Госпожа Тазиенна — Тази — оставалась все такой же проказливой нарушительницей спокойствия, которой была всегда, но теперь Лараджин видела ее другими глазами. Одна и та же кровь текла в их жилах. Возможно, Лараджин станет такой же безрассудно смелой когда-нибудь.
Господин Тамалон Младший был таким же повесой и расточителем, как и раньше. Знание того, что он ее сводный брат, заставило Лараджин посочувствовать ему. Хотя подробности ей были известны только понаслышке, во время ожидания у стола Ускеврена, она уже могла оценить опасности, с которыми столкнулся Тамлин при доработке торгового соглашения с Фоксмантлами.
Лараджин также увидела Тала в новом свете, не просто как друга, который сознательно перешагнул через линию, разделявшую господина и служанку, а как брата. Она молилась, чтобы Тал спокойно отреагировал на новость, что они родственники.
Только один человек не изменился в глазах Лараджин. Господин Кейл оставался все такой же таинственной, слегка зловещей личностью, какой и был всегда.
Лараджин медленно пробралась мимо него и быстро пошла в комнату для слуг, чтобы надеть форму. Краем глаза, она увидела, что он смотрит на нее. Сурово.
«Он видит, что я изменилась», — подумала она. — «Интересно, он догадывается, отчего?».
Лараджин не знала, что ждет ее впереди. Но она знала, что ответ дожидается ее где-то. Не здесь, в Штормовом Пределе, даже не в Охотничьем саду, который звал ее все эти годы, а в другом месте: среди диких эльфов Запутанных Деревьев.
О переводе
Перевод выполнен командой форума «Долина Теней» (shadowdale.ru), посвящённого переводам художественной и игровой литературы по сеттингу Dungeons & Dragons “Forgotten Realms”. Перевод выполнен исключительно с целью углубленного изучения английского языка.
Команда переводчиков:
1. ПАТРИАРХ: Огненная Чаша - Эд Гринвуд - Elstan, Scorpion81, maelin
2. МАТРИАРХ: Песнь Хаоса - Ричард Ли Байерс - PyPPen
3. НАСЛЕДНИК: Ночной урок - Клейтон Эмери - Энори Найтингейл
4. ДОЧЬ: Цена - Вороника Уитни-Робинсон - Redrick
5. ВТОРОЙ СЫН: Тридцать дней - Дэйв Гросс - Энори Найтингейл
6. ДВОРЕЦКИЙ: Возрождение - Пол Кемп - Keij
7. СЛУЖАНКА: Внешность обманчива - Лиза Смедман - Elstan
Русская обложка: nikola26
Редактура: Энори Найтингейл
Вёрстка и форматирование: nikola26
Обо всех замеченных неточностях или ошибках просьба сообщать переводчику в ЛС через форум «Долина Теней». Если Вам понравился перевод, просто зарегистрируйтесь и скажите «спасибо» - этого будет достаточно. ;-)
