Явления

левой рукой и главой — вместе с Лучником, лук натянувшим.
Так три созвездия эти выводят его постепенно.
625 Кроме того половину Венца и часть звезд, очертивших
хвост у Кентавра по краю, несут восходящие Клешни.
И в то же время нисходит, главой за чертой уже скрывшись,
Конь, обгоняемый Птицей, чей хвост еще с краю заметен.
Сходит главой Андромеда и, ужас внушая, огромный
630 Кит, ветром южным гонимый, сырым и промозглым. Напротив,
с Севера, тянет Кефей длань могучую кверху в призыве.
Вниз за закатную грань Кит заходит тогда уже гребнем
целым почти, а Кефей — головою, плечом и рукою.
Вьется Река, чье круженье заметно лишь до восхожденья
635 звезд Скорпиона, в движении за Океана теченье.
И Ориону могучему страшен восход Скорпиона.[142]
Смилуйся к нам, Артемида! Молвы стародавней преданье
об Орионе, дерзнувшем с богини совлечь одеянье.
Диких зверей сокрушал он на Хиосе палицей тяжкой
640 для Винопивца в то время, охотой стяжая награду.
Там и наслала она на него необычного зверя,
остров холмистый по центру разверзнув на две половины, —
тварью той был Скорпион, и укус его раной смертельной
многих мощнейшему стал, когда он оскорбил Артемиду.[143]
645 Вот почему, говорят, той порою, как на небе всходит
знак Скорпиона, за Землю спешит Орион удалиться.
И Андромеда и Кит, чьих созвездий достаточно, чтобы
предугадать Скорпиона приход, — лишь едва различимы,
оба они в это время уже закатились почти что. Однако,
650 пояс Кефея тогда даль земную скребет, сам главою
он в Океан окунулся посильно. Медведицы обе
поверху держат его и колени, и стопы, и чресла.
За своей дочерью сзади торопится также с ним рядом
Кассиопея несчастная. Не полон уже ее облик,
655 зримый тогда средь созвездий: вверху — до колен ее ноги
только, сама же она с головы за закат, как ныряльщик,
вплоть до колен погрузилась, она, кто себя захотела,
не ожидая возмездья, с Доридой сравнить и Панопой.[144]
Путь нисходящий она совершает, тогда как другие
660 на небе всходят созвездья. Венец вполовину круглится,
Гидра с конца кажет хвост, над Землею возносит Кентавр
тело и голову, приподнимается Зверь, занимая
правую руку его. Позднее Кентавр выносит,
при появлении Лука, и оба передних копыта.
665 С Луком совместно и Змей, и охваченный им Змееносец
телом восходят. До этого головы их над Землею
знак Скорпиона возводит, при нем Змееносец вздымает
руки, а Змей многозвездный — начало спинного изгиба.
Муж, На Коленях Стоящий, — назад запрокинутым всходит
670 он над Землею, — тогда над границей ее выступает
частью своей — очертанием ног, поясницею, грудью,
правым плечом и рукою. Главу же и левую руку
вверх он выносит при Луке и Лучнике, следом идущим.
С ними — Гермесова Лира, и полною грудью выходит
675 над Океаном Кефей, возвышаясь над далью восточной,
тою порой как Пес, из двух больший, свой светоч последний
прячет внизу. Целиком сходят звезды тогда Ориона
и целиком бесконечно вкруг неба гонимого Зайца.
Возле Возничего знаки Козлят и Козы Оленийской
680 не удаляются вовсе еще — над рукой его мощной
звезды блистающи их, выделяясь особо из прочих[145]
при наступлении бури, когда они сходятся с Солнцем.[146]
Голову, руку другую и чресла Возничего сводит
знак Козерога встающий — к тому уже времени ноги
685 полностью скрыты его. Едва видно созвездье Персея
и, вплоть до кромки кормы, скрыт Арго, многозвездный корабль.
Впрочем, еще различим над землею Персей заходящий
правой стопой и коленом, корабль же — гнутой кормою.
Но постепенно Арго, с восхождением ввысь Козерога
690 прячется весь, исчезает тогда Малый Пес и восходят
Птица, Орел, вместе с ними созвездье Стрелы оперенной,
и вновь на Юге становится Жертвенник, чтимый священным.
Сразу почти с Водолеем Коня мы увидеть сумеем
ноги свои и главу воздымающего. А напротив —
695 хвост опустил за закат ночью звездной влекомый Кентавр,[147]
но не дано ей еще ни главу, ни широкие плечи
с торсом его поглотить. Также огненноокую Гидру
Ночь погружает тогда ото лба вплоть до шеи извива.
Будучи большею частью еще над Землею, нисходит
700 Гидра совместно с Кентавром, когда поднимаются Рыбы,
вся целиком. Одновременно с Рыбами путь начинает
Рыба и та, что во мраке внизу Козерога несется,
в небе всецело виднеясь с другим из двенадцати знаков.[148]
Голень одну и плечо и одну из двух рук утомленных

