Коротко об авторах
Стэн Барсто — английский писатель. Родился в 1928 году в Йоркшире, в семье шахтера. После школы остается в родных местах; здесь на предприятиях машиностроительной промышленности он проработал семнадцать лет.
Профессиональным писателем Барсто становится лишь в 1962 году, после того как его роман «Любовь… Любовь?» (1960), повествующий о нелегкой судьбе Вика Брауна, паренька из шахтерской семьи, получил широкую известность. Произведение это явилось одним из первых, где быт и нравы рабочей среды, проблемы рабочего человека, неудовлетворенного своим «второсортным» положением, выдвигались бы английскими авторами на первый план. Таким образом, Барсто вошел в национальную литературу как один из зачинателей так называемого «рабочего романа».
Роман «Любовь… Любовь?» известен у нас в стране не только в переводе на русский (впервые — в «Иностранной литературе», 1965, № 11, 12), но и на литовском (1970), грузинском (1978) языках.
В вышедшей в 1966 году книге «Наблюдатели на берегу» Барсто продолжил повествование о Вике Брауне. Завершающий роман этой трилогии — «Истинно верный конец» (1976). Известны также сборники рассказов «Отчаянные» (1961), «Лето с Эротом» (1971) и роман «Яростный покой» (1968). Тематика их разнообразна, но, живя и по сей день в родном Йоркшире, где даже пейзаж красноречиво рассказывает о труде и проблемах труда, писатель вновь и вновь затрагивает различные стороны жизни рабочего класса, молодежи. Некоторые из таких произведений переведены на русский язык и опубликованы в сборниках «Любовь… Любовь?» («Прогресс», 1966), «Спасатель» («Молодая гвардия», 1973).
В 1970 году вышла в свет книга С. Барсто «Случайное знакомство и другие рассказы», один из них — «Зачинщики».
Алистер Маклеод — канадский писатель. Родился в Северном Бэттлфорде, детство и юность провел в угледобывающих районах Альберты, где познал жизнь рабочего человека, его проблемы и нужды. Некоторое время жил среди фермеров. Получил образование в университете, работал школьным учителем, шахтером, лесорубом, преподавал студентам английскую литературу. В это же гремя его рассказы периодически появляются на страницах журналов, несколько новелл вошли в антологию «Лучшие американские рассказы».
Первый сборник его рассказов — «Утраченная сила крови» — был напечатан в Канаде в 1976 году. Один из рассказов этого сборника, «Необъятность ночи», опубликован в нашей книге.
Жулиу Граса — португальский писатель, автор романов, стихотворных сборников, рассказов. С начала 70-х годов им написан ряд произведений документального жанра, таких, как книга «Говорят рабочие» (1973). Одна из ее частей, «Инасиу», переведена в сборнике.
Это обращение писателя к рабочей тематике не случайно. Некоторое время Граса жил в рабочей среде. Кроме того, он и раньше писал о жизни рабочего класса. Так, например, роман «Плата Иуды» (1955) — это, с одной стороны, история завода, с другой — история жизни рабочих, судьба которых связана с заводом. Однако новая книга «Говорят рабочие» отличается от предыдущих прежде всего документальностью. В предисловии автор пишет о том, что он не хотел «из стремления к художественности» приписывать своим героям, рабочим, чувства, которых те не испытывают, мысли, которые им не могут прийти в голову.
Виктор Канисио — родился в Барселоне в 1937 году. Юность провел в Тортосе. В 1960 году эмигрировал в ФРГ. Закончив Гейдельбергский университет и получив диплом филолога, специализируется в области немецкого языка и культуры. Остается в университете на преподавательской работе в школе переводчиков.
Канисио — не профессиональный писатель. Книга «Мы на тебя рассчитываем! (Хроника жизни эмигрантов)» (1972) — это первая его литературная работа. Отрывки из этой книги вошли в наш сборник.
Мишель Пьеду — французский писатель. Родился в 1936 году. Первая его книга, состоящая, по определению французской критики, из «короткого романа» («Зоя мрака») и «длинной повести» («Революция Гастона Дюбуа»), вышла в 1967 году. Ее героями стали обитатели бедных кварталов Парижа — представители рабочего класса. «Почему я пишу об этой среде? — отвечал на вопросы критики Пьеду. — Да потому, что это моя среда, мое окружение».
Верность теме была подтверждена писателем и в романе «Средь слепцов» (1972). Неприкрашенной, сложной, полной противоречий и исканий предстает перед читателем судьба его главного героя. Две главы из этого романа опубликованы в нашем сборнике.