- Зачем? - откликнулся доктор Акрингтон.
- Ты мне нужен. Это мой шурин, - пояснил он Руа, понизив голос. Послушаем, что он скажет по этому поводу.
Он вышел на веранду и закричал во всю мочь:
- Агнес!
- Ау? - откликнулась из дома миссис Клэр.
- Иди сюда.
- Сейчас, дорогой.
- Барбара!
- Одну минутку, па. Я занята.
- Иди сюда, говорю.
Оповестив таким образом своих домочадцев, полковник Клэр плюхнулся в кресло и, посмотрев на Руа, вдруг ни с того, ни с сего разразился смехом. Его взгляд упал на роман в стиле вестерна, который он читал перед приходом Руа. Полковник был большим поклонником остросюжетного чтива, глотая подобные поделки одну за другой; поэтому вид раскрытой книжки подействовал на него, как мед на муху. Вежливо улыбнувшись Руа, полковник предложил ему закурить. Руа поблагодарил и, взяв одну сигарету, осторожно зажал её кончиками большого и указательного пальцев. Клэр покосился в сторону своего вестерна. Будучи дальнозорким, он с легкостью различал напечатанное.
- Я хотел обсудить с вами ещё кое-что, - произнес Руа.
- Да? - вскинул брови полковник Клэр. - Вы много читаете?
- Боюсь, что зрение мое уже не то, что прежде, но четкий шрифт я пока воспринимаю.
- Многие современные писульки - просто полная чепуха, - развил свою мысль полковник Клэр и, словно невзначай, потянулся к вожделенному вестерну. - Взять, например, хотя бы этот. Кровь, стрельба, драки! Полная чушь.
- Я немного обеспокоен, - продолжал Руа. - До меня дошли довольно тревожные слухи...
- Вот как? - с отсутствующим видом откликнулся полковник Клэр, переворачивая страничку.
- ...которые касаются нашей резервации. Вы ведь всегда хорошо относились к нашему народу, полковник...
- Не за что, - рассеянно произнес полковник, шаря по сторонам в поисках очков. - Всегда рад помочь.... - Найдя очки, он водрузил их на нос и, как бы случайно, оставил раскрытую книжонку на коленях.
- С первых же дней после вашего приезда в Ваи-ата-тапу, между вами и моим хапу завязалась дружба. Кроме вас, мы не хотим видеть здесь никого другого.
- Очень мило с вашей стороны. - Полковник Клэр уже откровенно погрузился в чтение, продолжая однако любезно улыбаться. Он пытался делать вид, будто только изредка посматривает в книгу, но получалось это у него довольно неуклюже. Голос старого Руа звучал с убаюкивающей монотонностью. Маори вообще отличались неторопливостью, а согласно их давним, почти забытым традициям, сразу переходить к сути разговора считалось неприличным. Доброе отношение Руа к полковнику имело под собой двенадцатилетние корни. Когда Клэры приехали на курорт, в Ваи-ата-тапу бушевала особенно свирепая эпидемия гриппа. Это был настоящий мор. Гарпунские врачи, ведомые вспыльчивым и переутомленным доктором Тонксом, буквально сбились с ног, пытаясь помочь больным, но оказались вконец бессильны, наткнувшись на непреодолимую преграду патриархальных обычаев маори. Сам же Руа, которого слушались беспрекословно, свалившись с жестокой лихорадкой, был не в состоянии хоть чем-то помочь своему хапу. Затягивавшиеся на несколько дней похоронные церемонии с непременными плачем и скорбными причитаниями, исполнением песен смерти и бесконечными поминками способствовали безудержному распространению завезенной из Европы заразы. Маори были запуганы, растеряны, озлоблены и невероятно упрямы, поэтому у бедных врачей просто опускались руки. Вот в какой обстановке оказались приехавшие Клэры. Миссис Клэр мигом развила бурную деятельность, предоставив свой только что отстроенный дом под больницу, а сама добровольно взвалила на себя нелегкие обязанности медсестры и сиделки. Первым её пациентом оказался как раз Руа. Полковник Клэр, в силу своей рассеянности начисто лишенный высокомерия и чопорности, свойственных пожившим в Индии англичанам, легко сошелся с маори и быстро стал для них своим. Война же сблизила их ещё больше. Полковник командовал местным народным ополчением и призвал под свои знамена многих сограждан Руа. Вождь и сам считал, что друзья-пакеха спасли ему жизнь, и был искренне к ним привязан, хотя и находил их немного потешными. Вот почему он нисколько не обидился на полковника, когда тот стал украдкой почитывать вестерн прямо под его носом. Старик продолжал невозмутимо бубнить, безуспешно состязаясь с белокурыми красотками и техасскими рейнджерами, вооруженными кольтами и лассо.
