Следует иметь в виду, что у редактора словаря — знаменитого языковеда Ивана Александровича Бодуэна де Куртенэ[35] — не было задачи создать полное описание обсценной лексики. Судя по третьему изданию словаря Даля и предисловию к нему Бодуэна де Куртенэ, ученый стремился придать современный вид основному корпусу словаря (частично заменив гнездовой способ организации материала на алфавитный[36]), а также несколько расширить словник за счет собственных записей и слов из «Словаря русского языка, составленного вторым отделением Императорской академии наук»[37], которые он посчитал важными.
Еще одним приятным исключением из ужасов обсценной лексикографии является «Толковый словарь русской разговорно-обиходной речи»[38] Василия Васильевича Химика. Наряду с разговорными словами и выражениями он включает и матерную лексику, причем обсценные слова представлены довольно полно. Так, для глагола ебать выделяются целых шесть значений: 1) ‘совершать половой акт, выполняя активную роль (о действиях мужчины)’; 2) ‘сожительствовать с кем-л., иметь длительную половую связь’; 3) ‘бить, колотить, с силой ударять, стучать’; 4) ‘преследовать, ругать, наказывать’; 5) ‘вводить в заблуждение, обманывать’; 6) ‘относиться безразлично, игнорировать, пренебрегать чем-, кем-л., выражая полное презрение к объекту’. Сразу отметим, что пятое значение вызывает определенные сомнения. Иллюстративные примеры к этому значению не убеждают:
Водкин заплатил за объявление двадцать марок. Валевскому, с которым он «в доле», скажет, что заплатил пятьдесят. Шкура. Запомнил от него: «Эта падла е-т меня на бензине. Я вздерну его на объявлении…»
Что касается Губермана, то поэтическая речь допускает отклонения от нормы, которые мотивируются ритмом и рифмой. Не последнюю роль играет и образная система. Второй пример, судя по всему, иллюстрирует внутреннюю речь героя, в которой многие стандарты могут нарушаться. Для нашей матерной интуиции фраза Меня ебут на бензине нарушает неписаные эталоны русской народной брани.
При этом другие значения выделены и проиллюстрированы со знанием дела, в том числе и лексикографического. Разумеется, доказать, что это исчерпывающий набор значений обсуждаемого плохого слова, вряд ли возможно. В любом случае остальные выделенные значения являются именно значениями, а не перечислением контекстов употребления, как в словаре Плуцера-Сарно.
К очевидным достоинствам словаря Химика следует отнести включение в словник многочисленных производных обсценных слов. Так, в словаре можно найти статьи, описывающие производные формы от глагола ебать: выебать, выёбываться, ебало, ебанутый, въёбывать, заебаться, приебаться, доебаться, объебать, уёбывать и многие другие. Важно также, что словарные статьи включают значительную «заромбовую» зону, в которую помещаются фразеологизмы. Так, на слово пизда приводятся идиомы в пизду на переделку, пизда рулем, без пизды, дать / вломить пизды, по пизде мешалкой, лопнула пизда — пропали денежки, ни в пизду, ни в Красную армию и другие.
Более полно идиомы с обсценными словами представлены в уже упоминавшемся словаре Василия Буя «Русская заветная идиоматика»[39]. В нем собраны идиомы с компонентами хуй, пизда, ебать, жопа, блядь, яйца, а также с эвфемизмами. Словарная статья включает разнообразные виды информации: о семантике, синтаксисе и прагматике. Так, читатель может узнать об идиоме пиздой накрыться, что она имеет два значения: ‘перестать нормально функционировать или потерять функциональные свойства, как бы оказавшись изолированным от жизненного пространства; сломаться, прийти в негодность’ и ‘перестать существовать, не иметь места, как бы оказавшись изолированным от жизненного пространства; погибнуть, умереть, исчезнуть, не реализоваться’. И действительно, произнося Компьютер пиздой накрылся, говорящий имеет в виду, что компьютер сломался, пришел в негодность (первое значение). В то же время фраза Пришел через месяц, а банк уже пиздой накрылся описывает иную ситуацию: ‘банк перестал существовать’. Этот пример относится ко второму значению.
35
Считается — и не без оснований — одним из пионеров применения формальных методов в языкознании.
36
При гнездовом способе организации лексики в словаре родственные слова объединяются в одной словарной статье. Например, в словарной статье глагола
37
Словарь русского языка, составленный Вторым отделением Императорской академии наук / Под ред. акад. Я. К. Грота. Изд. 5-е. СПб.: Типография Императорской академии наук, 1891–1895.
38
39