OceanofPDF.com
ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ
Роберту Колбеку никогда не нравилось проводить ночь под одной крышей с Эдвардом Таллисом; он не находил это воодушевляющим опытом. Он спал урывками, терзаемый мыслью о том, что все расследование может быть поставлено под угрозу поспешными действиями его начальника. Прибытие суперинтенданта не могло произойти в худшее время. Это застало Колбека врасплох и полностью подорвало его положение. Это также раскрыло двусмысленную причастность Брендана Малрайна к этому упражнению, тем самым встревожив Томаса Брасси и доведя Таллиса до ярости, которую не смогли смягчить три сигары подряд. Сомнительно, что ночной сон улучшит настроение суперинтенданта.
Когда он спустился на завтрак в коттедж, где они оба остановились, Колбек даже не знал, работает ли он все еще в детективном отделе Скотленд-Ярда. Таллис делал всевозможные завуалированные угрозы, не увольняя его на самом деле. Карьера Колбека определенно была на волоске. Когда они сидели друг напротив друга за столом, в воздухе витало отчетливое напряжение. В конце концов, именно Таллис его нарушил.
«Я думаю, что нам следует сократить потери и отступить», — сказал он.
«Это было бы губительным планом действий, сэр», — запротестовал Колбек.
«Зайдя так далеко, зачем отступать сейчас?»
«Потому что расследование не было проведено должным образом».
«Мы близки к поимке злодеев».
«Один из них — Брендан Малрин».
«Нет, суперинтендант. Он работает на нас».
«Он не работает на меня, — сердито заявил Таллис, — и никогда не будет».
Поручить вору поймать вора никогда не казалось мне мудрым советом. Преступник всегда будет больше сродниться с преступниками, чем с теми, кто пытается их поймать. У нас есть прекрасный пример этого здесь. Вместо того, чтобы работать информатором, Малрин встал на сторону своих естественных союзников, потому что
награда больше».
«Вы его порочите, сэр».
«Я знаю его давно».
«И я тоже», — сказал Колбек. «Вот почему я его выбрал».
«Чрезвычайно неудачный выбор».
«Вы бы так не подумали, если бы поговорили с ним вчера».
Таллис нахмурился. «Ничто на свете не убедило бы меня переодеться машинистом, чтобы поговорить с человеком, которого выгнали из полиции за применение чрезмерного насилия. И это был только один из его вопиющих недостатков. В прошлом у тебя были успехи, Колбек», — продолжал он, шумно пережевывая пищу, — «но на этот раз ты все испортил».
«Я возмущен этим, сэр».
«И я возмущен вашей попыткой обмануть меня относительно использования этого неисправимого ирландца Малрайна».
«Эту железнодорожную линию строят неисправимые ирландцы. Только такой человек, как Малрайн, может легко с ними ужиться. Он сделал все, о чем я его просил».
«Вы имеете в виду, что подстрекали его совершить преступление?»
«Нет, сэр».
«Тогда какую лицензию вы ему предоставили?»
«Я сказал ему сделать все необходимое».
«Даже если для этого придется разбить несколько фургонов?»
«Это сработало, сэр», — настаивал Колбек. «Разве вы этого не понимаете? Теперь он часть их банды. Брендан Малрайн находится в уникальном положении».
«Да, он может нанести еще больший ущерб железной дороге».
«Он может положить конец вандализму».
«Он, скорее всего, увеличит его. Самое доброе, что мы можем сделать для мистера Брасси, — это вывезти Малрайна из Франции и вернуть его в ту убогую лачугу, в которой он живет».
«Мы должны позволить ему закончить свою работу».
«С сегодняшнего дня все кончено».
«Даже мистер Брасси считал, что нам следует подождать».
«Он подрядчик», — сказал Таллис, допивая чашку кофе, — «а не полицейский. Он не понимает, как работает преступный ум. Я понимаю».
«Брэсси до сих пор трудно поверить, что он мог нанять бессердечных негодяев для этого проекта».
"Это потому, что у него отеческое отношение к своим людям, сэр. Поскольку он относится к ним так хорошо, он не может смириться с тем, что они могут его предать".
«Томас Брасси славится заботой, которую он проявляет по отношению к каждому, кого нанимает», — сказал Колбек, — «и вы должны иметь в виду, что в любой момент времени в его списках может быть до 80 000 человек. Если кто-то из них посчитает определенную работу слишком обременительной, мистер Брасси просто так его не уволит. Скорее всего, он поручит ему более легкую задачу. Вот насколько он внимателен и доброжелателен».
Вот почему его люди так высоко о нем отзываются».
«Здесь вступает в действие закон средних чисел. На каждую тысячу хороших людей обязательно найдется крошечное меньшинство негодяев. Некоторые из них работают здесь, — продолжал Таллис, — и они так высоко ценят великодушного Брасси, что готовы на все, чтобы остановить строительство этой железной дороги. Мне жаль, инспектор. Вы можете восхищаться тем, как он действует, — сказал он пренебрежительно, — но я думаю, что Брасси слишком наивен».