Не прошло и минуты, как официантка принесла две книжки.
— Благодарю. Кстати, не знал, что у вас имеются книги в оригинале.
— Не совсем, — ответила девушка, улыбаясь. — Та, что в оригинале, — это моя собственная. Вы первый раз читаете?
— Тоже не совсем. В переводе — первый, — ответил я, открывая первую страницу. — Интересно посмотреть, смог ли переводчик передать мелодичность прозы.
Это возможно. Иной раз последняя достигается вовсе не синтаксисом и звучанием букв, но вереницей образов.
— Хм… Отчасти! — заметила девушка.
Я кивнул.
Горничная постояла ещё некоторое время, улыбаясь улыбкой непоколебимой, как небо в солнечный день, и ушла.
Я же перестал обращать внимание и на неё, и вообще на всё вокруг, с головой погрузившись в перипетии затейливой прозы, переведённой на не менее затейливый язык…
В полдень я вернулся в ангар и продолжил свои размышления. А уже вечером, на закате, когда небо стало похоже на бритву, которую подержали возле зажжённой спички, в моей голове сформировался образ идеальной главной героини…
У меня был готов образ главной героини.
Вернее сказать, у меня имелся список качеств, которые я бы хотел в ней видеть — ибо настоящие люди довольно редко соответствуют некому определённому типажу.
Выглядел он следующим образом:
'Возраст: 16 лет
Социальное положение: Школьница
Характер: Мягкий, добрый, умеренно скромный и невинный
Цвет волос: Чёрный
Пропорции — заурядные
Рост — не больше 164 см (Героиня НЕ может быть выше героя)'.
Как-то так… Довольно пространные требования, но что уж тут поделать. Главная героиня и должна быть немного простенькой. Собственно, это было и благом, и проклятием. Первое — потому что потенциальных кандидатов было много. Второе — потому что потенциальных кандидатов было МНОГО. Как же мне выбрать среди них ту единственную?.. Когда вариантов великое множество и все они кажутся, в общем-то, одинаковыми, глаз невольно цепляется за мелочи, которых обыкновенно попросту не счесть. Когда ищешь нечто редкое тебе достаточно хотя бы даже малейшего сходства; когда же выбор огромен, можно добрый час перебирать варианты.
Всегда следует выбирать путь наименьшего сопротивления, а потому в первую очередь я решил проверить школу Коу. Будет чрезвычайно удобно, если героиней станет его одноклассница. Собственно, провести такую проверку было несложно. Изучая Коу, я составил своеобразное досье на его одноклассников… и одношкольников. Теперь мне просто нужно было поднять свои старые записи.
Всего в классе Коу было девять девочек. Шесть из них отметаем сразу — они были страшненькие.
Остаётся ещё три: Маюри Таро, Нагиса Танака и Цуруя Кобаяси.
Первую отметаем сразу. Она была спортсменкой, занималась гимнастикой, рост — 171. Слишком высокая.
Вторую — тоже. У неё был парень.
Что же касается третьей…
Я задумчиво посмотрел на фотографию девочки с длинной и мохнатой шевелюрой и ослепительной улыбкой.
Знакомое лицо… Впрочем, в последнее время я изучил столько японских имён и видел столько фотографий, что все они казались для меня знакомы.
Эта девочка была старостой. Добрая, красивая, душа компании, но…
— Слишком умная. И плоская.
У главной героини должна быть грудь по меньшей мере ниже среднего размера. У Кобаяси её вообще не было. И вряд ли уже вырастит в таком возрасте.
Ещё она была отличницей. Пускай. Главная героиня может быть усердной ученицей. Но Кобаяси была слишком умной. Она выступала на олимпиадах и входила в список самых одарённых школьников Японии. Есть типаж «сверхумной героини», но она редко бывает главной, так что нет — вычёркиваем.
После этого я пролистал досье оставшихся школьниц, но… Ненавижу использовать такую формулировку… Всё это было «не то». Удивительно, как повезло мне в своё время с Коу. С каждым днём ценю его всё больше и больше. Идеальный главный герой.
Сейчас же мне нужно было подыскать для него пару… Сделать это было непросто, особенно на фоне строгих временных рамок, в которые я себя загнал. У меня и раньше были некоторые ограничения по времени — теперь они было серьёзней. «Сенсей» обещал вернуться в крайнем случае через неделю. Можно было задержать его возвращение, но в таком случае Коу может слишком рано освоить технику (она была довольно простой на самом деле), и тогда потеряется «драматизм последнего момента».