142

ст. 636. Одновременно эти два созвездия увидеть нельзя (см. след. ст. 645-646).

143

ст. 637—644. Миф, о котором упоминает Арат, сводится к следующему. Ойнопион (Винопивец) — сын Диониса и Ариадны (Аполлодор. Эпитома. 1.7) — был царем Хиоса. Орион, отличавшийся силой и огромным ростом (Гомер, Одиссея. XI. 310), влюбился в дочь Винопивца Меропу (Eratosph. Cataster. XXXII) и, чтобы услужить ее отцу, очистил Хиос от диких зверей (Одиссея. XI, 572). Не дождавшись обещанного, но постоянно откладываемого брака с Меропой, Орион изнасиловал ее и за это был ослеплен ее отцом (который хитростью напоил Ориона допьяна, «оправдав» тем самым свое имя). В отмщение обидчику Орион грозится уничтожить всех зверей на Хиосе, но оскорбляет Артемиду — охотницу и покровительницу зверей. За это она насылает на Ориона смертоносного скорпиона (у Эратосфена, рассказывающего тот же миф, дело происходит на Крите и скорпиона насылает Гея: Cataster. XXXII). Иначе о смерти Ориона рассказывает Артемидор: ослепший Орион прозревает, подставив глаза жгучим лучам солнца, после этого он стремится сразиться с Винопивцем, но того спасает Посейдон. Погибает же Орион, застреленный Артемидой, то ли тогда, когда дерзко приглашает ее сразиться с ним в метании диска, то ли тогда, когда пытается совершить насилие над одной из гиперборейских дев — Опидой (Аполлодор. Миф. 1, 4, 3).

144

ст. 658. Дорида — супруга Нерея (Овидий. Метаморфозы. 2: 268-269), родившая пятьдесят дочерей-нереид, одна из которых — Панопа (Гигин. Генеалогии. 8). Гигин ссылается на недошедшие до нас сочинения Еврипида, Софокла «и многих других», касавшихся упоминаемого Аратом мифа (Гигин. Астр. II, 10. Сохранившийся фрагмент Софокла: Tragicorum Fragmenta Graecorum. Sophocles / Ed. S. Radt. Fr. 125). Кассиопея похвалялась тем, что она превосходит красотою нереид, за что Посейдон наслал на Эфиопию наводнение и чудовищного морского монстра-Кита, в жертву которому Кефей был вынужден отдать Андромеду, спасенную позднее Персеем (Аполлодор. Мифол. библ. II, 4, 3).

145

ст. 681. Ранее Арат говорил (ст. 165-166), что Козлята, напротив, неярки (λεπτά φαείνονται). Если принять точку зрения Эррена (см. примеч. к ст. 529-533), то характеристики, которые дает Арат блеску тех или иных звезд, представляются в известном смысле условными и определяемыми не реальным наблюдением за небом, а задачами версификации.

146

ст. 682. Козлята стоят на западе в октябре, в период осенних бурь (ср. у Феокрита: Идиллии. VII. 53).

147

ст. 695. Сейчас — это часть созведия Кентавра, относится к выделенному в XVI в. созвездию Южного Креста (Crux).

148

ст. 703. Это утверждение либо ошибочно, либо Арат (Евдокс?) отнес к созвездию (Южной) Рыбы безымянные в то время звезды созвездия Скульптора (см. ст. 391), так как созвездие Южной Рыбы, начинающее восходить с Водолеем, с двумя Рыбами видно уже полностью.