Глава 7: Их собственный язык
Признаком, объединяющим множество разных людей в национальное единство, часто является язык: итальянцы говорят по-итальянски; французы говорят по-французски; немцы говорят по-немецки. Однако важно заметить, что «царство» Сторожевой Башни также имеет свой собственный «язык» - в смысле характерного только для них словаря и особой манеры общаться. Конечно, они говорят на языке страны, в которой живут, но добавляют к своему родному языку набор слов и фраз, характерных для их организации.
«Одно из очень важных требований для желающего стать подданным правительства Бога состоит в приобретении познания о его «языке»», - так говорилось в учебнике, который Свидетели Иеговы еще недавно использовали в работе с потенциальными новообращенными («Ты можешь жить вечно в раю на земле». 1989, стр. 127).
Этот собственный жаргон служит нескольким целям. Во-первых, он позволяет Свидетелю Иеговы выразить понятия, чуждые его родному языку; во-вторых, он создает в кругу посвященных чувство тайного братства; в-третьих, он служит преградой для непосвященных, которым приходится «учить язык», прежде чем они смогут вступить в группу; и, наконец, он помогает Свидетелям ограждать себя от «мирских» людей.
Непосвященный, оказавшийся в Зале Царства, может попытаться выдать себя за Свидетеля из другого города. Он может даже не осознавать, что говорит не так, как окружающие, но Свидетели Иеговы сразу заметят, что он не говорит на их языке, и поступят с ним соответствующим образом. Они будут разговаривать с ним так, как они обучены говорить с посторонними, и тщательно взвешивать свои слова.
Даже если Свидетель провел какое-то время вне организации, речь его выдаст, потому что он не в курсе последних изменений. К словарю Свидетелей Иеговы постоянно добавляются новые понятия, а некоторые выражения официально упраздняются. Свидетели гордятся тем, что они в курсе новейших «теократических» терминов.
Ниже приведен краткий словарь современной терминологии Свидетелей Иеговы. Вы заметите, что некоторые выражения Свидетелей действительно звучат странно (например, «лишить общения»), но, как правило, эти обычные бытовые слова для Свидетелей Иеговы имеют особое значение. Нередко, это вызывает замешательство у слушателей, не принадлежащих к организации.
Армагеддон: грядущая война, в которой невидимые армии Бога сотрут с лица земли все человечество за исключением Свидетелей Иеговы.
Брат: крещеный Свидетель Иеговы мужского пола. Во множественном числе - «братья» - обычно употребляется применительно к людям, занимающим ответственные должности в местном собрании, в особенности к старейшинам.
Вавилон: уничижительное прозвище всех организованных религий, не входящих в систему Сторожевой Башни.
Возвещатель: человек, который уделяет часть своего времени продаже литературы по домам[13].
Время: часы, проводимые за распространением литературы по домам. Каждый Свидетель тщательно подсчитывает свое «время» и еженедельно делает общую сводку.
Домашнее изучение Библии: посещая неверующих у них дома, чтобы наставлять их при помощи литературы Сторожевой Башни, Свидетели используют слово «изучение», под которым понимают как сами занятия, так и обучаемых. Так, Свидетель может сказать: «Сестра Смит проводит три домашних изучения Библии, а одно из них привела сегодня в Зал Царства», - имея в виду, что она проводит занятия в трех разных домах, а одного из обучаемых привела в Зал Царства.[14]
Друзья: Свидетели Иеговы, говоря обо всех Свидетелях в целом, употребляют слово «друзья».[15]
Зал: говоря о «зале», Свидетели имеют в виду местный Зал Царства, где происходят собрания (см. «Зал Царства»).
Зал Царства: место встреч местного собрания. Свидетели не употребляют слова «церковь».
Злой раб: устаревший термин, ранее обозначавший любого Свидетеля, который оставил организацию, чтобы последовать другому религиозному учению. От пожилых Свидетелей иногда еще можно услышать этот термин.
Информационная доска: доска бюллетеней. В 70-х годах доска бюллетеней в Зале Царства Свидетелей Иеговы была переименована в «информационную» доску с тем, чтобы избежать употребления слова, происшедшего от официальных булл, рассылаемых римскими папами.
Козел: человек, не захотевшей стать Свидетелем Иеговы.[16]
13
Скорее проповедник. О продаже Обществом своей литературы смотрите Рэнделл Уоттерс «Как Сторожевая Башня выманивает деньги» («Полемика»).
14
Нам подобное словоупотребление в отношении заинтересованных пока не встречалось («Полемика»).
15
От российских Свидетелей нам не приходилось этого слышать, обычно ограничиваются словами «брат» и «сестра» («Полемика»).