— Но толкова излишни работи има по него. Помислете само колко ще струва
да се изрежат зъберите на тази малка част от парапета! И каква полза от това? —
И Юри бутна нарисуваната с молив скица пред Броуди.
— Аз плащам за това, Юри, а не ти — отново отговори Броуди.
Строителят бутна шапката си над челото, почеса се в недоумение с молива
по врата и възкликна:
— Не говорите сериозно, Броуди! Всичко щеше да е наред, ако сградата
беше десет пъти по-голяма, а вие искате къща само от шест стаи и кухня. Това е
смешно. Ще станете за смях на целия град.
— Остави на мен тази грижа — извика Броуди гневно. — Господ да е на
помощ на онзи, който дръзне да се изсмее в лицето на Джеймс Броуди.
— Хайде, хайде, Броуди — рече Юри примирително. — Нека да ви построя
една солидна, прилична малка вила, а не такъв кукленски замък, за какъвто
бълнувате.
Броуди го стрелна с особен поглед, сякаш тъмен огън проблесна в очите
му, и извика:
— Внимавай, Юри! Бъди любезен, като говориш с мен. Не искам твоите
зализани кутийки. Искам къща, която да ми подхожда. — След това изведнъж дойде
на себе си и добави с нормален и спокоен тон: — Ако не ти харесва, не се
захващай. Давам ти възможност, но ако не искаш да я използуваш, има и други
строители в Ливънфорд.
Юри се опули и подсвирна.
— Ама че упорит човек! Е, добре! Щом сте си наумил, ще ви приготвя план
и калкулация. Човек с воля, нарежда нещата, както иска. Но не забравяйте, че съм
ви предупредил. Да не дойдете после да искате да събарям къщата, след като я
видите.
— Не, не, Юри — озъби се Броуди. — Ще дойда пак само ако не си направил
каквото искам, и тогава няма да ти е много приятно. Хайде, започвай сега и не
дрънкай толкова много.
Страница 22
Archibald Kronin - Zamykyt na shapkarq
Плановете бяха изготвени, одобрени от Броуди и строежът започна. От ден
на ден той гледаше как постройката расте, отиваше в хладните вечери при бавно
оформящата се сграда, следеше точно да се спазва проектът му, галеше гладкия бял
камък, изпробваше мазилката между пръстите си, поглаждаше лъскавите оловни
тръби, одобрително опипваше тежките четвъртити плочи. Всичко бе направено от
най-добър материал и въпреки че това се отрази чувствително на кесията му, дори
я изпразни, тъй като той винаги щедро харчеше за себе си и никога не би се
поскъпил за своята къща, Броуди се гордееше, че най-после я построи, гордееше
се, че напусна наетата къща на площада Ливънгроув, гордееше се, че притежава
онова, което бе съставлявало най-съкровеното му желание. И беше прав. Никой не
му се присмя открито. Една вечер, скоро след като къщата бе завършена един от
безделниците на площада Крос се отдели от своята група, която се навърташе там
без работа, и приближи до Броуди.
— Добър вечер, господин Броуди — хлъцна той, погледна към приятелите си
за насърчение и после пак се взря в Броуди. — А как е замъкът тази вечер?
Броуди го изгледа спокойно.
— По-добре от тебе — отговори той и с ужасна сила блъсна юмрука си в
лицето на грубияна, после извади чиста ленена кърпичка от джоба си, избърса
кръвта от пръстите си, хвърли кърпичката презрително на земята до падналия човек
и спокойно отмина.
Положението на Броуди в града през последните пет години се бе
чувствително променило: след построяването на къщата към него се отнасяха с
повече страхопочитание, признание и боязън: поради оригиналността му в
обществото го търсеха повече и постепенно той стана по-забележителен гражданин с
много познати и без приятели.
Сега той хвърли последен поглед върху имота си, изпъна рамене и тръгна
надолу по пътя. Той не беше се отдалечил много, когато долови, че зад завесите
на една от полуразрушените къщи край пътя наднича някой и с вътрешно
удовлетворение установи, че това беше малкият Петигру, бакалинът, който
неотдавна се бе преместил в този отбран квартал и отначало се бе опитал да си
създаде име, като слиза в града заедно с Броуди. Големият човек понесе тази
дързост първия ден, но когато на втората сутрин видя дребничкия незначителен
бакалин отново да го чака, той се спря.
— Петигру — каза Броуди спокойно, — страхувам се, че днес не виждам
много добре. Тази сутрин ми се виждате много дребен и мъничък, а утре може
изобщо да не ви забележа. Освен това аз ходя много бързо. Вървете си, както ви е
походката, но не измъчвайте малките си криви крачета, за да вървите заедно с
мен. Довиждане.
Като минаваше сега покрай къщата, той се усмихна саркастично, защото си