После его ухода я захожу на Фейсбук и проверяю новости.
Шонде Перкинс
Нравится P90X [7] .
2 минуты назад
Тита Деларейес
ИКККЕЕЕЕААААА!!!! Черт – кто-то наехал тележкой мне на ногу!
5 минут назад
Тита Деларейес
ИКККЕЕЕЕААААА!!!! Боже – шведские мясные шарики с брусникой за $ 3.99.
11 минут назад
Уильям Бакл
Падать, падаю…
Около часа назад
Стоп! Что это ? Уильям написал новый статус, и он не цитирует Уинстона Черчилля или далай-ламу? Бедняжка Уильям – один из тех пользователей Фейсбука, кому трудно выдумать что-то оригинальное. Фейсбук вызывает у него что-то вроде страха сцены. Но этот статус, бесспорно, звучит зловеще. Может быть, вот о чем он хотел со мной поговорить? Я должна пойти и спросить, что он имел в виду, но сначала мне нужно написать собственный статус.
Элис Бакл занимается самообразованием. удалить
Элис Бакл прилипла к пластырю [8] . удалить
Элис Бакл обвиняет своих цыплят. опубликовать
Неожиданно мое окошко чата оживает.
Фил Арчер: Что натворили бедные цыплята?
Это мой отец.
Элис, дорогая. Ты тут?
Привет, па. Мне некогда. Надо найти У., пока он не ушел на работу. Поговорим завтра?
У меня сегодня свидание.
У тебя свидание?! С кем?
Если будет второе свидание, то расскажу с кем.
Ох. ОК. Ну, приятно тебе провести время!
Ты за меня не волнуешься? Рост ЗППП [9] у людей старше 70 сост. 80 %.
Па, не хочу обсужд. твою секс. жизнь.
А КТО ТУТ ОБСУЖДАЕТ СЕКС. ЖИЗНЬ?
Заглавные буквы обозначают восклицание.
ЛАДНО, ЗНАЮ. Спасибо за деньги. В этом месяце рано. Оч кстати. Не заплатил вовремя за дом. Не уходи. Поговори со мной.
В след. месяце пришлю больше $. В этом туго. Зои потеряла свои съемные брекеты. Опять! Ты поменял лампочки на энергосбер., как я тебе сказала?
Сегодня поменяю. Обещаю. Что у тебя нов?
Питер м. б. гей.
Не новость.
Зои меня стесняется.
Тоже не новость.
Бесконечный список дел. Ничего не успеваю.
Па?
Па?
В один прекрас. день ты оглянешься и поймешь, что это самое лучшее в жизни. Вперед, вперед, вперед. Всегда что-то делать. Чтобы кто-то ждал, что ты войдешь.
Ох, па. Ты прав. Прости.
:)
Позвоню завтра. Береги себя.
Люблю
И я.
В мою комнату вплывает запах тостов. Я захлопываю компьютер и иду на кухню в надежде застать Уильяма, но все уже ушли. Единственный след моего семейства – кипа грязной посуды в раковине. С “падать, падаю” придется подождать.
10
Звонит мобильник. Мне не нужно отвечать, чтобы понять, что это Недра. У нас с ней телефонная телепатия. Стоит мне подумать о Недре, и она звонит.
– Я только что постриглась, – говорит Недра. – И Кейт сказала, что я выгляжу как Флоренс Хендерсон. А когда я спросила, кто такая, черт возьми, эта Флоренс Хендерсон, она сказала, что я выгляжу как Ширли Джонс [10] . Пакистанская Ширли Джонс!
– Так и сказала? – переспрашиваю я, старясь удержаться от смеха.
– Так и сказала! – обиженно фыркает Недра.
– Это чудовищно. Ты из Индии, а не из Пакистана.
Я восхищаюсь Кейт. Тринадцать лет назад, познакомившись с ней, я уже через пять минут была уверена, что она идеально подходит Недре. И хотя я ненавижу этот подход “ Ты меня дополняешь”, но в случае Кейт это правда. Она – недостающая половинка Недры. Серьезная, прямая девушка из Бруклина, социальный работник “скажу-все-начистоту”. Недра доверяет Кейт, потому что та никогда ничего не приукрашивает. Каждому из нас в жизни необходим такой человек. Моя беда в том, что у меня таких людей слишком много.
– Дорогая, – говорю я. – Тебе что, сделали “рваную” стрижку?
– Нет, не “рваную”. Это каскад. У меня теперь такая длинная шея. – Недра на мгновение замолкает. – О черт, – говорит она. – Это “рваная” стрижка, и я выгляжу, как ощипанная индейка. А еще теперь кажется, будто я отрастила этот бугор на загривке, как у Джулии Чайлд [11] . Что дальше? Тройной подбородок, как у индюка? Как это могло случиться? Не знаю, как я позволила этой сучке Лайзе меня уговорить.
7
8
Здесь обыгрывается цитата из популярной американской рекламы: “Я прилип к этому пластырю, потому что пластырь прилип ко мне”.