье немного южнее
на небе, кружит она через Рака и Льва — оба знака
эти вблизи друг от друга влекутся. Она огибает
так их — по Льву, ниже звезд, обозначивших грудь, и вдоль брюха
прямо к хвосту, а по Раку, внизу его панцирных складок
495 линией ровной, — ты лучше всего ее сможешь представить
там, где у Рака глаза: раздвоив их, она между ними.
Эту окружность на равные восемь частей разделяют,
единовременно пять обращается их над землею,
три же за краем, на ней — точка летнего солнцестоянья.[128]
500 Возле созвездия Рака она упирается в Север.[129]
Около Юга — другая, она пополам Козерога,
обе ноги Водолея и хвост у Кита рассекает,
и, продолжаясь по Зайцу, касается Пса, но созвездье
то лишь по кромке проходит, где лапы его, а за ними
505 движется через Арго, по могучим лопаткам Кентавра,
по Скорпионову жалу и Лучнику с луком блестящим.
Там, с дуновением свежим Борея предельной достигнув
близости к Югу, к зиме Солнце свой поворот знаменует
тою порою. Вверху обращаются три ее части
510 из всех восьми, остальные же пять — за земною чертою.[130]
Посередине меж ними проходит путь, Млечному равный,
той из окружностей, что небосвод над Землей половинит.[131]
Дней и ночей долгота совпадает, коль пересекает
Солнце ее с наступленьем весны и на летнем исходе.
515 Знак там Овна и на ней же колени Тельца разместились.[132]
Звездами всеми Овен на окружности этой означен,
далее — ноги Тельца: их изгиб выявляется зримо.
Ясно сияет на ней Ориона сверкающий пояс,
Гидры горящей извив и на ней же — светящая слабо
520 Чаша, за Чашею — Ворон. Нечастыми звездами кружат
Клешни по ней, и она же несет Змееносца колени.
Через созвездье Орла не проводят ее, но он рядом,
грозный посланец Зевеса, средь веянья ветра. Напротив
Конь расположен, вращаясь по ней головой до загривка.
525 Все три окружности те параллельны, продетые осью
посередине. Окружность четвертая их огибает
наискось по небосводу.[133] С двух разных концов ее держат
тропики, круг же срединный ее пополам рассекает.
Тем, кто Афины постиг ремесло, нужно быть не иначе,
530 чтобы суметь закрепить в верчении обручи так же,
так их по шару пустив, вкруговую на нем обращая,
как они вместе в эфире, с окружностью, вкось их связавшей,
изо дня в день поспешая, вращаются в сторону ночи.[134]
Ввысь поднимаются звезды, и сразу другие нисходят
535 в их равномерном движенья, один повторяя порядок,
поочередно по кругу, восход заменяя закатом.
Там пролегает четвертая над океанскою гладью,
по небу выгнув дугу,[135] где встает Козерог и восходит
Рак — она точно меж ними. И там — ее высшая точка,
540 низшая — прямо напротив, настолько же вниз за землею.

127

ст. 462-468. Речь идет о четырех небесных орбитах — небесном экваторе, зодиакальном поясе, тропике Рака и тропике Козерога. «По окружности их из них по две приходится равных». — Схолиаст объясняет: небесный экватор равен по длине Зодиаку, а тропик Рака — тропику Козерога. В созвездии Рака находилась точка летнего солнцестояния, а в созвездии Козерога — зимнего (см. примеч. к ст. 500-501). Движение звезд в описании Арата соответствует выводу Аристотеля: «Остается допустить, что орбиты движутся, а звезды покоятся и перемещаются вместе с орбитами, к которым они прикреплены» (О небе. 8, 289в, 30-35).

128

ст. 498—499. Арат описывает традиционное измерение продолжительности дня по сферическому делению т. н. «летнего круга», т. е. тропика Рака. Разделяя его на восемь частей, античные астрономы получали возможность измерять продолжительность дня по числу частей, условно соответствующих видимой части небесной сферы. Пять частей над землею соответствуют у Арата продолжительности дня в период солнцестояния (15 равноденственных часов), три части, скрытых за горизонтом, соответствуют в этот период продолжительности ночи (9 часов). 15-часовая продолжительность дня в период солнцестояния оправдана для мест, находящихся около 41° сев. широты. Арат, впрочем, едва ли имел в виду реальное местонахождение своих слушателей, когда приводил эти данные, почерпнутые им из сочинения Евдокса (ср.: Страбон. II. 5. 40). Оправданность деления сферы на восемь, а не на другое количество частей, аргументировал Гигин (Астр. IV. 2. 2-3).

