76
«коляска… Гавердовского…» В июле 1803 г. из Оренбурга в Бухару был отправлен с политическими, научными и торговыми целями поручик Я. П. Гавердовский. Почти в 800 верстах от границы и в 70 верстах от Сырдарьи караван, в котором он ехал вместе с женой, был разграблен кочевниками; его коляска через Хиву попала в Бухару.
(обратно)77
Следует понимать, по-видимому, — «жителей всех тюркоязычных стран».
(обратно)78
«Мирза-Гусейн-Али…» Речь. идет о посланце афганского эмира Дост Мухаммед-хана мирзе Хуссейн Али, отправленном правителем Афганистана в Петербург с просьбой к царским властям об установлении дружественных отношений и содействии в возврате захваченного Пенджабским государством сикхов Пешаварского округа.
(обратно)79
Опресноки. Лепешки из пресного неквашеного теста.
(обратно)80
Регулярное войско.
(обратно)81
Мусульманский праздник.
(обратно)82
т. е. Шахрисябз. — Сост.
(обратно)83
В данном случае речь идет о воинах.
(обратно)84
Речь идет о П. И. Демезоне.
(обратно)85
«…недавно посольство наше было у них с 500 человеками войска…» В 1820–1821 гг. Бухарское ханство посетила русская дипломатическая миссия во главе с А. Ф. Негри. Однако, вопреки утверждениям И. В. Виткевича, ее сопровождал небольшой конвой, а не «500 человек войска».
(обратно)86
Мультан. Город в английских колониальных владениях в Северной Индии (на одном из притоков р. Инд), который А. Берне предлагал сделать центром ярмарок для привлечения среднеазиатских торговцев.
(обратно)87
т. е. с азербайджанцами. — Сост.
(обратно)88
По Реомюру.
(обратно)89
Кантонисты. В России — сыновья солдат, со дня рождения числившихся за военным ведомством.
(обратно)90
т. е. мусульманином. — Сост.
(обратно)91
«еще при генерале Эссене…» П. К. Эссен, оренбургский военный губернатор в 1817–1830 гг.
(обратно)92
Уран. Клич («отзыв», пароль), характерный для данного рода.
(обратно)93
В начале «Записки» он был назван Наджметдином.