- Это была моя семья, - тихо сказал он. - Джун и Эллисон Грозевуар. Мне нужно рассказать вам, кто их убил?
Фото передали по кругу. Как и в случае с фотографией Овертона, ни один мужчина не увидел одно и то же изображение. Каждый из них увидел двух женщин, которые чем-то напоминали их матерей, сестер или любимых и потерянных подруг. И снова только Ответ увидел фотографию такой, какой она была на самом деле: вставка в рамку для фотографий с изображением светловолосого мальчика и золотистого ретривера, с размером рамки - 8 дюймов x 10 дюймов - заметно проштампованной в левом углу. Он поднял глаза от фотографии и увидел, как Грозевуар бесстрастно смотрит на него.
- Так вот что это? - спросил Прицел. - Миссия мести?
- Месть, - бросил вызов Грозевуар, - или социальное обязательство? Когда злобное животное сбегает из клетки, что должен сделать ответственный человек? - усталое пожатие плеч означало, что ответ был слишком очевиден, чтобы утруждать себя его озвучиванием. - Овертон должен был быть уже мертв. Если бы он совершил свои преступления в Техасе, он и его садисты-приятели были бы пеплом. Но сердобольные канадцы запретили смертную казнь, поэтому он жив. И мысль о том, что этот монстр дышит, пока моя жена и дочь лежат в могиле, мысль о том, что он может пережить меня... нет, это невыносимо. Все просто и ясно, я хочу, чтобы они умерли.
- Вы хотите, чтобы он был заморожен, прекрасно. Он прикончил вашу семью; должен съесть свои кишки. Я могу вам посочувствовать, - Зиппо провел языком по зубам. - Но вопрос остается: насколько сильно вы хотите, чтобы он умер?
- Дошло до сути, не так ли? - Грозевуар потер руки. - Как вы, несомненно, догадались, я - богатый человек. Я оставляю свой чистый капитал своим бухгалтерам, но простой факт в том, что у меня больше денег, чем я мог бы потратить, если бы дожил до тысячи лет, - маленький человек усмехнулся, как будто мысль о таком долголетии была забавной. - Я никогда раньше не устанавливал цену за свое спокойствие, но в этом случае я бы сказал, что мое спокойствие стоит ровно один миллион долларов... для каждого из вас.
Челюсть Трипвайра не могла бы упасть ниже, даже если бы Халк Хоган засунул ему между зубов лом и дернул со всей силы. Прицел выглядел так, будто Железный Майк Тайсон только что разнес его в пух и прах. Даже Одди было трудно сохранять серьезное выражение лица.
По миллиону долларов каждому?
- Подождите секунду, - сказал Зиппо, моргая, отгоняя мелькавшие перед глазами знаки доллара. - Bы выложите миллион баксов, если мы...
- Пять миллионов долларов, по миллиону каждому, если вы выследите и убьете людей, которые убили мою жену и дочь... да, - сказал Грозевуар. - Это звучит ?
Это звучит ? - у Прицела голова шла кругом от этой концепции. - Целый миллион, чтобы с несколькими выродившимися крысоублюдками, которые убивали детей и старушек? У него был бы более глубокий кризис совести, если бы его попросили раздавить таракана! Пятьдесят тысяч покрыли бы его долги, но миллион вынес бы его на вершину списка крупных игроков. Он представил себя на Мировой серии покера, в казино "Подкова Биньона"[106] в Вегасе, сидящим за финальным столом за разноцветными стопками фишек, смотрящим через сукно на Стю Ангара[107], Ти Джея Клотье[108]и Джонни Чена[109], не уступающим в остроумии этим азартным игрокам с кожаными задницами. Остальные мужчины тешили себя собственными фантазиями. Миллион долларов. Такая сумма может изменить жизнь любого человека.
- Откуда мы знаем, что вы заплатите? - спросил Одди. - Мы никогда вас не встречали, и ничего о вас не знаем.
- что , и , , что к этому , это , - сказал Грозевуар. - Это предприятие требует доверия с обеих сторон. Я доверяю вам убить Овертона. мне, и , - oн достал из пиджака чековую книжку из кожи аллигатора. - Может быть, мне следует выписать чек, скажем, на двести тысяч долларов каждому из вас - жест доброй воли?