Стоя, опираясь на рапиру, Асуна оглянулась в сторону Кляйна. Три игрока стояли, разинув рты и наблюдая за Асуной, вместе со всё так же удерживаемым четвертым красным рыцарем, который предотвратил казнь Кляйна.
Желая как можно скорее подбежать к Кирито, она, всё же, сперва двинулась в их сторону чтобы вытащить мечи из тела Кляйна и залечить его раны... и в этот миг.
Она почувствовала как слегка задрожала земля.
Не дыша, Асуна обернулась.
Упавший ПоХ не двигался. А вот "Тесак для друга", что он держал в правой руке, источал необычайный свет из смеси чёрного и красного. Если присмотреться, сам воздух на поле боя начал вращаться вокруг ножа.
"Он же не...... Он поглощает священную силу!!"
Тем, кто выкрикнул это, была Солтерина, заместитель главы сил людей.
Асуна сжала зубы и попыталась побежать, чтобы уничтожить дьявольский меч.
Но в этот момент тело бога смерти в чёрном пончо поднялось, будто бы его тянул "Тесак для друга", взвившийся в воздух.
Передняя часть пончо была сильно повреждена, и было видно тело, обернутое в плотно сидящие кожаные одежды. В нагруднике, куда угодил последний удар OSS, зияла огромная дыра, и сквозь неё был виден ландшафт позади.
Глядя на явление ПоХ'а, стоящего с полностью выбитым сердцем, люди Подмирья от страха потеряли голос. Даже китайцы и корейцы, считавшие этот мир обычной VRMMO, сильно помрачнели.
Наверное, "Тесак для друга" вобрал огромное количество пространственных ресурсов и превратил их в HP для ПоХ'а. Но даже так себе это объяснив, Асуна не могла перестать дрожать всем телом.
ПоХ нырнул, используя STL.
Значит, он должен чувствовать ту же боль, что и в реальном мире. Раненная многими мечами и копьями, Асуна чувствовала боль, от которой едва не теряла сознание, но невозможно представить, какую боль причиняет огромная открытая дыра в середине груди.
Но бог смерти, сквозь кровь, капающую с губ, выкрикнул громким голосом, походим на дрожащий смех, заставив поле боя вздрогнуть:
"Такова природа японцев! Убейте этого предателя-слабака... и уничтожьте всех грязных японцев, всех до единого!"
Хотя это и должно было быть на корейском, каким-то образом Асуна точно поняла значение слов.
Красно-чёрная аура, изливаясь из "Тесака для друга", полностью скрыла ПоХ'а, и продолжила разливаться по пустоши.
Дзень… дзень… дзень, дзень…
Дзень-дзень-дзень-дзень-дзень-дзень-дзень!!
Половина китайско-корейских игроков одинаковым движением вытащили мечи и издали свирепый крик.
Средств чтобы остановить нападение на умеренных игроков, пытавшихся их переубедить... и в том числе не дать им напасть на выживших японских игроков и на солдат Подмирья — у Асуны больше не было.
От внезапного толчка в спину она упала на землю. Покрытая царапинами рапира вывалилась из правой руки и покатилась по земле.
И до, и после этих событий, юноша с чёрными волосами пытался дотянуться своей левой рукой до Асуны.
"Кирито-кун".
Пробормотав это, Асуна протянула руку к любимому, ожидая конца.
Примечания:
1. Пардон за мой корейский. Это означает "стой!".
2. Tenderloin (англ. "филе") - реально существующий район в Сан-Франциско. Не трущобы, но всё плохо (см. Википедию).
3. Devil, Дьявол; Satan, Сатана.
4. В оригинале написано на японском. Ocean Turtle, "Океаническая Черепаха".
5. "友切包丁", "кухонный нож, применимый к друзьям", "тесак дружественного разреза" и т.д. Принимаются варианты.
6. В оригинале написано на японском. Radiant Light, "Сияющий свет". И да, в тексте не намёка на то откуда рапира, ранее отобранная корейско-китайскими войсками вдруг возникла около Асуны. Не иначе, сила воплощения.
7. Здесь: "Чёрт!". Rats, "крысы" дословно.
8. Original Sword Skill, "Оригинальный навык меча", или более привычный перевод "Оригинальный Навык Мечника" (ОНМ). В оригинале латиница, поэтому здесь и далее в переводе оставлена английская аббревиатура.
Часть 7.
Я едва задремал в классе, но чувствую себя, будто увидел очень долгий сон.
Наполненный весельем, болью и грустью сон. Выходя в пустой коридор, пытаюсь вспомнить его содержание, но ничего не выходит.
Бросаю это дело, переобуваюсь у входа.
За воротами школы прохладный сухой осенний ветер развевает мою, пожалуй, слишком длинную чёлку.
Закидываю дорожную сумку на левое плечо, засовываю руки в карманы форменных брюк и иду вниз по дороге.