129

ст. 500. В настоящее время в результате прецессии точка летнего солнцестояния (21-22 июня) находится в созвездии Близнецов.

130

ст. 510. Тропик Козерога. В Козероге находилась точка зимнего солнцестояния (21-22 декабря). Сейчас (см. предыдущее примеч.) — в созвездии Стрельца.

131

ст. 511—514. Речь идет о солнечном экваторе. Солнце пересекает его дважды: 20-21 марта и 22-23 сентября, знаменуя осеннее и весеннее равноденствие. Во времена Арата точка весеннего равноденствия находилась в созвездии Овна, а осеннего — в созвездии Клешней (Весов). Сейчас из-за прецессии — соответственно в созвездиях Рыб и Девы (Климишин И. А. Календарь и хронология. Μ., 1985. С. 29, 122). Поскольку Арат не знал о явлении прецессии (см. примеч. к ст. 21), он не знал и о том, что точки весеннего и осеннего равноденствия не фиксированы относительно неподвижных звезд, а медленно смещаются по эклиптике в обратном направлении, слева направо.

132

ст. 515. Гиппарх поправляет Арата: все звезды Овна (кроме одной на его задней ноге) находятся севернее экватора (I. 10. 18).

133

ст. 525—528. То, что хочет описать Арат, графически может быть представлено таким образом (см. рисунок на с. 235).

134

ст. 529—533. Изготовление глобуса, по которому можно было бы составить представление не только о карте звездного неба, но и о суточном вращении небесной сферы, представляло во времена Арата, несомненно, сложную техническую проблему. Астрономические глобусы изготавливались, насколько можно судить по Платону, еще до Евдокса (Платон. Тимей, 40d.) Среди сочинений Архимеда существовала работа, специально посвященная этому вопросу («Об изготовлении сфер»: Proci. In Eucl. comm. P. 41 Friedlein. Архимед считается создателем и первого планетария, который позже был перевезен в Рим и которым восхищался Цицерон: О природе богов. 2. XXXV; О государстве. I, 22). Можно догадываться, имел ли перед собой Арат описываемый им глобус. Μ. Эррен, специально проанализировавший астрономические ошибки Арата, полагал, что Арат не просто видел упоминаемый им глобус, но и прямо пользовался им при написании своей поэмы. Допущенные Аратом ошибки в описании движения созвездий объясняются, по Эррену, тем обстоятельством, что глобус, которым пользовался Арат, имел неправильно установленную ось вращения (Erren Μ. Die Phainomena. Кар. VI). Известно, что комментируемые стихи Арата, как и сама его поэма, служили стимулом к изготовлению астрономических глобусов. Одним из свидетельств такого рода является византийский трактат начала VIII в. «Об изготовлении Аратова глобуса», написанный Леонтием из Константинополя. Причиной написания трактата автору, профессиональному технику, послужил заказ некоего Ельпидия Схоластика на изготовление глобуса, который бы пояснял изображенную в поэме Арата небесную механику. Из описания Леонтия выполненного им заказа мы можем представить изготовленный им глобус: это сфера с обозначенными на ней небесным горизонтом и меридианом, изображающая все созвездия Зодиака и способная вращаться вокруг своей оси (Leontii De Preparatione Sphaerae Aratae // Astronomica veterum scripta isagogica graeca et latina. Heidelbergae, 1589). Подробно об истории небесных глобусов в античности и, в частности, об описании небесного глобуса у Арата: Thiele G, Antike Himmelsbilder mit Forschungen zu Hipparchus, Aratos und seinen Fortsetzern und Beiträgen zur Kunstgeschichte des Sternhimmels. Berlin, 1898; Schlachter A., Gisinger F. Der Globus. Seine Entstehung und Verwendung in der Antike, nach den literarischen Quellen und den Darstellungen in der Kunst. Leipzig-Berlin, 1927.

135

ст. 537. Речь идет о Зодиаке, наклон которого, по сообщению Плиния Старшего (Естеств. ист. II. 31), первым в античной астрономии стал известен Анаксимандру Милетскому в 58-ю олимпиаду (548-545 гг. до н. э.). Ко времени Арата античная астрономия, во всяком случае, оперирует Зодиаком и эклиптикой как хорошо известными понятиями (Kahn С. Н. On the Early Greek Astronomy // Journal of Hellenic Studies. 1970. P. 101ff.)