Правда, они не знали, что Варвара и не собиралась никому говорить о произошедшем. Подобное отношение ее не трогало.
Пожав плечами и надев перчатки, леди раскрыла книгу. Даже попробовала что-то прочитать - запнулась на первом слоге.
Ей дали не просто книгу. Этому памятнику литературы место не просто в архиве. Он должен был быть под стеклом в музее или ещё где-то, где прикоснуться к нему смогут только ученые.
Трудов на древнем языке мало, и давать их даже жене князя глупо. Но ещё глупее было бы этой самой жене сейчас отказаться от возможности узнать что-то из более-менее достоверного источника.
Варвара выдохнула. Ей предстояла долгая, монотонная работа – переводить язык, который не то, что не знала, о котором, лишь слышала.
Кажется, сегодня леди Кавердиш ни просто не попадёт на ужин, она придёт позднее князя. А он, между прочим, возвращался в последние дни исключительно затемно.
Варвара начала переводить с оглавления. Затем, выбрав несколько глав, названия которых хоть отдалено напоминали названия северных регионов, городов и событий, происходящих между горцами (на Севере Империю защищали хребты) и другими народами.
Дело шло медленно и скучно. Зал пустел, солнце спешило на встречу к горизонту, а до закрытия библиотеки оставалась пара часов. Зевая, подавляя желание бросить все и уснуть тут же, сложив руки на столе и упав на них, Варвара переводила слово за словом, составляла предложение, записывала и снова возвращалась к тексту в надежде, что следующая страница будет последней в главе.
Она действительно нашла в этой книге не просто упоминание имени, но и описание веры сектантов. Короткое, лишь факты, изложенные ученым из другого государства. Он не давал оценки, не расписывал обряды и ритуалы.
В времена, когда цивилизации только зарождались, жил в горах народ. Был он таким же, как все древние народы. Сначала объединялся в общину, осваивал железо, создавал государственность, письменность, наращивал военную мощь и завоевывал соседние земли. Но в отличии от других стран в пантеоне этого народа находился лишь один Мирай. Он имел множество воплощений, обладал могуществом и силой и принимал жертвы, чаще всего в виде пленных и рабов. И никто из богов-покровителей завоёванных земель не мог потеснить Мирая.
Он был всем для народа – спасением, карой, защитой и законом. И власть государственная исходила из его воли.
Только в год, когда этот народ поработил половину материка, с двух сторон, с земель за горами и из-за моря, вторглись армии других государств. Они освобождали людей, теснили «детей» Мирая туда, откуда они пришли. И народ этот отступал вплоть до того дня, когда идти уже было некуда. В кольце врагов не оставалась иного выхода как сдаться и войти в состав стран-победителей.
Юг материка достался государству из-за моря. Оно уничтожило язык, культуру и веру горного народа.
Единственное, что узнала Варвара после четырёхчасового труда, это просто историю того, откуда появился Мирай и отчего его никто не знает теперь.
Ничтожно маленькое знание, не давшее ответов ни на один вопрос. Леди Кавердиш не знала, чем ей может помочь эта легенда. Она устала, была голодна, но все равно продолжала читать, пока ее ещё не выгоняли из библиотеки.
Варвара замечала, как на неё коситься тот студент, но не обращала внимания.
Вероятно, Тени уничтожили все остальные записи. Эта же книга сохранилась исключительно чудом. То ли виновата халатность и невнимательность служащих Тайной канцелярии, то ли рукопись появилась в библиотеки после ее чистки, неизвестно, да и не важно.
Возможно, княгиня и нашла бы ещё что-то, если бы раздавшийся рядом голос, вроде негромкий, но не шёпот, не нарушил священную тишину:
- Если сейчас рядом кто-то закричит: «Пожар», я надеюсь, ты услышишь, - на говорящего «зашикали». Но тут же раздались хлопки книг, шаги, и Варвара, пока ещё не отрывающая взгляда от книги и решающая, как ей реагировать, заметила краем глаза, как покидают библиотеку последние читатели.
Она вздрогнула, услышав знакомый голос. Как тут не вздрогнуть, когда он раздаётся практически над головой, покачивает волосы на затылке.
На бумаге растеклась клякса. О том, чтобы дописать предложение, и речи быть не могло. Какой текст книги по истории, она забыла даже о том, как ее зовут.