- ...пик Ранги - наше национальное достояние, и мы не потерпим, чтобы по нему разгуливали пакеха. Один наш юноша не раз видел, как этот прохвост спускался по западному склону с рюкзаком за плечами. Поначалу он сдружился с этим отщепенцем Эру Саулом - дурным пакеха и уж совсем скверным маори. Теперь они находятся в ссоре, причем поссорились из-за моей правнучки Хойи. Хотя она и взбалмошная девчушка, но ни один из них даже её мизинца не стоит. Так вот, по словам моего внука Ранги, Эру сказал ему, что мистер Квестинг затеял какую-то нечестную игру и постоянно околачивается на пике. Поскольку он ваш гость, мы делаем вид, что ничего не замечаем, однако в последнее время он начал общаться с некоторыми безмозглыми юнцами, внушать им дурные мысли и намерения. А вот это мне уже совсем не по нутру, - сказал Руа, и глаза его гневно сверкнули. - Я не потерплю, чтобы мою молодежь развращали. Достаточно и того, что мистер Герберт Смит угощает наших юношей виски, спаивает и превращает в свиней. Никчемная личность. Но даже он пришел ко мне, чтобы открыть глаза на Квестинга.
Вывалившись из рук полковника Клэра, книжка плюхнулась на пол. Глаза полковника вылезли на лоб, челюсть отвисла. Лицо его сделалось белым как мел.
- К-то? - проквакал он. - Квестинг? Что вы сказали про Квестинга?
- Вы меня не слушали, полковник, - укоризненно произнес Руа.
- Нет, я слушал очень внимательно, но просто не все понял. Туговат что-то на ухо стал в последнее время.
- Прошу прощения. Так вот, я вам говорил, что мистер Квестинг лазает по пику Ранги в поисках захороненных реликвий и хвастается, что через некоторое время Ваи-ата-тапу перейдет в его полную собственность. Я и пришел, собственно говоря, чтобы спросить вас, полковник, с глазу на глаз, правда ли это?
- Кто там упоминает всуе имя Квестинга? - прогромыхал доктор Акрингтон, возникая на пороге в домашнем халате. - Привет, Руа. Как дела?
- Началось все с Гаунта и с приглашения на концерт, - понуро пробормотал полковник, - а теперь выяснилось, что он пришел из-за Квестинга. Причем - строго конфиденциально.
- Какого черта ты тогда меня звал, если вы тут тайком шушукаетесь? Похоже, все в этом доме сговорились, чтобы не дать мне избавиться от своего ишиаса.
- Я просто хотел услышать твое мнение по поводу того, согласится ли Гаунт сходить на концерт к Руа. Его люди любезно предложили...
- Откуда мне знать, черт побери? Белла спроси. А с вашей стороны, Руа, это и впрямь очень мило.
- Ну вот, а потом, значит, Руа заговорил про Квестинга и про пик Ранги...
- Слушай, давай будем звать его Квислингом*, и тогда все сразу встанет на свои места, - громогласно предложил доктор Акрингтон. - Это ведь в точности отражает его подлую сущность.
*Квислинг, Видкун (1887-1945) - организатор и лидер фашистской партии в Норвегии.
- Джеймс! Я требую, чтобы ты... В конце концов, ведь у тебя нет никаких доказательств!
- У меня нет! Да неужели? Ладно, это мы ещё посмотрим. Погоди чуть-чуть.
Руа встал.
- Может быть, если это не составит вам труда, вы спросите секретаря мистера Гаунта...
- Да, да, - поспешно заверил его полковник Клэр. - Разумеется. Сейчас, одну минутку.
Он, спотыкаясь, покинул комнату и его торопливые шаги загремели по веранде, постепенно удаляясь.
Проницательные, не по возрасту живые глаза Руа уставились на доктора Акрингтона, однако старик молчал.
- Значит, он опять шастает по вашей территории? - желчно спросил доктор Акрингтон. - Я мог рассказать вам об этом ещё давно, когда пустили ко дну "Ипполиту".
Морщинистые руки Руа вздрогнули, но он по-прежнему не раскрывал рта.
- По ночам, значит, лазает? - добавил доктор Акрингтон. - С фонарем. Я ведь сам его не раз засекал. Черт бы побрал этого проныру - всюду сует свой длинный нос.