Явления

Луч, что бежит из очей, достигая сиянья Солнца,[136]
равен одной стороне из шести, что могли бы вписаться[137]
в эту окружность, включающих каждая пару созвездий.
Под именами «живущих», их круг нарекли Зодиаком.[138]
545 На том пути после Рака — созвездие Льва, за которым
Дева, ее позади Скорпионовы Клешни и сам он,
далее Лучник, затем Козерог, а вослед Козерогу
знак Водолея, за ним звезды Рыб двух означены в небе
перед Овном и Тельцом, завершая кольцо Близнецами.
550 Солнце обходит кругом по двенадцати этим созвездьям
Землю в течение года, его проводя за собою
снова к началу, когда плодоносное время в разгаре.
Вглубь за предел Океана заходит окружность настолько,
сколько с другой стороны над Землею ее. Еженощно
555 шесть из двенадцати знаков сошедшие движутся снизу,
столько же видно взошедших. И только дугу изгибая
ночь простирает по небу, поскольку одна половина
этой окружности с ночи вздымается вверх над Землею.
Было бы небесполезно тому, кто по звездам встречает
560 день, эти знаки отметить, когда и какой из них всходит,
ведь поднимается вместе извечно с одним из тех знаков
Солнце. Ты лучше всего разглядишь их, когда они зримы
ясно на небе, но если оно заволочено тьмою,
тучи окутали их или скрыты они за горами,
565 то те созвездья ищи, что сопутствуют им неразрывно.[139]
Сам Океан с двух сторон, как бы у двух рогов в основанье,
сможет на них указать в окружении многих созвездий
над своей гранью, когда они там чередою проходят.
Светят достаточно яркие при восхождении Рака
570 звезды напротив друг друга на Западе и на Востоке,
те, что зайдут уже скоро, и те, что недавно поднялись.
С неба нисходит Венец и плавник опускается Рыбы.
Наполовину виднеется поверху — наполовину
россыпь сокрыта Венца, за земную черту удаляясь.
575 Сзади созвездие мужа, Колени Склонившего, сходит —
до поясницы еще виден он над границей ночною.
Отягощенный, опущен тогда до плечей Змееносец,
тоже к Закату идущий, тогда же как Змей — до затылка.
Также не будет велик и Медведицы Сторож, над краем
580 звездами меньший уже, — он почти целиком среди ночи.
Доли четыре зайдут Зодиака, пока Волопаса
не заберет Океан, ведь как только пресытится светом
он, распрягая волов, то с полуночи более долог
спуск его книзу, во время, как Солнце нисходит при этом.[140]
585 О тех ночах говорят, его поздний закат поминая.
Вид звезд закатных таков. И напротив них нет неприглядных.
Поясом светлым блестя и плечами обоими сразу,
будет всходить Орион, защищенный мечом своим верным,[141]
Реку с собой выводя, простирая ее над Востоком.
590 Льва знаменуя приход, все созвездия те, что спускались
с неба при Раке, сошли, и Орел вместе с ними. И только
Муж, На Коленях стоящий, коленом и левой стопою
не погрузился за бурные волны еще Океана.
Гидра восходит тогда головою и ясный очами
595 Заяц, знак Меньшего Пса и передние лапы Большого.
Также немало созвездий за кромку Земли посылает
Дева на всходе своем. Той порой Килленейская Лира
книзу идет и Дельфин, и Стрела, смастеренная ладно.
Птица тогда же от звезд, обозначивших перья на крыльях
600 вплоть до хвоста, и Река, в ее устье, скрываются тенью.
Прячется Конь, опускаясь тогда головою и шеей.
И поднимается Гидра, почти целиком различима
Чаша. А их упредив, вынес Пес свои задние лапы.
Сзади влечет он кормою Арго, многозвездный корабль, —
605 из-за Земли тот стремится, раздвоенный ею по мачте,
только лишь полностью Дева взойдет, появившись оттуда.
Клешни, встающие следом, хоть светом горят они тусклым,
не потеряешь из виду, ведь знак Волопоса огромный
с ними совместно восходит, заметный по блеску Арктура.
610 Звездами всеми Арго над Землею тогда пребывает.
Гидра же, так как она в небесах растянулась далеко,
будет бесхвостой еще. Из Клешней двух одна достигает
до Змееносца, представшего дивно; по боку другому,
около голени правой его и бедром к ней вплотную, —
615 Муж, На Коленях стоящий, близ Лиры склоненный извечно,
кто безымянным влечется среди очертаний небесных
там же, спускаясь, заходит и вновь на Востоке восходит
ночью одною и тою же, нас удивляя. На небе
голень видна его только, когда появляются Клешни.
620 Сам он тогда еще снизу, главой обращенный к созвездьям,
тем, что встают им вослед, к Скорпиону и Лучнику с Луком.
Из-за Земли поднимается телом он со Скорпионом,

