Пуцзюнь – другое название округа Хэчжун.
Сило – уезд в современной провинции Хэнань.
Дэ-цзун (780–804) – император династии Тан, правивший под девизом Чжэнь-юань в 785–804 годах.
Государственные экзамены. – С 121 года до н. э. по 1905 год в Китае раз в три года проводились экзамены для отбора людей на государственную службу. Для сдачи экзаменов следовало твердо знать конфуцианские классические книги и написать сочинения (в прозе и стихах) на заданные темы.
Пугуань (Пуцзинь) находится в ущелье на границе провинций Шаньси и Шэньси, в западной части уезда Юнци, важный оборонительный пункт Китая от набегов кочевников.
Я готовился к экзаменам у окна, при огоньках светляков и при свете луны, отраженном от снега… – Намек на рассказы о примерных студентах. В «Истории династии Цзинь» (265–420) об одном из них сказано: «Чэ Инь был чрезвычайно учен и многое постиг. Семья его была бедна, и он редко мог купить масло для лампы. В летние месяцы он наполнял мешок десятками светляков и освещал ими свои книги». О другом в «Бо у чжи» (IV век) говорится: «Цзиньский Сунь Кан из Цзинчжао был прилежен и любил учиться. Но семья его была так бедна, что в лампе не было масла. В зимние месяцы он пытался читать свои книги при свете луны, отраженном от снега».
…И ближе Чанъани мне кажется солнце в лазури. – Чанъань (ныне Сиань) – столица Китая при династии Тан. Строка содержит намек на следующую легенду о детстве императора Мин-ди (317–322), пересказанную в «Истории Цзинь»:
«В детские годы император был очень умен, за что Юань-ди (отец Мин-ди) его очень любил. Когда Мин-ди не было еще десяти лет, он сидел возле трона отца. В это время прибыл посол из Чанъани. У мальчика спросили:
– Что, по-твоему, ближе: солнце или Чанъань?
– Чанъань, понятно, – ответил он, – я ведь не слыхал, чтобы кто-нибудь приходил с солнца.
Юань-ди удивился такому ответу. Когда назавтра собрались люди на пир, мальчику снова был задан тот же вопрос.
– Солнце ближе, – был ответ.
Юань-ди изменился в лице:
– Кто тебе сказал такую чушь?
– Я поднимаю голову и вижу солнце, но не вижу Чанъани, – возразил тот».
Тушью протер я железо насквозь. – Китайцы растирают тушь в железных или каменных тушечницах.
Пэн – гигантская легендарная птица, пролетающая за один раз девять тысяч ли и взмывающая ввысь на девяносто тысяч ли.
Ци, Лян, Цинь, Цзинь, Ю, Янь – древние китайские княжества, расположенные по течению реки Хуанхэ.
Поднебесная – то есть Китай.
…Далее руслом реки Хуанхэ… – Согласно китайским легендам, Небесная Река (Млечный Путь) течет по небу с востока на запад, до соединения неба с землей, где служит истоком реки Хуанхэ.
Лоян – древняя столица Китая (ныне уезд в провинции Хэнань).
Лянские парки – обширные парки, созданные в Лояне в III веке до н. э.
Вверх по реке на плоту поднимаясь… – В одной из древних книг есть следующая легенда: «Чжан Тэн жил возле моря. Каждый год в восьмой месяц он видел, как из воды всплывал плот. Однажды, собрав одежду и пищу, он сел на этот плот. Доплыв на нем до какой-то местности, он увидел жилище возле городской стены. Женщина ткала, а мужчина вел вола на водопой. Чжан спросил:
– Что это за место?
– Поезжайте в Шу и спросите об этом у Янь Цзюнь-пина, – ответили ему.
Чжан отправился назад указанным путем. Цзюнь-пин сказал ему:
– В такой-то год, день и месяц посторонняя звезда вторглась в отмель Вола (название звезды).
День, месяц и год соответствовали тому времени, когда Чжан Тэн достиг Млечного Пути».
Три учения и девять направлений – различные религиозные и философские школы Древнего Китая.
Архаты – буддийские святые, достигшие полного отречения от мирских страстей и соблазнов.
Ямынь – канцелярия в местном правительственном учреждении.
Бодхисатвы – буддийские святые, достигшие того состояния, когда они могут раствориться в вечном блаженстве (нирване); служат посредниками между Буддой и людьми.
Юань-хэ – девиз годов правления (806–820) одного из государей династии Тан.
Небо ушедших от зла – небо Тушита, первое из 28 буддийских небес, где человек якобы начинает свое очищение от земной скверны.
Гуаньинь – один из бодхисатв, особенно популярный в Китае. По китайским народным представлениям, это прекрасная женщина, помогающая человеку в беде. Согласно легенде, живет на южных морях.