| The unemotional voice said that Doctor Bernsdorff himself would like to speak to Inspector Neele. | Бесстрастный голос сообщил, что с инспектором Нилом желает говорить сам доктор Бернсдорф. |
| Inspector Neele said, "Right. Put him through," which rather scandalised the owner of the voice who had allowed a certain amount of reverence to seep into the official accents. | - Хорошо, - согласился инспектор Нил, - давайте его сюда, - слегка шокировав владелицу голоса такой беспардонностью, ибо она произнесла имя доктора с явным почтением. |
| There were then various clicks, buzzes, and far-off ghostly murmurs. | Послышались какие-то щелчки, гудки, невнятные голоса где-то вдалеке. |
| Inspector Neele sat patiently waiting. | Инспектор Нил терпеливо ждал. |
| Then without warning a deep bass roar caused him to shift the receiver an inch or two away from his ear. | Потом безо всякого предупреждения его оглушил густой бас - он даже отодвинул трубку от уха. |
| "Hallo, Neele, you old vulture. | - Привет, Нил, старый стервятник. |
| At it again with your corpses?" | Опять со своими трупами? |
| Inspector Neele and Professor Bernsdorff of St Jude's had been brought together over a case of poisoning just over a year ago and had remained on friendly terms. | Инспектор Нил и профессор Бернсдорф познакомились примерно год назад - велось дело об отравлении - и с тех пор изредка перезванивались и встречались. |
| "Our man's dead, I hear, doc." | - Что, док, наш человек умер? |
| "Yes. | -Да. |
| We couldn't do anything by the time he got here." | Когда его привезли сюда, было уже поздно. |
| "And the cause of death?" | - А причина смерти? |
| "There will have to be an autopsy, naturally. | - Само собой, будет вскрытие. |
| Very interesting case. Very interesting indeed. | Вообще случай довольно интересный. |
| Glad I was able to be in on it." | Я даже рад, что мне придется им заниматься. |
| The professional gusto in Bernsdorffs rich tones told Inspector Neele one thing at least. | Профессиональный задор в богатом обертонами голосе Бернсдорфа сказал инспектору Нилу по крайней мере об одном. |
| "I gather you don't think it was natural death," he said dryly. | - Ты считаешь, что смерть не была естественной, -сухо констатировал он. |
| "Not a dog's chance of it," said Dr Bernsdorff robustly. "I'm speaking unofficially, of course," he added with belated caution. | - Какая там, к чертям собачьим, естественная, -экспансивно прогремел доктор Бернсдорф. - Пока это, сам понимаешь, неофициально, - с запоздалой осторожностью добавил он. |
| "Of course. | - Понимаю. |
| Of course. | Понимаю. |
| That's understood. | Само собой. |
| He was poisoned?" | Его отравили? |
| "Definitely. | - Несомненно. |
| And what's more - this is quite unofficial you understand - just between you and me - I'd be prepared to make a bet on what the poison was." | Мало того - только это неофициально... строго между нами, - готов побожиться, что знаю, чем именно. |
| "In-deed?" | - В самом деле? |
| "Taxine, my boy. | - Токсином, сын мой. |
| Taxine." | Токсином. |
| "Taxine? | - Токсин? |
| Never heard of it." | Первый раз слышу. |
| "I know. | - Не сомневаюсь. |
| Most unusual. | Совершенно необычный яд! |
| Really delightfully unusual! | Восхитительно необычный! |
| I don't say I'd have spotted it myself if I hadn't had a case only three or four weeks ago. | Я бы и сам нипочем его не распознал, но с месяц назад у меня был похожий случай. |
| Couple of kids playing dolls' teaparties - pulled berries off a yew tree and used them for tea." | Ребятишки играли в дочки-матери, так вот, они сорвали с тисового дерева ягоды и положили их в чай. |
| "Is that what it is? | - И тут это же? |
| Yew berries?" | Ягоды тисового дерева? |
| "Berries or leaves. | - Ягоды или листья. |
| Highly poisonous. | Очень ядовитые. |
| Taxine, of course, is the alkaloid. | Токсин - это, разумеется, алкалоид. |
| Don't think I've heard of a case where it was used deliberately. | Что-то не помню, чтобы его применяли намеренно. |
| Really most interesting and unusual... You've no idea, Neele, how tired one gets of the inevitable weed-killer. | Весьма интересный и необычный случай... Ведь все травят друг друга гербицидами, эти гербициды у меня уже в печенках сидят. |
| Taxine is a real treat. | А токсин - это просто конфетка. |
| Of course, I may be wrong - don't quote me, for Heaven's sake - but I don't think so. | Я, конечно, могу и ошибаться - и ты, ради бога, на меня пока не ссылайся, - но сдается, что я прав. |