136

ст. 541. Представление о том, что зрение осуществляется с помощью зрительных лучей, прямолинейно распространяющихся из глаза к предмету и возвращающихся с образом предмета обратно, восходит к пифагорейцам и существует до конца античности (этого мнения придерживается, в частности, Евклид в своей «Оптике»): Haas А. Е. Antike Lichttheorie // Archiv für Geschichte der Philosophie. 1907. Bd. 20. S. 345-386.

137

ст. 542. Сторона правильного шестиугольника, вписанного в окружность, равна радиусу этой окружности (Eucl. IV. 15). В данном случае наблюдатель находится как бы в центре такой окружности; зрительный луч, идущий из его глаза и упирающийся в небесный свод, равен радиусу этой окружности и одной из шести равных сторон воображаемого шестиугольника, вписанного в окружность эклиптики. Соответственно на каждой из сторон такого шестиугольника располагаются по два знака Зодиака. Подобный метод описания использует также Вергилий (Буколики. III. 49). Эти стихи Арата цитировал и пояснял Секст Эмпирик (Против грамматиков. XV. 34).

138

ст. 544. Буквальный перевод слова «Зодиак» — «круг жив(отн)ых». Знакомство греков со знаками Зодиака античная традиция связывала с Клеостратом Тенедосским (конец VI в. до н. э.), возможно, заимствовавшим эти названия из вавилонской астрономии (Ван-дер-Верден Б. Пробуждающаяся наука. II. Рождение астрономии. Μ., 1991. С. 301-303).

139

ст. 559—565. Решение такой задачи неоднократно предпринималось до Арата. В отличие от восточной (вавилонской и египетской) астрономии, разделявшей знаки Зодиака на основании их фиксированного положения относительно неподвижных звезд (т. н. сидерическое деление Зодиака), греческие астрономы обычно определяли знаки Зодиака при помощи равноденствий и солнцестояний (т. н. тропическое деление Зодиака). Начальные точки Овна, Рака, Весов и Скорпиона являются, таким образом, точками, в которых находится центр Солнца в равноденствии и солнцестоянии. Первым греческим астрономом, предложившим тропическое деление Зодиака, был, как полагает Б. Ван-дер-Верден, афинский астроном Евктемон (вторая половина V в. до н. э.). Он же разделил солнечный год на 12 искусственных месяцев, определяемых 12 знаками Зодиака, и составил первую «парапегму», т. е. календарь, в котором отмечались восходы и заходы неподвижных звезд. Впоследствии такие календари составляли Метон и Евдокс (Ван-дер-Верден Б. Пробуждающаяся наука. II. Рождение астрономии. С. 304-305). Определение времени восхода двенадцати знаков Зодиака над горизонтом при их суточном вращении впоследствии станет особенно важным для астрологов.

140

ст. 584. Волопас заходит долго, так как свой спуск он совершает по перпендикуляру, в то время как всходит он находясь в горизонтальном созвездии.

141

ст. 588. В тексте Арата упоминание о мече Ориона выглядит достаточно туманным (в буквальном прочтении Орион назван здесь «доверившимся мечу»), позволяя гадать, держит ли Орион этот меч в руке (как переводил Цицерон (Arat. 369)), вынут ли меч из ножен (так у Овидия (Мет. VIII, 207) и у Стация (Silv. I, 1, 44)) или он находится в ножнах на поясе (Germ. Aratea. 332; Manil. Astron. I, 391).