Нет ни тучных стад, ни злата; нет и тканейпурпуровых.Только в сердце есть веселье, сладкий мир.Есть и муза нежных песен, – да в сосудахбеотийскихГроздьев нектар!
Римская поЭзия
Валерий Катулл
«Спросишь, Лесбия, сколько поцелуев…»
Спросишь, Лесбия, сколько поцелуевМилых губ твоих страсть мою насытят?Ты зыбучий сочти песок ливийскийВ напоенной отравами Кирене,Где оракул полуденный АммонаИ где Батта старинного могила.В небе звезды сочти, что смотрят ночьюНа людские потайные объятья.Столько раз ненасытными губамиПоцелуй бесноватого Катулла,Чтобы глаз не расчислил любопытныйИ язык не рассплетничал лукавый.
«Милая мне говорит: лишь твоею хочу быть…»
Милая мне говорит: лишь твоею хочу бытьженою,Даже Юпитер желать стал бы напрасноменя.Так говорит. Но что женщина в страстилюбовнику шепчет,В воздухе и на воде быстротекущей пиши!
«Нет, ни одна среди женщин такой похвалиться…»
Нет, ни одна среди женщин такой похвалитьсяне можетПреданной дружбой, как я, Лесбия, былтебе друг.Крепче, чем узы любви, что когда-то двоихнас вязали,Небыло в мире еще крепких и вяжущихуз.Ныне ж расколото сердце. Шутя ты егорасколола,Лесбия! Страсть и печаль сердце разбилимое.Другом тебе я не буду, хоть стала б тыскромною снова,Но разлюбить не могу, будь хотьпреступницей ты!
«Лесбия вечно ругает меня. Не молчит…»
Лесбия вечно ругает меня. Не молчитни мгновенья,Я поручиться готов – Лесбия любит меня!Ведь и со мной не иначе. Ее и клянуи браню я,А поручиться готов – Лесбию очень люблю!
«Если желанье сбывается свыше надежды…»
Если желанье сбывается свыше надеждыи меры,Счастья нечайного день благословляетдуша.Благословен же будь, день золотой,драгоценный, чудесный,Лесбии милой моей мне возвратившийлюбовь.Лесбия снова со мной! То, на чтоне надеялся, – сбылось!О, как сверкает опять великолепнаяжизнь!Кто из людей счастливей меня? Чего ещемог быЯ пожелать на земле? Сердце полнодо краев!
«Жизнь моя! Будет счастливой любовь наша…»
Жизнь моя! Будет счастливой любовь наша,так ты сказала.Будем друг другу верны и не узнаемразлук!Боги великие! Сделайте так, чтоб онане солгала!
Пусть ее слово идет чистым от чистойдуши!Пусть проживем мы в веселье спокойные,долгие годы,Дружбы взаимной союз ненарушимохраня.
Гораций
«Астерия плачет даром…»
Астерия плачет даром:Чуть немножко потеплеет —Из Вифинии с товаромГига море прилелеет…
Амалфеи жертва бурной,В Орик Нотом уловленный,Ночи он проводит дурно,И озябший, и влюбленный.
Пламя страсти – пламя злое,А хозяйский раб испытан:Как горит по гостю Хлоя,Искушая, все твердит он.
Мол, коварных мало ль жен-тоВроде той, что без запретаПогубить БеллерофонтаНаучила мужа Прета,
Той ли, чьи презревши ласки,Был Пелей на шаг от смерти.Верьте сказкам иль не верьте —Все ж на грех наводят сказки…
Но не Гига… Гиг крепится:Скал Икара он тупее…Лишь тебе бы не влюбитьсяПо соседству, в Энипея, —
Кто коня на луговинеТак уздою покоряет?В желтом Тибре кто картиннейИ смелей его ныряет?
Но от плачущей свирелиВсе ж замкнись, как ночь настанет…Только б очи не смотрели,Побранит, да не достанет…
«Давно ль бойца страшились жены…»
Давно ль бойца страшились женыИ славил девы нежный стон?..И вот уж он, мой заслуженный,С любовной снастью барбитон.О левый бок Рожденной в пенеСложите, отроки, скорейИ факел мой, разивший тени,И лом, и лук – грозу дверей!Но ты, о радость Кипра, ты,В бесснежном славима Мемфисе,Хоть раз стрекалом с высотыДо Хлои дерзостной коснися.
«Легче лани юной ты…»
Легче лани юной тыУбегаешь предо мною.Залепечут ли листы,Ветерок ли над водоюПробежит, или в кустахСлышен ящерицы шорох —Уж ее объемлет страх,Гнутся ноги, огнь во взорах.Но я жду, что на бегуТы оглянешься к врагу,И замедлишь шаг и рядомВдруг очутишься со мной,Страх забыв, потупясь взглядом,Мне внимая всей душой!