Джарред возобновил рассказ.
Тут в комнату ворвался разъярённый Билл, который, оказывается, потопал для конспирации ногами, а сам подслушивал за дверью, и с диким ором: - Ты что, не слышал, что я сказал!!! - стал избивать Джулиана.
Выбив ему зуб и разбив бровь, нос и губу (как же, раб посмел ослушаться его приказа!), сказал Джарреду:
- А ты сегодня без завтрака!
Джарред сказал:
- Спасибо, Джулиан!
Джулиан заплакал, но не оттого, что его избили, а оттого, что даже товарищ отвернулся от него.
А Билл решил, что Джулиан плачет от побоев, и ударил его ногой в живот.
- Я тебе говорил - не распускай нюни!!!
Когда Билл ушёл, Тобикадже, наблюдавший всю эту сцену, сказал мне:
- Ведь он не виноват в том, что паявился на свет шизофреником!
А я сказал ему:
- Пастарайся объясни это Биллу! Для него немногоценный человек хуже грязного животного, хуже грязи пад ногами. Он ничто и не имеет права ни на что! Билл считает, что инджалиды не имеют права даже на жизнь!
("Попробуй объясни это Биллу! Для него неполноценный человек хуже грязного животного, хуже грязи под ногами. Он ничто и не имеет права ни на что! Билл считает, что инвалиды не имеют права даже на жизнь!")
У Джулиана, кроме разбитого лица, также оказалось сломано ребро, и он получил такие травмы только лишь за то, что спросил, что было в книге! Его отправили в медпункт, где ему зашили бровь и губу, а также наложили тугую повязку на грудь и велели не вставать с постели, пока ребро не срастётся. Впрочем, Бернарда это не волнует: уже сегодня он заставит парня работать.
- Мне насрать, что ему сломали ребро и что ему больно! Нечерта было игнорировать приказ Билла! Сам виноват! Нечерта лежать, пусть вкалывает!
3 февраля.
Вчера произошёл ужасный инцидент.
Двадцатилетний хозяин Бернард, как я уже писал, является внуком фашиста. Его дед, Вольфганг фон Грубер, писал мемуары о своей жизни и войне. Он попросил внука их отредактировать, а их не менее сотни тетрадей.
Бернард воспользовался этим, чтобы поиздеваться над рабами-землянами.
Он каждый день выбирает раба, который в данный день будет редактировать мемуары его деда. Он шантажом (избивая одного из рабов на моих глазах и грозя ударить кнутом меня, если я попытаюсь спасти раба, а ведь порка для меня - позор на всю жизнь, даже если секанули всего один раз, а я бессмертный) вынудил меня при помощи телепатии обучить всех рабов-землян немецкому языку.
Он велит рабам сидеть за столом над тетрадями, причём на столе в ряд в алфавитном порядке должно лежать не менее тридцати тетрадей, работать и никуда не отлучаться.
В туалет рабы ходят только с его разрешения, он отпускает их каждые три часа, но велит сначала убрать в сейф все тетради и не одной не забыть, а сейф закрыть на ключ. Если раб забудет убрать хоть одну, то его ждёт очень жестокое наказание, даже хуже, чем убийство.
Вчера раб Брайан из камеры "B", которого он выбрал для редактирования, еле-еле дотерпел до момента, когда ему наконец разрешили пойти в туалет. Он так спешил (боялся, что не успеет добежать), что забыл убрать самую важную для Бернарда тетрадь (самое начало мемуаров), и, когда парень вернулся, Бернард подверг его наказанию.
Ему обрили налысо голову, обработали её специальным спреем, чтобы больше никогда не росли волосы, и нарисовали на голове несмываемыми чернилами метку "Чёрный дракон".
Потом Брайана прогнали из дома. Он будет жить на улице, а "Чёрный дракон" - это так называемый "волчий билет".
Человека с этой меткой никто (под страхом смерти) не имеет права принимать на работу, пускать в гостиницы, магазины, рынки, ночлежки для бомжей, просто к себе переночевать или пожить немного, подавать ему милостыню, подкармливать, даже пускать в пункты раздачи бесплатной еды для бездомных, у него никто не имеет права принимать стеклотару и цветной металл.
Беднягам с такой меткой остаётся только спать на улице и медленно умирать от голода и холода. В больницу их также не примут.
Это всё указ Бернарда.
5 февраля.
Вчера досталось рабу Джулиану.
Я уже говорил, что для хозяина Билла неполноценный человек хуже собачьего дерьма.
Так вот.
Ночью у Джулиана была бессонница, и он ходил по камере. Здесь тонкие стены, а спальня Билла - как раз через стену от камеры "J".
Он по кругам под глазами вычислил, кто именно ночью не спал, и стал орать на Джулиана:
- Ты что всю ночь ходил по камере?!
- Извините, но летать я не умею.
- Так учись!!!
Я же не птица!
За эту фразу Билл избил Джулиана.